1. Manuels
  2. Marques
  3. Intec Manuels
  4. Équipement de test
  5. ARGUS 3u plus
  6. Manuel d'utilisation

Intec ARGUS 3u plus Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ARGUS
Manuel d'utilisation
plus
ARGUS 3u
basic
ARGUS 3u
Pour l'ARGUS 3 basic, seulement les fonctions RNIS
(protocols DSS1 et VN4) sont décrits ! L'étendue de fonction
dépend du type d'appareil et équipement.
ARGUS 3u plus
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Intec ARGUS 3u plus

Sommaire des Matières pour Intec ARGUS 3u plus

  • Page 1 ARGUS Manuel d’utilisation plus ARGUS 3u basic ARGUS 3u Pour l’ARGUS 3 basic, seulement les fonctions RNIS (protocols DSS1 et VN4) sont décrits ! L'étendue de fonction dépend du type d'appareil et équipement. ARGUS 3u plus...
  • Page 2 ARGUS  par intec GmbH, 58507 Lüdenscheid, Allemagne, 2007 Alle Rechte, auch der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung reproduziert, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tous droits réservés, y compris pour la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, dupliquée ou...

  • Page 3: Table Des Matières

    1TR6 (uniquement pour la connexion S0 ou interface U) ............ 63 6.6.3.2 Tests des suppléments de services du protocole DSS1 ..........65 6.6.3.3 Messages d’erreur affichés pendant le test des suppléments de services ......73 6.6.4 Test des services ........74 ARGUS 3u plus...
  • Page 4 6.9.5.2 Réglage du contraste de l’écran ..126 6.9.5.3 Combiné ..........126 6.9.5.4 Imprimante ........... 128 6.9.5.5 Alarme ..........129 6.9.5.6 Débit ............. 130 6.9.6 Enregistrement de numéros ....131 6.9.7 Réinitialiser ..........132 6.10 Menu : Mesure Niveau ......... 134 ARGUS 3u plus...
  • Page 5 6.12 Test des suppléments de services à partir du clavier 141 Annexe ............. 143 A) Messages CAUSE du protocole DSS1 ..146 B) Messages CAUSE du protocole 1TR6 ..149 C) Messages d’erreur du testeur ARGUS ..151 D) Accessoires fournis ........154 ARGUS 3u plus...
  • Page 6 Sommaire ARGUS 3u plus...
  • Page 7 (etc.), sont-elles possibles ? • Tests d’erreur binaire (TEB, BERT) Exécution d’un test d’erreur de bits lors d’un auto-appel entrant étendu en bouclage ou en bout à bout. ARGUS prend automatiquement en charge la fonction de bouclage, le cas échéant. ARGUS 3u plus...
  • Page 8 Pour toute question supplémentaire, veuillez vous adresser à : intec Ges. für Informationstechnik mbH Rahmedestr. 90 58507 Lüdenscheid, Allemagne Tél. : +49 (0) 2351 / 9070-0 Fax.

  • Page 9: Remarques Relatives À La Sécurité

    ! • Avant de changer les piles (voir page 14 Remplacement des piles), enlevez les câbles de mesure et éteignez l’appareil. Assurez-vous que la polarité des piles est correcte lors du raccordement ! ARGUS 3u plus...

  • Page 10: Caractéristiques Techniques

    : Mémoire programme de - 5 °C à + 55 °C Flash : 2 Mo S-RAM : 512 Ko Alimentation 3 piles (de type AA  LR6)   bloc d’alimentation 9 V  alimentation S0 ARGUS 3u plus...

  • Page 11: Utilisation

    Commande de menu : - Affichage de la liste de menus - Défilement des listes - Sélection d’un menu - Sélection d’une fonction dans un menu ouvert Téléphonie (Décrocher/Raccrocher) - Sélection simple : deux pressions sur la touche Téléphone. ARGUS 3u plus...
  • Page 12  • Line Affectation des broches  3/4/5/6 S0  7/8 interface U et POTS  Connexion au réseau S0 (simulation terminal) Connexion au réseau POTS Connexion au réseau interface U ARGUS 3u plus...
  • Page 13      Raccordement d’un micro-casque • L-Test Raccordement de l’adaptateur d’essai pour le test de la ligne Interface série pour le raccordement d’un PC ou d’une imprimante parallèle à l’aide d’un convertisseur série/ parallèle ARGUS 3u plus...
  • Page 14 S0 . Dans ce cas, ni les piles, ni les piles rechargeables ni le bloc d’alimentation secteur ne sont nécessaires. Lorsque le testeur ARGUS est alimenté avec le bloc d’ali- mentation secteur ou sur le réseau S0 , le mode économie d’énergie n’est activé. ARGUS 3u plus...

  • Page 15: Hiérarchie Des Menus

    Détection automatique de l’interface utilisée • Test Ligne Les résistances de terminaison du câblage d’un bus à 4 fils sont vérifiées. En outre, une recherche des erreurs du câblage (par exemple, ruptures, courts-circuits et inversions) est exécutée. ARGUS 3u plus...
  • Page 16 Menu Tests uniques • test de services supplémentaires (Supp. serv. test) Vérification automatique des suppléments de services de test disponibles dans le protocole 1TR6 et tests facilement sélectionnables (à exécution automatique) des suppléments de services les plus importants du ARGUS 3u plus...
  • Page 17 ARGUS (10 au maximum) et peuvent être désactivés selon le besoin. • Connexion Etablissement de la connexion au numéro choisi. ARGUS affiche le numéro, les impulsions transmises et d’autres informations (par exemple, SUB, T.o.n, etc.) ainsi que le canal B utilisé. ARGUS 3u plus...
  • Page 18 PC relié (lorsque WINplus est exécuté). WINplus présente ces échantillons de données dans un journal récapitulatif. • Impression Avec un câble spécial (en option), il est possible d’imprimer un journal échantillon simplifié sur une imprimante Centronics. ARGUS 3u plus...
  • Page 19 P-MP : un MSN ou tous. • BERT Configuration du système BERT - Durée BERT Configuration de la durée du test d’erreur de bits en minutes. - Valeur HRX Configuration de la valeur HRX (connexion de ARGUS 3u plus...
  • Page 20 40 ms à 1 s). • ARGUS Configuration du testeur ARGUS - Langue Configuration de la langue utilisée dans les menus. - Contraste écran Réglage du contraste de l’écran. - Combiné Choix entre un combiné interne ou externe. - Imprimante ARGUS 3u plus...
  • Page 21 Le testeur ARGUS affiche le statut actuel de la couche 1 de la connexion S0. Téléphonie Communication téléphonique simple à l’aide de la touche Téléphone. Deux pressions sur cette touche permettent de passer sur la ligne principale. Après saisie du numéro, la connexion est établie. ARGUS 3u plus...
  • Page 22 5 Hiérarchie des menus ARGUS 3u plus...

  • Page 23: Menus

    ARGUS recherche automatiquement le protocole et tente d’établir la couche 3 (la DEL L3 clignote). Simultanément, le test du canal B est exécuté et son résultat apparaît à l’écran. Ensuite, le testeur ARGUS affiche de façon stable l’état dans le menu principal. ARGUS 3u plus...
  • Page 24 1TR6 (voir “Choix du protocole du canal D” à la page 109). - Utilisation du testeur ARGUS avec une connexion POTS L’écran suivant s’affiche : ARGUS3u ab   MENU REDEMAR ARGUS 3u plus...

  • Page 25: Affichage De L'état

    Appuyez sur la touche de fonction du milieu <MENU> pour accéder au menu principal. Affichage de l’état ARGUS3u S0 Niveau: OK TEs P-MP BILING Menu principal MENU REDEMAR ARGUS3u S0  Tests uniques Gestionna. test   ARGUS 3u plus...

  • Page 26: Fonction Des Touches

    (dans l’exemple, Tests uniques).  Tests uniques  Supp.serv.test Service test   Le menu actuellement ouvert est indiqué sur la première ligne de l’écran. Les fonctions disponibles apparaissent en dessous. Une flèche à droite dans l’écran signifie que  ARGUS 3u plus...
  • Page 27 Touche 8 Activation/désactivation du Mode trace Touche 9 Démarrage du test d’erreur binaire (TEB, BERT) Dans une fonction pour laquelle une valeur doit être indiquée, toute utilisation d’une touche numérique automatiquement considérée comme saisie du chiffre correspondant. ARGUS 3u plus...

  • Page 28: Menu : Connexion

    ARGUS. Dans la partie droite de ce tableau, vous trouverez l’explication de la fonction courante de la touche en question. Indique que le testeur ARGUS attend une saisie de l’utilisateur à l’aide des touches numériques. ARGUS 3u plus...

  • Page 29: Sélection De La Connexion Physique

       Utilisation <  > Sélection de la connexion souhaitée  3 Validation Lors de la sélection de Interface S0, Interface U0, Interface a/b, le menu Type de racc. s’affiche automatiquement. Retour au menu principal ARGUS 3u plus...

  • Page 30: Test Ligne

    Reliez le testeur ARGUS à l’aide de l’adaptateur de vérification au circuit que vous souhaitez tester. Cette étape doit vous permettre de détecter un court-circuit, des résistances de terminaison et une erreur entre les éventuelles résistances de terminaison existantes et l’adaptateur de vérification. ARGUS 3u plus...
  • Page 31 ARGUS indique que le circuit est normal : passer à la deuxième étape du test. Etape 2 : Connectez l’adaptateur de vérification à la prise qui a été testée dans la première étape. Reliez la prise L-Test du testeur ARGUS à une autre prise du bus. ARGUS 3u plus...
  • Page 32 ARGUS indique que le circuit est normal : connectez le testeur ARGUS successivement à chacune des prises du bus. Etapes du test exécuté par ARGUS : Connexion  Test Ligne --------------    ARGUS3u S0 Test Ligne MENU DEMAR  Utilisation ARGUS 3u plus...
  • Page 33 échantillon de données vers un PC et son affichage. Le démarrage d’un test automatique (voir chapitre 6.8.1 Démarrage du test automatique à la page 102) n’est pas possible dans ce menu. DEMAR> Démarrage du test de la ligne ARGUS 3u plus...
  • Page 34 être détectées. Le résultat affiché concerne soit le circuit du bus entre le testeur ARGUS et l’adaptateur de vérification lors d’une inversion et d’une rupture, soit le bus dans son intégralité lors d’un court-circuit et d’une résistance. ARGUS 3u plus...

  • Page 35: Menu : Type De Raccordement (Type De Racc.)

    RNIS offre la possibilité d’établir des connexions permanentes vers un poste spécifique. Ces connexions permanentes sont disponibles une fois la couche 1 établie, c’est-à-dire après la synchronisation des deux terminaux reliés avec échange des trames HDLC. ARGUS 3u plus...
  • Page 36 / Sous-menu Test d’err.bits / Fonction Démarrer BERT : (voir “Démarrage du test BERT” à la page 80 ) et du canal testé (canal B ou D), le testeur ARGUS envoie un échantillon de contrôle, le reçoit de nouveau et l’analyse en ARGUS 3u plus...
  • Page 37 Pendant le test, ARGUS affiche les informations suivantes : le canal occupé : D pour canal D la durée restante du test en heures:minutes:secondes : 24 min:12 sec le nombre d’erreurs de bits déjà détectées : 00002 la synchronisation de la séquence binaire : synchrone ARGUS 3u plus...

  • Page 38: Trace Passive De La Connexion S0

    En mode d'utilisation "Trace passive de la connexion So " l'ARGUS capture toutes les données entrantes envoyées par le réseau via le canal-D et envoie celles-ci par l'interface série vers le PC connecté. Les données du canal-D envoyées par l'ARGUS ainsi que par tous les terminaux ARGUS 3u plus...
  • Page 39 Signaux: Heure: 00:02:59 ANNUL  ANNUL > Désactiver la fonction : Retour à l'écran Trace passive So (désactivé) Lorsque la fonction Moniteur est active, l'ARGUS comptabi- lise le nombre de signaux enregistrés et l'affiche sur la deux- ARGUS 3u plus...
  • Page 40 La durée depuis le lancement de la fonction Moniteur s'affiche sur la troisième ligne de l'écran. La LED Trace s'allume et les signaux enregistrés sur le canal-D sont envoyés via l'interface série vers le PC con- necté. ARGUS 3u plus...
  • Page 41 à présent en mode " Trace passive So (désactivé) <SIGNAL> ARGUS bascule sur la fenêtre Trace active. A partir de là, il est possible de revenir à l'affi- chage des paramètres d'appel avec " CALL ". ARGUS 3u plus...

  • Page 42: Utilisation D'une Connexion Interface U

    6.5.3.2 Moniteur a/b La fonction Moniteur a/b offre, en gros, une possibilité d’écoute à grande impédance sans effet sur l’interface. Le son peut être transmis au combiné intégré sans que le testeur ARGUS n’agisse sur l’interface. ARGUS 3u plus...
  • Page 43 DTMF (sélectionnés à l’aide des touches) des deux participants à la communication téléphonique sont affichés sur la troisième ligne. Ils sont affichés jusqu’à ce la ligne soit remplie. Un appel entrant est signalé par un message sonore. ARGUS 3u plus...

  • Page 44: Menu : Tests Uniques

    Affichage des fonctions du menu Tests uniques : Tests uniques  Supp.serv.test Test service   Utilisation Retour au menu principal < > Sélection de la fonction souhaitée   3 Appel de la fonction marquée du symbole  ARGUS 3u plus...

  • Page 45: Connexion

    Touche La fenêtre Numéros s’affiche. • Sélection ou saisie du numéro La fenêtre de saisie Numéros s’affiche automatiquement. Vous pouvez sélectionner une composition simple ou en bloc. Avec la fonction Compos. simple, le numéro est ARGUS 3u plus...
  • Page 46 8 numéros de destinataires (voir “Enregistrement de numéros” à la page 131) Uniquement pour la composition en bloc : < > Défilement jusqu’au numéro souhaité  Saisie d’un nouveau numéro <EFF> Effacement individuel des chiffres Retour au menu Tests uniques ARGUS 3u plus...
  • Page 47 Téléphone. ARGUS passe à la fonction Compos. simple/Connexion (dans le menu Tests uniques). Appuyez de nouveau sur la touche Téléphone (vous entendez la tonalité). Le numéro peut alors être saisi chiffre par chiffre et appelé. La connexion est établie. ARGUS 3u plus...
  • Page 48 Retour au menu Tests uniques ARGUS indique sur la troisième ligne si le canal B sélectionné est disponible pour la connexion de test. • Etablissement de la connexion : Appel sort. Tel. 90700 à: 01191 ANNUL Utilisation ARGUS 3u plus...
  • Page 49 Affichage d’autres informations connexion, par exemple, impulsions de taxe <ANNUL> Arrêt de la connexion Retour au menu Tests uniques <TM> Appel du Gestionnaire de test (voir “Menu : Gestionnaire de test (Gestionna. test)” à la page 93) ARGUS 3u plus...
  • Page 50 ANNUL Utilisation <ANNUL> Arrêt de la connexion Retour au menu Tests uniques < TM> Appel du Gestionnaire de test (voir “Menu : Gestionnaire de test (Gestionna. test)” à la page 93) Touche  D’autres informations sont disponibles ARGUS 3u plus...
  • Page 51 907070. Il s’agit d’un numéro de téléphone. Pour la connexion, le canal B 1 est utilisé. Le numéro cible (DDI) complet est affiché (16 caractères au maximum) tant que la fonction Mode d’alerte du menu Configuration est configurée sur Manuel (voir chapitre ARGUS 3u plus...
  • Page 52 “Combiné” à la page 126) est activé, l’écran suivant s’affiche après l’acceptation d’un appel : Connex. Tel. 02351907070 à: 90700  ANNUL TM Combiné Utilisation <Combiné> Activation du combiné interne (important pour mener une conversation si aucun casque n’est branché). ARGUS 3u plus...
  • Page 53 6 Menus <ANNUL> Arrêt de la connexion Retour au menu Tests uniques <TM> Appel du Gestionnaire de test (voir “Menu : Gestionnaire de test (Gestionna. test)” à la page 93) ARGUS 3u plus...

  • Page 54: Libération D'une Connexion Rnis

    Long. 0 Libérat. normale L’élément de cause avec Long. 0 est utilisé en particulier dans le protocole 1TR6. Aucune comm Le message "Ce numéro n’est avec ce num. pas en service" est signalé. Libérat. normale Libération normale. ARGUS 3u plus...
  • Page 55 "protocol error class" (catégorie erreur de protocole) Erreur trafic Cause universelle pour "interworking class" (catégorie trafic) Les autres causes ne sont pas indiquées sous forme de texte, mais sous forme de nombre décimal (voir annexes B et C). ARGUS 3u plus...

  • Page 56: Communication Avec Une Connexion Analogique (Pots)

    Numéros Compos. simple  ANNUL  Utilisation < > Sélection de la composition simple ou de la  composition en bloc  3 Validation de la sélection, affichage de l’écran suivant <ANNUL> Retour au menu Tests uniques ARGUS 3u plus...
  • Page 57 à l’aide des touches numériques. Téléphonie anal. à: 02351907070 Impuls. de taxe 45 ANNUL Utilisation <ANNUL> Fin de la connexion Retour au menu Tests uniques Emission d’un signal Flash < > l’utilisateur destinataire accepte l’appel, communication est établie. ARGUS 3u plus...
  • Page 58 à la condition que cette fonctionnalité soit disponible sur la connexion. Après acceptation de l’appel : Appel entr. a/b 02351907070 ANNUL Utilisation <ANNUL> Fin de la connexion, retour au menu Tests uniques Emission d’un signal FLASH < > ARGUS 3u plus...

  • Page 59: Mesure Heure

    “Etablissement d’une connexion RNIS” à la page 45). ARGUS libère automatiquement la connexion dès que la mesure est terminée. Mesure heur  Tps conn.trp lg Délai canal B   Tps conn.trp lg 0.458 s ALERTE ANNUL ARGUS 3u plus...

  • Page 60: Mesure Heure : Délai Canal B

    “Etablissement d’une connexion RNIS” à la page 45). ARGUS libère automatiquement la connexion dès que la mesure est terminée. Mesure heure  Délai canal B Délai interch.   Délai canal B 3687 BIT 34.54 ms ANNUL ARGUS 3u plus...

  • Page 61: Mesure Heure : Délai Interchannel

    Lorsque la fonction Délai interch. est active, le numéro, le service et le canal B doivent être saisis au préalable (voir “Etablissement d’une connexion RNIS” à la page 45). ARGUS libère automatiquement les connexions dès que la mesure est terminée. ARGUS 3u plus...
  • Page 62 Si, lors d’une connexion vers un bouclage destinataire, le testeur ARGUS ne reçoit pas les données sur le canal B dans un délai de 13 sec environ, le message "Aucune boucle" s’affiche. ARGUS 3u plus...

  • Page 63: Tests Des Suppléments De Services

    Identification du numéro des appelants malveillants Tests uniques  Supp.serv.test Service test   Utilisation Retour à l’écran de l’état < > Sélection de la fonction Supp. serv. test   3 Affichage du menu Supp. serv. test ARGUS 3u plus...
  • Page 64 ARGUS affiche les résultats sur les deuxième et troisième lignes. Touche Défilement des résultats  indique supplément service disponible. - indique un supplément de service non disponible.  CONTI Retour au menu Tests uniques ARGUS 3u plus...

  • Page 65: Tests Des Suppléments De Services Du Protocole Dss1

    CCBS-T Completion of Calls to Rappel automatique si la Busy Subscriber ligne de l’utilisateur appelé est occupée (configuration P-P) CCNR Call Complete No Rappel automatique si Response l’utilisateur appelé ne répond pas ARGUS 3u plus...
  • Page 66 La fenêtre Numéros s’affiche Saisie de votre numéro propre car le test des suppléments de services est en partie exécuté à l’aide d’un auto-appel. < EFF > Effacement des chiffres  3 Validation <ANNUL> Annulation du test ARGUS 3u plus...
  • Page 67 <ANNUL> Annulation du test Sélection du test Service suppl.  Test TP Test HOLD   Utilisation < > Sélection du test (par exemple Test TP)   3 Démarrage du test Retour au menu Tests uniques ARGUS 3u plus...
  • Page 68 Le test est exécuté automatiquement pour ces quatre suppléments de services. Test DSS1 SS CLIP CLIR  MENU   Utilisation < > Défilement des résultats du test  <MENU> Retour au menu Service suppl. ARGUS 3u plus...
  • Page 69 Test CF ( CFU / CFB / CFNR ) Ce test vérifie si les trois suppléments de services CFU, CFB et CFNR sont disponibles sur la connexion de test. Le test exécuté automatiquement pour trois suppléments de services. ARGUS 3u plus...
  • Page 70 Un appel entrant peut-il être transféré lorsque personne ne répond ? - = non + = oui Test CW Résultat du test : Est-il possible d’indiquer un appel en attente ? - = non + = oui ARGUS 3u plus...
  • Page 71 + = oui Test ECT Résultat du test : Un transfert d’appel ciblé est-il possible sur la connexion de test ? Pour ce test, un numéro d’utilisateur destinataire doit être saisi. - = non + = oui ARGUS 3u plus...
  • Page 72 Une sous-adresse est-elle possible sur la connexion de test ? - = non + = oui Test UUS Résultat du test : La transmission des données de l’utilisateur est-elle possible sur la connexion de test ? - = non + = oui ARGUS 3u plus...

  • Page 73: Messages D'erreur Affichés Pendant Le Test Des Suppléments De Services

    49, 57, 58, 63, 65, 70, Pour d’autres informations codes d’erreur :“Messages d’erreur du testeur ARGUS” à la page 151, “Messages CAUSE du protocole 1TR6” à la page 149 et “Messages CAUSE du protocole 1TR6” à la page 149. ARGUS 3u plus...

  • Page 74: Test Des Services

    Validation de la sélection  La fenêtre Numéros s’affiche Saisie de votre numéro propre, la fonction Service test étant exécutée à l’aide d’un auto-appel. <EFF> Effacement des chiffres  3 Validation <ANNUL> Retour au menu Tests uniques ARGUS 3u plus...
  • Page 75 ARGUS fait la différence entre l’appel sortant (premier +,- ou *) et l’appel entrant (deuxième +,- ou *). Service disponible Service non disponible Aucune indication univoque possible La raison pour laquelle aucune indication univoque ne peut être donnée est affichée avec le numéro d’erreur qui suit. ARGUS 3u plus...
  • Page 76 Le numéro 63 correspond au code de l’erreur rencontrée (voir tableau dans l’annexe). Dans ce cas, pour un contrôle, un appel avec ce service est recommandé. • Le service Donn64kBit est possible en sortie et en entrée. ARGUS 3u plus...
  • Page 77 à la page 73), le test des services est annulé. L’erreur d’une autre catégorie est affichée sous la forme de décimale (dans l’exemple ci-dessus 63), située à côté du service en cours. ARGUS 3u plus...

  • Page 78: Test D'erreur Binaire

    15 minutes pour obtenir une plus grande précision statistique. Si, pendant cet auto-appel de 15 minutes plus de 10 erreurs de bits sont détectées, cela signifie que la ligne est fortement perturbée. Pour vérifier votre ligne, adressez-vous à votre opérateur de ARGUS 3u plus...
  • Page 79 Indépendamment de la séquence binaire reçue, le terminal destinataire génère une séquence binaire produite selon la même procédure et la renvoie. Les deux sens sont également testés indépendamment l’un de l’autre. ARGUS 3u plus...

  • Page 80: Démarrage Du Test Bert

    Sélection du service à partir duquel la  connexion doit être établie.  3 Validation du service La fenêtre Choix canal B s’affiche. <  > Sélection du canal B pour la connexion (saisie du caractère * pour sélectionner un canal B libre) ARGUS 3u plus...

  • Page 81: Annul Tm Erreur

    113).  Une fois le test terminé, ARGUS affiche d’abord la cause (2ème ligne) puis la localisation de la libération de la connexion (3ème ligne). Si le test se déroule normalement, la fonction „Libérat. active“ apparaît. ARGUS 3u plus...

  • Page 82: Libérat. Active Loc.:utilisateur

    (voir “Configuration du niveau d’erreur BERT” à la page 115). OK = le taux d’erreur de bits est en dessous du niveau d’erreur défini (par l’utilisateur) ou NO = le taux d’erreur de bits est au-dessus du niveau d’erreur. ARGUS 3u plus...
  • Page 83 > ou = 20 % dans une seconde. Le nombre absolu de pertes de synchronisation est affiché. Errored Block (G.826) Bloc avec une ou plusieurs erreurs ES826 Errored Second Rate ( G.826 ) Secondes avec des erreurs, au moins une erreur de bloc ARGUS 3u plus...
  • Page 84 Gestionnaire de test (Gestionna. test)” à la page 93) ARGUS vérifie si les résultats des mesures sont conformes aux limites définies par les directives G.821 et G.826 en les comparant à ceux connexion référence hypothétique définie HRX (mention OK ou NO). ARGUS 3u plus...

  • Page 85: Test D'err. Bits  Attente Bert Boucle Canal B

    Annulation de la fonction Attente BERT Les écrans ARGUS affichés sont les mêmes que ceux décrits dans le chapitre 6.6.5.1 Démarrage du test BERT . Le délai affiché correspond au délai actuel de la fonction Attente BERT. ARGUS 3u plus...
  • Page 86 Appel du Gestionnaire de test voir “Menu : Gestionnaire de test (Gestionna. test)” à la page 93 <ANNUL> Désactivation de la fonction Boucle canal B La fenêtre de connexion B-LOOP similaire à la "fenêtre de connexion normale" s’affiche : ARGUS 3u plus...
  • Page 87 “Menu : Gestionnaire de test (Gestionna. test)” à la page 93 <ANNUL> Fin de la connexion Boucle canal B Une deuxième connexion Boucle canal B peut être démarrée sur le Gestionnaire de test (voir “Démarrage de plusieurs tests” à la page 94). ARGUS 3u plus...

  • Page 88: Test X.31 (Uniquement Pour Une Connexion S0)

     Tests uniques  Test X.31 Verification CF   Test X.31 TEI TEI:03 02 ANNULNOUV  Utilisation < > Sélection de la fonction Test X.31   3 Validation de la sélection Retour au Menu principal ARGUS 3u plus...
  • Page 89 Dans ce cas, ARGUS affiche la cause X.31 de l’échec (dans l’exemple ci-dessus : 13) et un code diagnostic correspondant (dans l’exemple : 67), si ces informations sont disponibles. Si le service X.31 n’est pas disponible, le message "X.31(D)indisponible" apparaît à l’écran. ARGUS 3u plus...

  • Page 90: Vérification Cf (Uniquement Pour La Connexion S0)

    Voix (Voix, voir tableau à la page 92 ). Ce transfert est le troisième des 9 transferts d’appel trouvés. 2ème ligne : Numéro propre transféré (dans l’exemple : 919658) 3ème ligne : Numéro cible du transfert (dans l’exemple : 14418) ARGUS 3u plus...
  • Page 91 Dans ce cas, ARGUS vous demande de saisir le MSN propre. Une vérification CF spécifique au MSNreprend alors. Dans ce cas, la vérification CF n’est valable naturellement que pour le MSN saisi et pas pour l’intégralité de la connexion. ARGUS 3u plus...
  • Page 92 Téléphonie 3,1 kHz Tél31 Télétextet Téléfax de groupe 4 FaxG4 Video syntax based (vidéo basée ViSyB sur la syntaxe) Vidéo Téléphonie ViTél Téléfax de groupe 2/3 FaxG3 Téléphonie 7 kHz Tél7 Données 64kBit Donn Service de base inconnu Inconnu ARGUS 3u plus...

  • Page 93: Menu : Gestionnaire De Test (Gestionna. Test)

    Sur la première ligne, ARGUS affiche le numéro actuel du test sélectionné, le nombre de tests lancés et le canal B utilisé par le test sélectionné ( -/00 B-- )  3 Validation Retour au menu principal ARGUS 3u plus...

  • Page 94: Démarrage De Plusieurs Tests

    à partir du menu Tests uniques/test d’erreur binaire (voir chapitre 6.6.5.1 Démarrage du test BERT à la page 80). ARGUS exécute le test d’erreur binaire, comme expliqué dans le chapitre 6.6.5.1, sans tenir compte de la connexion existante. ARGUS 3u plus...
  • Page 95 Dans l’exemple : le test BERT sélectionné est le premier test exécuté (1/...) sur les trois tests actuellement exécutés en parallèle (.../ 03 ...) et il occupe le canal B 2 (..B02)  3 ARGUS passe au test sélectionné. ARGUS 3u plus...
  • Page 96 Connexion fréquence à laquelle ce autre test test/cette connexion doit possible être lancé(e) simultanément Connexion montante Connexion descendante BERT BOUCLE Test service Dem. ser. sup. Tps conn. trp Délai canal B Délai interchannel Test X.31 Vérification CF ARGUS 3u plus...
  • Page 97 Pendant que le testeur ARGUS exécute un test d’erreur binaire, un appel entrant est affiché à l’écran : Appel entr. Tel. 02351907070 à: 90700  REJETER ACCEPTER Utilisation ARGUS 3u plus...
  • Page 98 à la "connexion" actuellement en cours. Il n’est pas possible de faire passer le canal téléphonique sur une autre connexion appropriée. L’affectation du canal téléphonique à la connexion est maintenue également à l’arrière-plan. ARGUS 3u plus...

  • Page 99: Basculement Entre Les Tests

    > Sélection de la fonction Annuler tout   3 ARGUS annule l’ensemble tests/ connexions actuellement en cours et affiche le menu principal. ARGUS retourne au menu à partir duquel le Gestionnaire de test a été appelé. ARGUS 3u plus...

  • Page 100: Menu : Test Automatique (Test Auto.)

    ARGUS peut enregistrer les résultats de plusieurs tests (enregistrement 1,2,3...). Toutes les fonctions du menu Test auto. se rapportent au test conservé en tant qu’enregistrement. C’est pour cela qu’une fenêtre permettant de sélectionner l’enregistrement souhaité s’affiche d’abord. ARGUS 3u plus...
  • Page 101 Le résultat est enregistré sous le premier numéro libre (par exemple, No 3 si deux tests sont déjà enregistrés). Si les neuf enregistrements sont occupés, ARGUS affiche le menu "Test auto." et propose d’écraser le résultat de test le plus ancien. ARGUS 3u plus...

  • Page 102: Démarrage Du Test Automatique

    En cas d’annulation du test (touche de fonction < ANNUL>), le menu suivant s’affiche : Auto. test No.2  Terminer test Arrêt du test  CONTI    Dans ce menu, vous avez la possibilité d’annuler ARGUS 3u plus...
  • Page 103 Sélection de la fonction Terminer test  3 Validation de l’arrêt du test <CONTI> Reprise du test Si le test automatique est interrompu, résultats déjà transmis ne sont pas enregistrés. L’éventuel enregistrement "plus ancien" portant ce numéro est conservé. ARGUS 3u plus...
  • Page 104  CONTI    Utilisation < > Sélection de la fonction Continuer test   3 L’étape ignorée est reprise (par exemple, BERT) et le test continue. <CONTI> L’étape ignorée est reprise et le test continue. ARGUS 3u plus...

  • Page 105: Affichage Des Résultats Du Test

    Mesure niveau Mesure niveau Test service BERT BERT Dem. ser. sup. Test X.31 Vérification CF Auto. test No.2 Tel.ISDN +*123 Fax G3  ANNUL  CONTI    Utilisation < > Défilement des résultats d’un test  ARGUS 3u plus...

  • Page 106: Envoi Des Résultats Des Tests Vers Le Pc (Facultative)

    Vers PC Impression   3   Utilisation < > Sélection de la fonction Vers PC   3 Démarrage transmission données vers le PC Retour au menu Test auto. 6.8.4 Impression des résultats des tests (facultative) ARGUS 3u plus...
  • Page 107 > Annulation de l’impression ANNUL Si une erreur se produit pendant l’impression, le message "Pas de réponse" apparaît sur la deuxième ligne de l’écran. Si la transmission des données s’effectue sans erreur, le message "Transfert OK" apparaît. ARGUS 3u plus...

  • Page 108: Menu : Configuration

    Sélection de la fonction Mode trace   3 Ouverture de la fonction Mode trace Retour au menu principal < > Sélection de la fonction Mode trace   3 Acceptation de la configuration et retour au menu Configuration ARGUS 3u plus...

  • Page 109: Configuration : Rnis

    Choix du protocole du canal D RNIS  L1 permanente Protocole  3  L1 permanente ?   ANNUL 3  ARGUS utilise le protocole du canal D de couche 3 détecté automatiquement. Comme chaque protocole ne peut pas être détecté ARGUS 3u plus...
  • Page 110 <ANNUL > Retour au menu RNIS sans acceptation de la configuration Cette configuration n’est pas enregistrée de manière permanente et n’est valable que pour la mesure actuelle. Lorsque le testeur ARGUS est éteint, la configuration est perdue. ARGUS 3u plus...

  • Page 111: Mode D'alerte

    Validation de la sélection Retour au menu Configuration < > Sélection du mode d’alerte souhaité   3 Acceptation de la configuration et retour au menu RNIS <ANNUL> Retour au menu RNIS sans acceptation de la configuration ARGUS 3u plus...

  • Page 112: Acceptation D'appel

    Tous MSN : ARGUS signale tous les appels.  3 Acceptation de la configuration et retour au menu RNIS <ANNUL> Retour au menu RNIS sans acceptation de la configuration Par défaut, la fonction Tous MSN est sélectionnée. Cette configuration est enregistrée de manière permanente. ARGUS 3u plus...

  • Page 113: Configuration : Bert

    Valeur HRX 3  Durée BERT 00:12 ANNUL EFF3 Utilisation < > Sélection de la fonction Durée BERT   3 Ouverture de la fonction Durée BERT Retour au menu Configuration <EFF> Effacement du chiffre précédant le curseur ARGUS 3u plus...

  • Page 114: Valeur Hrx

    Effacement du chiffre précédant le curseur Saisie de la valeur HRX souhaitée (de 0 à 100 %)  3 Acceptation de la valeur HRX et retour au menu Configuration/BERT <ANNUL> Retour au menu Configuration/BERT sans acceptation de la valeur HRX ARGUS 3u plus...

  • Page 115: Configuration Du Niveau D'erreur Bert

    6.9.3.4 Sélection de la séquence binaire pour le test BERT Deux séquences binaires sont définies de manière permanente et disponibles. Il est également possible de saisir une séquence binaire de 16 bits à définir. ARGUS 3u plus...
  • Page 116 Séquen. binaire Insér.: 0011010000111001 3 ANNUL    Utilisation Déplacement du curseur vers la gauche. Il est possible d’écraser directement le chiffre sur lequel se trouve le curseur. ARGUS 3u plus...
  • Page 117 La séquence binaire saisie est enregistrée dans la mémoire non volatile (EEPROM), de manière à pouvoir être à nouveau disponible après l’arrêt et la remise en route du testeur ARGUS. <ANNUL> Retour au menu Configuration/BERT sans acceptation de la séquence binaire ARGUS 3u plus...

  • Page 118: Configuration : Analogique

    Ouverture de la fonction Numérotation a/b Retour au menu Configuration < > Sélection de la numérotation souhaitée   3 Acceptation de la numérotation et retour au menu Analogique <ANNUL> Retour menu Analogique sans acceptation de la numérotation ARGUS 3u plus...

  • Page 119: Clip A/B

    Ouverture de la fonction CLIP analogique Retour au menu Configuration < > Sélection du mode CLIP souhaité   3 Acceptation de la configuration et retour au menu Analogique <ANNUL> Retour menu Analogique sans acceptation de la configuration sélectionnée ARGUS 3u plus...

  • Page 120: Paramètre Dtmf

    3 dB. Paramètre DTMF  Niveau  Heure 3   Niveau DTMF 0 db ANNUL 3  Utilisation < > Sélection de la fonction Niveau   3 Validation de la sélection Retour au menu Analogique ARGUS 3u plus...
  • Page 121 3  Durée DTMF  0 ms ANNUL 3  Utilisation < > Sélection de la fonction Durée DTMF   3 Validation de la sélection Retour au menu Analogique Touche Diminution de la durée DTMF  ARGUS 3u plus...
  • Page 122 3   défaut Intervalle DTMF 0 ms ANNUL 3  Utilisation < > Sélection de la fonction Intervalle DTMF   3 Validation de la sélection Retour au menu Analogique Touche Diminution de l’intervalle DTMF  ARGUS 3u plus...

  • Page 123: Durée Flash

    Param. par défaut CONTI Utilisation <  > Sélection de la fonction Paramètre par défaut 3 Validation de la sélection Retour au menu Analogique <CONTI> Restauration du paramètre par défaut et affichage du menu DTMF 6.9.4.4 Durée FLASH ARGUS 3u plus...

  • Page 124: Analogique

    Diminution de la durée FLASH Touche     Augmentation de la durée FLASH ou   3 Acceptation de la configuration et affichage du menu Analogique <ANNUL> Affichage menu Analogique sans acceptation de la configuration ARGUS 3u plus...

  • Page 125: Configuration : Argus

    Ouverture de la fonction Langue Retour au menu Configuration < > Sélection de la langue souhaitée   3 Acceptation de la langue et affichage du menu ARGUS <ANNUL> Affichage du menu ARGUS sans acceptation de la configuration ARGUS 3u plus...

  • Page 126: Réglage Du Contraste De L'écran

      3 Acceptation du contraste LCD et affichage du menu ARGUS <ANNUL> Affichage du menu ARGUS sans acceptation de la configuration 6.9.5.3 Combiné Le testeur ARGUS distingue entre un canal téléphonique interne et un micro-casque : ARGUS 3u plus...
  • Page 127 ARGUS <ANNUL> Affichage du menu ARGUS sans acceptation de la configuration Pendant une connexion établie, les touches de fonction permettent de basculer entre micro-casque et combiné interne (voir “Etablissement d’une connexion RNIS” à la page 45). ARGUS 3u plus...

  • Page 128: Imprimante

    ESC et une adaptation optimale de votre imprimante. Il est possible de saisir 9 séquences ESC différentes et ARGUS les enregistre dans EEPROM, de cette façon, ces séquences restent toujours disponibles après chaque arrêt et mise en route. ARGUS 3u plus...

  • Page 129: Alarme

    Config. ARGUS  Alarme Débit  3  Alarme  Activée Désactivée  3 ANNUL  Utilisation <  > Sélection de la fonction Alarme  3 Ouverture de la fonction Alarme Retour au menu Configuration ARGUS 3u plus...

  • Page 130: Débit

    Sélection de la fonction Débit 3 Ouverture de la fonction Débit Retour au menu Configuration < > Sélection du débit souhaité   3 Acceptation du débit et affichage du menu ARGUS <ANNUL> Affichage du menu ARGUS sans acceptation du débit ARGUS 3u plus...

  • Page 131: Enregistrement De Numéros

    Défilement vers la mémoire des numéros  abrégés suivante et saisie du numéro suivant  3 Enregistrement numéros. L’affichage change pour la saisie du numéro suivant. <EFF> Suppression des chiffres uniques précédant le curseur Retour au menu Configuration ARGUS 3u plus...

  • Page 132: Réinitialiser

    Les configurations suivantes sont définies : Par défaut Durée du BERT 1 min. Niveau d’erreur BERT Séquence binaire pour BERT HRX BERT 15 % Séquence binaire 0000000000000000 "librement définie" Mode d’alerte Automatique Acceptation d’appel Tous MSN Numérotation a/b DTMF ARGUS 3u plus...
  • Page 133 Sélection de la fonction Réinitialiser   3 Ouverture de la fonction Réinitialiser Retour au menu principal La réinitialisation de toutes les configurations < > s’effectue après un contrôle de sécurité <ANNUL> Affichage menu Configuration sans réinitialisation de la configuration ARGUS 3u plus...

  • Page 134: Menu : Mesure Niveau

    3  Niveau: 0,64 V OK Tension : 38,2 V OK NORM MENU Ron NOUV Utilisation < > Sélection de la fonction Ligne connectée   3 Démarrage de la fonction Ligne connectée Retour au menu principal ARGUS 3u plus...
  • Page 135 3ème ligne de l’écran : Niveau de la tension en Volt. Il s’ensuit une analyse du niveau. Pour finir, la valeur de la tension s’affiche :  NORM Tension normale (40 V + 4,25 % ) 13,75 % URGENCE Tension d’urgence AUCUNEAucune tension ARGUS 3u plus...

  • Page 136: Mesure De Niveau D'une Connexion Interface U

    U : 93 V MENU Utilisation < > Sélection de la fonction Tension U0   3 Démarrage de la mesure Retour au menu principal <MENU> Affichage du menu Mesure niveau Résultat de mesure : Valeur de l’alimentation en Volt. ARGUS 3u plus...
  • Page 137 Résultat de mesure : 2ème ligne de l’écran :Charge mise en circuit en k et tension mesurée en Volt (ne devrait pas être > à 100 V). 3ème ligne de l’écran :Puissance calculée courant calculé en mA. ARGUS 3u plus...
  • Page 138 1300 mW lors de la mise en circuit de charges supplémentaires. Pour cette raison, mettez en circuit les charges supplémentaires uniquement lorsque la tension maximale indiquée n’est pas atteinte. ARGUS 3u plus...

  • Page 139: Mesure De Niveau D'une Connexion Analogique

    Connecteur rouge : a Connecteur noir : b 2ème ligne de l’écran :Niveau de tension en cas normal en Volt 3ème ligne de l’écran :Niveau de tension en cas "occupé" en V La mesure est constamment mise à jour. ARGUS 3u plus...

  • Page 140: Menu : Statut L1

    La couche 1 est établie, si elle ne l’était pas déjà <ANNUL> Retour au menu principal ARGUS affiche l’état de la couche 1 ou le signal qui vient juste d’être envoyé ( Info 0 ..Info 4 ). ARGUS 3u plus...

  • Page 141: Test Des Suppléments De Services À Partir Du Clavier

    Mémoire des numéros abrégés 1124527 N° tél de la propre société Mémoire des numéros abrégés 2#*67# Code pour activation CFB Mémoire des numéros abrégés 3#*67# Code pour désactivation Mémoire des numéros abrégés 4#*#67# Code pour vérification CFB (interrogation) ARGUS 3u plus...
  • Page 142 Mémoire des numéros abrégés 5#*#21# Code pour vérification (interrogation) Mémoire des numéros abrégés 6#*#61# Code pour vérification CFNR (interrogation) Mémoire des numéros abrégés 7 libre Mémoire des numéros abrégés 8l ibre Mémoire des numéros abrégés 9 libre ARGUS 3u plus...
  • Page 143 Transfert d’appel permanent CGPN CallinG Party Number CLIP Calling Line Identification Presentation Présentation du numéro de l’appelant CLIR Calling Line Identification Restriction / Dissimulation du numéro de l’appelant COLP Connected Line Identification Presentation Présentation du numéro de l’utilisateur appelé ARGUS 3u plus...
  • Page 144 Link Access Procedure for D-Kanal channels Logical channel number / Numéro de canal dans la norme X.25 Low Layer Compatibility MCID Malicious Call Identification Multiple Subscriber Number Network Specific Facilities Network Termination Origination Adress (1TR6) Protocol Discriminator Message RELease ARGUS 3u plus...
  • Page 145 Message RELease COMPLete Sending Complete Indication Service Indicator (1TR6) Subaddressing / Sous-adressage possible SUSP Message SUSPend TErminal, Terminal Equipment Terminal Endpoint Identifier Terminal Portability / Permutation des prises du BUS User-to-User Signalling / Transmission des données utilisateur ARGUS 3u plus...

  • Page 146: Messages Cause Du Protocole Dss1

    Cause universelle "resource unavailable class" (Dummy) (catégorie ressources non disponibles) Quality of service La qualité requise d’un service unavailable n’est pas disponible Requested facility not subscribed Le test de services supplémen- taires demandé n’est disponible (pas d’abonnement). ARGUS 3u plus...
  • Page 147 Message not compatible with call Message non compatible state dans cette phase Recovery on timer expired Programme de traitement des erreurs exécuté après dépassement du délai Protocol error, unspecified Cause universelle pour "protocol error class" (Dummy) (catégorie erreur de protocole) ARGUS 3u plus...
  • Page 148 7 Annexe Interworking, unspecified Cause universelle pour "interworking class" (Dummy) (catégorie trafic) ARGUS 3u plus...

  • Page 149: Messages Cause Du Protocole 1Tr6

    (exécution du contrôle de délai d’appel T3AA). User busy La ligne de l’utilisateur B est occupée. Incoming calls barred L’utilisateur B a défini un verrouillage de la connexion montante ou le service indiqué n’est pas proposé à l’utilisateur ARGUS 3u plus...
  • Page 150 CON. Indication longueur (=0) Libération normale (par exemple dans REL en réponse au message DISC de l’utilisateur ou lors du changement de service dans un message DISC) : Commande au terminal pour libérer le canal B. ARGUS 3u plus...

  • Page 151: Messages D'erreur Du Testeur Argus

    établie et le supplément de service AOC/D n’a pas pu être testé. ARGUS Un numéro a été saisi. ARGUS L’acceptation de l’appel n’a pas été validée par le réseau (émission d’un message CONN, aucun message CONN_ACK reçu du réseau) ARGUS 3u plus...
  • Page 152 Cause : la couche 2 ne peut pas être établie ou la ligne connectée ne prend pas en charge le test X.31 65535 ARGUS Le test de la couche 3 X.31 n’a pas été exécuté. L’erreur peut se produire uniquement dans le journal échantillon. ARGUS 3u plus...
  • Page 153 7 Annexe X.31 Diagnostic (uniquement pour les causes inférieures à 256) 0 à 255 Réseau Voir ISO 8208 : 1987(E) Figure 14A page 121 Figure 14B page 123ff Et/ou Recommandation du CCITT X.25, annexe E ARGUS 3u plus...

  • Page 154: Accessoires Fournis

    7 Annexe D) Accessoires fournis Les accessoires fournis sont les suivants : Piles Câble S0 Bloc d’alimentation secteur 9 V Câble pour l’interface U et POTS Mode d’emploi Carte de garantie et d’enregistrement ARGUS 3u plus...

Ce manuel est également adapté pour:

Argus 3u basic

Table des Matières