Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
winner Pro
Instrucciones de instalación y reglaje
Instructions de montage et de reglage
Instruzioni per l'installazione e la regolazione
Installation and adjustment instructions
Instrução e afinação
serial number
automatismos pujol
Accionador central de puertas enrollables
Actionneur central pour portes enroulables
Motoriduttore centrale per serrande avvolgibili
Operator for roll-up doors
Automatismo central para portas de enrolar
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Automatismos Pujol WINNER PRO V2 400/200 EF
Sommaire des Matières pour Automatismos Pujol WINNER PRO V2 400/200 EF
- Page 1 Pro automatismos pujol Instrucciones de instalación y reglaje Accionador central de puertas enrollables Instructions de montage et de reglage Actionneur central pour portes enroulables Instruzioni per l'installazione e la regolazione Motoriduttore centrale per serrande avvolgibili Installation and adjustment instructions Operator for roll-up doors Instrução e afinação...
- Page 6 winner Pro ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR: Obligaciones Generales En Materia De Seguridad ATENCIÓN Es sumamente importante para la seguridad de las personas, seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalación incorrecta o un uso inadecuado del producto puede causar graves daños a las personas. Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.
-
Page 7: Especificaciones De Instalación
winner Pro ESPECIFICACIONES DE INSTALACIÓN El motorreductor debe ser instalado en un hueco provisto de una protección fijada de modo que se requieran útiles especiales para su desmontaje. Tal protección deberá impedir el contacto con la zona de pliegue de la persiana sobre si misma. - Page 8 winner Pro El accionador deberá quedar bien fijado, alineado y la polea deberá girar libremente, para ello en los modelos con freno deberá desbloquear previamente. Efectuar un agujero de Ø 10 mm. sobre la última lama de la puerta, en correspondencia con el agujero y la tuerca M10 de la polea [Fig.
-
Page 9: Instructions For The Installer
winner Pro INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER General safety warnings ATTENTION For the safety of the people it is extremely important to follow these instructions. Improper installation or misuse of the product may cause serious injury. Read the instructions carefully before installing the product Store instructions for future use This product has been designed exclusively for the use indicated herein. - Page 10 winner Pro RULES TO AVOID ACCIDENTS DURING INSTALLATION The connection of the motor to the power line should be performed only after completion of the installation described below and only before the operation direction test and check of the limit. The operation direction test and check of the limit switch should be carried out while maintaining at a safe distance from the crumple zone of the door.
- Page 11 winner Pro The operator should be fixed, lined and the pulley must turn freely. Make a hole Ø 12 mm. in the last canvas of the shutter at the same location of the hole and nut M10 of the pulley (Fig. 11). If the shutter is waved or not regular, it is necessary to couple a flat metal piece of 1 meter to the pulley.
-
Page 12: Instructions Pour L'installateur
winner Pro INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR Obligations générales pour la sécurité ATTENTION Pour la sécurité des personnes il est extrêmement important de suivre ces instructions. Une mauvaise installation ou mauvaise utilisation du produit peut provoquer des lésions graves. Lisez attentivement les instructions avant d'installer le produit Garder les instructions pour une utilisation future Ce produit a été... - Page 13 winner Pro SPECIFICATION D'INSTALLATION Le motoréducteur doit être logé dans un espace pourvu d'une protection fixe de manière à ce que l'on soit obligé d'utiliser des outils spéciaux pour son démontage. Cette protection doit empêcher le contact avec la zone dangereuse.
- Page 14 winner Pro L'actionneur doit être complètement fixé et la poulie doit être capable de tourner librement, donc les modèles avec frein vous aurez besoin pour débloquer auparavant. Faire un trou de 12 mm sur le dernier élément de l'amortisseur, en correspondance avec le trou et écrou M10 poulie (figure 11). Si la porte est composée d'éléments ondulés ou irrégulier, il est nécessaire de coupler l'actionneur poulie avec un morceau de métal plat de longueur d'environ 1 mètre).
-
Page 15: Avvertenze Per L'installatore
winner Pro AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE Obblighi generali per la sicurezza ATTENZIONE Per la sicurezza delle persone è estremamente importante seguire le presenti istruzioni. Un'installazione scorretta o un uso inadeguato del prodotto potrebbe causare gravi danni alle persone. Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto Custodire le istruzioni per un futuro utilizzo Questo prodotto è... - Page 16 winner Pro SPECIFICHE DI INSTALLAZIONE Il motoriduttore deve essere installato in un spazio provvisto di protezione in modo che siano necessari strumenti speciali per il montaggio. Questa protezione impedisce la manipolazione nella zona di piegamento della serranda su se stessa. La protezione non sarebbe necessaria se l'installazione si realizzasse ad una altezza superiore a 2.7 metri. In caso di azionamento con opzione uomo presente, il comando di manovra deve essere installato vicino alla serranda, in posizione tale da permettere la diretta e completa visualizzazione della stessa.
-
Page 17: Periodo Di Garanzia
winner Pro L'attuatore deve risultare perfettamente fissato e la puleggia deve poter ruotare liberamente, per questo nei modelli con freno si dovrà sbloccare previamente. Effettuare un foro da 12 mm sull'ultimo elemento della serranda, in corrispondenza con il foro e il dado M10 della puleggia (figura 11). Se la porta è composta da elementi ondulati o irregolari, è... -
Page 18: Advertências Para O Instalador
winner Pro ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR Obrigações Gerais Em Matéria De Segurança ATENÇÃO É sumamente importante para a segurança das pessoas seguir atentamente estas instruções. Uma instalação incorreta ou um uso impróprio do produto pode causar graves danos às pessoas. Leiam detidamente as instruções antes de instalar o produto. -
Page 19: Indicações De Instalação
winner Pro INDICAÇÕES DE INSTALAÇÃO O moto-redutor deve ser instalado em um local com proteção fixada de modo que sejam necessárias ferramentas especiais na sua desmontagem. Tal proteção deverá impedir o contacto com a zona onde a persiana enrola sobre a mesma. - Page 20 winner Pro O acionador deverá ficar bem fixo, forçando a polia deverá girar livremente. Fazer um furo de 12 mm na ultima lamina da porta na direção com o furo e a fêmea M10 da polia [Fig. 11]. (Se a porta for ondulada ou é composta com elementos irregulares, é...
- Page 21 winner Pro Español Manual de uso Manuel d’utilisation Français Muchas gracias por escoger nuestro producto. Lea atentamente el folleto Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains qu'il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement la brochure "ADVERTENCIAS"...
- Page 22 winner Pro English User’s manual Italiano Manuale d’uso Molte grazie per aver scelto il nostro prodotto. Leggere attentamente Thank you for buying this product. Read carefully the “Warnings” leaflet and l'opuscolo “AVVERTENZE” ed il “LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI” che the “Instruction booklet” as they provide important information about safety, accompagnano il prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni installation, operation and maintenance.
- Page 23 Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que esse está em conformidade com as seguintes diretivas européias: automatismos pujol S.L. 2004/108/CE, 2006/95/CE e modificações sucessivas. 1) GENERALIDADES Automatismo central para portas de enrolar, equipado com comutadores de limitação...