Danfoss EKC 347 Manuel D'installation page 5

DANSK
ON/OFF anvendelse
Udover modulerende PI regulering understøtter EKC 347 også
ON/OFF betjening med hysterese.
For at sikre denne betjening:
P.Band skal være (n04)=0%//OFF
Hysterese er givet ved (n34)
Setpoint som normal procedure. (Trykke på den øverste og ned-
erste knap samtidig)
Lav eller højtryksside system. (n35)
ENGELSK
ON/OFF application
Beside of modulating PI control EKC 347 does also support ON/
OFF operation with hysteresis.
To ensure this operation:
P.Band must be (n04)=0%//OFF
Hysteresis is given by (n34)
Setpoint as normal procedure. (pushing the upper/lower buttons
simultaneously)
Low or High side system. (n35)
ESPAÑOL
Aplicación TODO/NADA (on/off )
Además del control PI modulante, el EKC 347 también soporta la
operación TODO/NADA (on/off ) con diferencial (histéresis).
Para asegurar esta operación:
P.Band debe ajustarse en (n04)=0%//OFF
Diferencial (Histéresis) ajustado en (n34)
Procedimiento para ver la referencia. (pulsar simultaneamente los
botones superior e inferior)
Sistema para lado de baja o alta presión en (n35)
EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018
DEUTSCH
EIN/AUS-Anwendung
Außer modulierender PI-Regelung unterstützt EKC 347 auch
EIN/AUS-Bedienung mit Hysterese.
Für diese Bedienungsart ist Folgendes zu gewährleisten:
Das P-Band muss (n04)=0%//AUS sein
Die Hysterese wird in (n34) angegeben
Der Sollwert als normale Vorgehensweise. (Die oberste und unter-
ste Taste gleichzeitig betätigen.)
Nieder- oder Hochdruckseitensystem (n35).
FRANCAIS
Utilisation ON/OFF
Outre la régulation modulante PI, l'EKC 347 soutient également
une commande ON/OFF avec hystérésis.
Pour assurer cette commande :
Bande P doit être (n04)=0%//OFF
Hystérésis définie par (n34)
Point de consigne comme pour le procédé normal. (Appuyez
simultanément sur les boutons supérieur et inférieur)
Système basse ou haute pression. (n35)
PORTUGUÊS
Aplicação ON/OFF
Além do controle PI de modulação, o EKC 347 também suporta a
operação ON/OFF com histerese.
Para garantir esta operação:
A banda P deve ser (n04)=0%//OFF
A histerese é dada por (n34)
Ponto definido como o procedimento normal. (Pressionar os
botões superiores/inferiores simultaneamente)
Sistema secundário Alto ou Baixo. (n35)
© Danfoss 08-2013 5