Danfoss EKC 347 Manuel D'installation page 3

DEUTSCH
Benötigte Anschlüsse
Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 24 V a.c.
15-16 Signal vom Niveaumeßumformer Typ AKS 4100/4100U*)
14-16 Signal vom Umformer 0-10 V *)
23-24 Expansionsventil Typ AKV oder AKVA**)
2-5 Expansionsventil Typ ICM mit ICAD **)
1-2 Kontakt zum Ein- und Ausschalten der Regelung. Wenn
kein Kontakt angeschlossen wird, müssen die Klemmen 1
und 2 kurzgeschlossen werden.
*) Es darf nur einer der beiden möglichen Signalgeber ange -
schlossen werden!
**) Es darf nur eines der beiden möglichen Ventiltypen ange-
schlossen werden!
Anwendungsbestimmte Anschlüsse
Klemme:
12-13 Alarmrelais. Siehe A19 und A18
8-10 Relais für untere Niveaugrenze. Siehe A18 bezüglich
Einstellung der ON- (schließt) oder OFF-Funktion (öffnet).
9-10 Relais für obere Niveaugrenze. Es besteht Verbindung
zwischen 9 und 10, wenn der eingestellte Wert überschrit-
ten wird.
17-18 ICM Ventil Rückführungssignal von ICAD 0/4-20mA
19-21 Ext.Sollwertverschiebung mittels mA Signal ***)
20-21 Ext.Sollwertverschiebung mittels V Signal ***)
***) Nur eines der beiden Klemmenpaare darf genutzt
werden!
3-4 Datenkommunikation
Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul
anzuschließen.
Bitte beachten Sie, dass die Installation des Daten-
kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.
Siehe separate Literatur Nr. RC8AC..
ESPAÑOL
Conexiones necesarias
Terminales:
25-26 Suministro de tensión 24 V c.a.
15-16 Señal desde el transmisor de nivel AKS 4100/4100U ó
14-16 Señal desde el transmisor 0-10 V
23-24 Válvula de expansión AKV ó AKVA ó
2-5 Válvula de expansión ICM con ICAD
1-2 Interruptor de función para arranque/parada de regula-
ción. Si el interruptor no esta conectado, los terminales 1
y 2 se deben cortocircuitar.
Aplicaciones dependiendo de las conexiones
Terminales:
12-13 Relé de alarma. Ver A19 y A18
8-10 Relé para límite inferior de nivel. Ver A18 ajuste de fun-
ción ON (enganche) o OFF (corte).
9-10 Relé para límite superior de nivel. Hay conexión entre 9 y
10 cuando el valor ajustado se sobrepasa
17-18 Señal de realimentación (opcional) desde el ICAD
0/4-20mA
19-21 Señal de intensidad ó
20-21 Señal de tensión desde otro controlador (para desplaza-
miento externo de referencia)
3-4 Comunicación
Unicamente si existe un módulo de comunicación.
Es importante que la instalación de comunicación sea
correcta. Ver RC8AC..
EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018
FRANÇAIS
Raccordements nécessaires
Bornes :
25-26 Tension d'alimentation 24 V c.a.
15-16 Signal émis par le transmetteur de niveau AKS
4100/4100U ou
14-16 Signal émis par le transmetteur
23-24 Détendeur AKV ou AKVA ou
2-5 Détendeur ICM avec ICAD
1-2 Contact pour marche/arrêt de la régulation. Si aucun
contact n'est raccordé, il faut court-circuiter les bornes 1
et 2.
Raccordements selon les applications
Bornes :
12-13 Relais d'alarme. Voir A19 et A18.
8-10 Relais pour limite niveau minimum. Le réglage de la fonc-
tion ON (fermeture) ou OFF (ouverture) ressort de A18.
9-10 Relais pour limite niveau maximum. En cas de dépasse-
ment de la valeur de consigne, il y a connexion entre 9 et
10.
17-18 Signal de retour de la vanne ICM en provenance de l'ICAD
0/4-20 mA
19-21 Signal de courant ou
20-21 Signal de tension provenant d'une autre régulation (dé-
calage de référence externe)
3-4 Transmission de données
Ne faire ce raccordement qu'après installation du module
de transmission de données. Il est très important que
l'installation du câble de transmission soit effectuée cor-
rectement. Se reporter au document spécifique RC8AC..
PORTUGUÊS
Conexões necessárias
Terminais:
25-26 Tensão de alimentação 24 V c.a.
15-16 Sinal do transmissor de nível do tipo AKS 4100/4100U ou
14-16 Sinal do transmissor 0-10 V
23-24 Válvula de expansão do tipo AKV ou AKVA ou
2-5 Válvula de expansão do tipo: ICM com ICAD
1-2 Função do interruptor para iniciar/parar a regulagem.
Se um interruptor não se encontrar conectado, os
terminais 1 e 2 devem estar em curto-circuito.
Aplicação dependente de conexões
Terminais:
12-13 Relé de alarme Existe uma conexão entre 12 e o 13 em
situações de alarme e quando o controlador se encontra
inativo
8-10 Relé para o limite de nível inferior. Existe uma conexão
entre o 8 e o 10 quando o valor definido é ultrapassado
9-10 Relé para o limite de nível superior. Existe uma conexão
entre o 9 e o 10 quando o valor definido é ultrapassado
17-18 Sinal de retorno da válvula ICM a partir do ICAD 0/4-20 mA
19-21 Sinal de correnteou
20-21 Sinal de voltagem de outras regulagens (para
deslocação de referência exterior)
3-4 Comunicação de dados
Montagem apenas, se o módulo de comunicação de dados
foi montado. É importante que a instalação do cabo de comuni-
cação de dados seja efetuada corretamente. Consulte a
documentação, em separado, Nº RC8AC.
© Danfoss 08-2013 3