Publicité
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi
che l'alimentazione elettrica sia disinserita.
ATTENZIONE: i collegamenti elettrici, l'installazione dei ventilconvettori
e dei loro accessori devono essere eseguiti solo da soggetti in possesso
dei requisiti tecnico-professionali di abilitazione all'installazione, alla tra-
sformazione, all'ampliamento e alla manutenzione degli impianti ed in
grado di verificare gli stessi ai fini della sicurezza e della funzionalità.
In particolare per i collegamenti elettrici si richiedono le verifiche
relative a :
- Misura della resistenza di isolamento dell'impianto elettrico.
- Prova della continuità dei conduttori di protezione.
Prima dell'installazione del kit VCW 1V consultare il manuale di
installazione del ventilconvettore FCW, è compito dell'installatore la
preparazione degli impianti idraulico, di scarico della condensa ed
elettrico e l'esecuzione a regola d'arte dei raccordi con l'unità.
- ATTENZIONE! Prima di applicare la valvola controllare il verso di
montaggio, fare riferimento al simbolo in rilievo come indicato nei
disegni (figg. 1-2-3).
- Collegare la valvola ai tubi in dotazione. Usare i tubi a forma di "S"
nel caso i tubi dell'impianto provengano da sinistra (fig.3) oppure quelli
a forma di "J" per i tubi dell'impianto provenienti da destra (fig.4).
- Collegare la valvola all'impianto, usare raccorderia opportuna con-
siderando che la valvola ha attacchi da 1/2"M.
- Applicare i nipples in dotazione ai raccordi idraulici del ventilconvettore.
- Eseguire il collegamento idraulico tra il ventilconvettore ed il grup-
po valvola.
- Collegare il cavo elettrico della valvola alla morsettiera dell'unità
come indicato nello schema elettrico (figg. 5-6).
- Eseguire il collegamento elettrico di alimentazione come indicato
nelle istruzioni dell'unità.
Completare l'installazione come descritto nel manuale di installazio-
ne dei ventilconvettori FCW.
INSTALLATION
ATTENTION ! avant d'effectuer une intervention quelconque s'assurer
que l'alimentation électrique est bien désactivée.
ATTENTION: les raccordements électriques, l'installation des ventilo-
convecteurs et de leurs accessoires ne doivent être exécutés que par
des personnes en possession de la qualification technico-profession-
nelle requise pour l'habilitation à l'installation, la transformation, le
développement et l'entretien des installations, et en mesure de véri-
fier ces dernières aux fins de la sécurité et de la fonctionnalité.
En particulier pour les branchements électriques les contrôles suivants
sont requis:
- Mesure de la résistance d'isolation de l'installation électrique.
- Test de continuité des conducteurs de protection.
Avant d'installer le kit VCW 1 il faut consulter le manuel d'installa-
tion du ventilo-convecteur FCW. C'est à l'installateur de préparer les
installations hydrauliques, écoulement des condensats et électriques;
il doit assurer que les raccordements à l'unité soient exécutés dans
les règles de l'art.
- ATTENTION! Avant de monter la vanne contrôlez le sens de mon-
tage en vous reportant au symbole en relief comme indiqué dans les
dessins (fig. 1-2-3).
- Connectez la vanne aux tuyaux fournis en complément . Utilisez
les tuyaux à "S" si les tuyaux de l'installation arrivent de la gauche
(fig. 1) ou les tuyaux à "J" si les tuyaux de l'installation viennent de la
droite (fig. 2).
- Connectez la vanne à l'installation, utilisez les raccords appropriés en
considérant que la vanne a des raccords de 1/2"M.
- Montez les nipples sur les raccordements hydrauliques du ventilo-
convecteur.
- Exécutez le raccordement hydraulique entre le ventilo-convecteur
et le groupe vanne.
- Branchez le câble électrique de la vanne au bornier de l'unité
comme indiqué dans le schéma électrique (fig. 5-6).
- Exécutez le branchement électrique d'alimentation comme indiqué
dans les instructions sur l'unité.
Complétez l'installation tel que décrit dans le manuel d'installation
des ventilo-convecteurs FCW.
INSTALLATION
WARNING: check that the power supply is disconnected before
performing operations on the unit.
WARNING: wiring connections installation of the fancoil and rele-
vant accessories should be performed by a technician who has the
necessary technical and professional expertise to install, modify,
extend and maintain plants and who is able to check the plants for
the purposes of safety and correct operation.
In the specific case of electrical connections, the following must be
checked:
- Measurement of the isolation resistance on the electrical system.
- Testing of the continuity of protection conductors.
Before installation of the VCW 1V kit, see first the installation manual
of the FCW fan coil, the installers are responsible for preparing the
hydraulic, condensate discharge and electric plants and for making
the fittings with the unit according to industry standards.
- WARNING! Before applying the valve, check the direction of
assembly, refer to the embossed symbol as indicated in the drawings
(figs. 1-2-3).
- Connect the valve to the supplied pipes. Use the "S" shaped pipes
if the pipes of the plant come from the left (fig.12) or the "J" shaped
pipes in the case of plant pipes coming from the right (fig.13).
- Connect the valve to the plant, use suitable couplings considering
that the valve has 1/2"M couplings.
- Fit the nipples provided on the hydraulic couplings of the fan coil.
- Make the hydraulic connection between the fan coil and the valve
assembly.
- Connect the valve's electric lead to the unit's terminal board as indi-
cated on the wiring diagram (figs. 5-6).
- Make the electric power connection as indicated in the unit's
instructions.
Complete the installation as described in the installation manual of
the FCW fan coils.
INSTALLATION
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des
Gerätes unterbrochen ist, bevor Sie Eingriffe an demselben vornehmen.
ACHTUNG: Der Stromanschluß sowie die Installation der
Gebläsekonvektoren und deren Zubehörteile darf nur von qualifizertem
Fachpersonal durchgeführt werden, das die technisch-professionellen
Fähigkeiten für die Installation, den Umbau, die Erweiterung und die
Wartung von Anlagen besitzt und fähig ist, solche Anlagen auf
Sicherheitsanforderungen und Funktionstüchtigkeit zu überprüfen.
Eingriffe an demselben vornehmen.
Die elektrischen Anschlüsse sind ganz besonders folgenden
Prüfungen zu unterziehen:
- Messung des Isolationswiderstands der elektrischen Anlage.
- Durchgangsprüfung der Schutzleiter.
Vor der Installation des Bausatzes VCW 1 konsultieren Sie das
Installationshandbuch des Gebläsekonvektors FCW; die Vorbereitung der
hydraulischen und elektrischen Anlage und der des Ablasses des
Kondenswassers sowie die fachmännische Ausführung der Anschlüsse mit
der Einheit ist Aufgabe des Installateurs.
- ACHTUNG! Vor dem Anbringen des Ventils, muss man die
Montagerichtung prüfen, dabei auf das hervorgehobene Symbol Bezug
nehmen, wie in den Zeichnungen angezeigt (Abb. 1-2-3).
- Das Ventil an die mitgelieferten Rohre anschließen. Die Rohre in
"S"-Form verwenden, wenn die Rohre der Anlage von links kommen
(Abb. 1) oder die in "J"-Form für die Rohre der Anlage, die von
rechts (Abb. 2) kommen.
- Das Ventil an die Anlage anschließen, geeignete Fittings unter
Berücksichtigung der Tatsache, verwenden dass Das Ventil hat
Anschlussstutzen von 1/2" M.
- Die beigefügten Nippel an die hydraulischen Anschlüsse des
Gebläsekonvektors anbringen.
- Den Hydraulikanschluss zwischen dem Gebläsekonvektor und der
Ventilgruppe herstellen.
- Das elektrische Kabel des Ventils an das Klemmbrett der Einheit ansch-
ließen, wie im Stromlaufplan beschrieben (Abb. 5-6).
- Den elektrischen Anschluss an die Stromversorgung ausführen, wie
in den Anleitungen der Einheit beschrieben.
Die Installation vollenden, wie im Handbuch zur Installation der
Gebläsekonvektoren FCW beschrieben.
3
Publicité
