Giacomini R158 Mode D'emploi page 2

Huzatszabályozó szelep
HU fa és széntüzelésű kazánok részére.
Működése
Az huzatszabályzó szelep automatikusan ellenőrzi az égéshez szükséges levegő
mennyiségét, ezáltal változtatja az égés intenzitását,így állandó értéken tartja a
szelepen beállított vízhőmérsékletet.
BESZERELÉS:
1) A ¾"-os csavarzatot (1) csatlakoztassuk a kazánon található bemeneti részhez.
A szelepen lévő hatlapfejű szorító csavarzatot húzzuk meg egy belső
kulcsnyílású szerszámmal, úgy, hogy megfelelő tömítettséget és szilárd tartást
biztosítsunk. (lásd A, B ábrák)
2) Ezután szereljük be a hatszög profilú emelő rudat (4), mely lánccal van ellátva
(5). Ha az emelő tartó kihúzódik, vissza kell helyezni a helyes irányba.
3) Miután a szabályozó fogantyúját (6) 60 °C-ra beállítottuk, rögzítsük le a
fogantyút a fenti ábra bal oldalsó részén lévő illusztációnak megfelelően. A
beállítást úgy kell elvégezni, hogy a lánc függőleges legyen. (7)
TEchNIKAI ADATOK:
Szerkezet anyaga: fém.
Töltet: hő érzékeny viasz.
Fogantyú: PP magas hőségre hőálló fogantyú.
Szabályozási tartomány: 30°C-100°C.
Lánc hossza: 1200 mm.
Hatszögű emelő: 120°-ra szögbe beállítás 115x145 mm.
Lánc specifikáció: 10mm/10°C, erő: 0.850 Kg.
Csatlakoztatás: ¾" kúpos hüvely.
KALIBRáLáS:
A huzat szabályozó szelep kalibrálás abból áll, hogy a lánc hosszúságát be kell
állítani.
Be kell állítani a szabályzó fogantyút 60°C fokra.
Majd be kell indítani a kazánt nyitva tartván a kazán ajtaját, mely a levegőellátást
biztosítja. Miután a kazán 60°C fokra felmelegedett, a láncot olyan pozícióba és
hosszúságra állítsuk be, hogy a levegőellátást biztosító ajtó 1 mm-re legyen nyitva.
Ebben a helyzetben a huzatszabályozó szelep kalibrálva van és a fogantyút tekerve
a kívánt hőmérsékletre be lehet állítani.
Jelen használati útmutató a felhasználó rendelkezésére áll
REGULÁTOR TAHU PRO KVALITNÍ
PALIVOVÉ KOTLE A KUCHYŇSKÉ
CZ
KAMNA (KOTLE)
FUNKCE
Regulátor tahu reguluje vstupní proud vzduchu do kotle a kontroluje plamen
k požadované teplotě. To je významné pro úsporu paliva.
Montáž:
1) Přišroubujte ¾" šroubení (1) v příslušném otvoru na kotli. Ventil v otvoru
fixujte v poloze tak,aby řetízek a páka byly ve správné (vodorovné)
poloze.Jestli je ventil smontovaný jako na obrázku A,držte šipkou nahoru.
Jestli je ventil smontovaný jako na obrázku B,držte stranu 3,kde by páka měla
být čelně.
2) Sundejte plastovou část,kde je vyvrtán střed ventilu a vložte šestihrannou
páku (4) v otvoru ventilu a instalujte řetízek (5) do otvoru páky.Jestliže
demontujete ventil,opatrně smontujte znovu to té samé pozici.
Nastavení regulátoru tahu ventilu (6) na 60˚C,blokujte páku s mírným
3)
náklonem směrem k podlaze,tak aby byl ve stejném úhlu s tahovými dvířky
kotle (7).
Technická data:
Kovové tělo.
PPO držadlo odolné vysokým teplotám.
Regulační rozsah 30˚-100˚C.
Délka řetízku 1200 mm.
Šestihranná páka v 120˚,velikost 115x145 mm.
Tah řětízku 10mm/10˚C, zatížení řetízku 0,850 Kg.
Připojení kotle ¾" konické.
Pracovní poloha: horizontální,vertikální.
Kalibrace:
K nastavení regulátoru tahu je třeba nastavit délku řetízku mezi pákou a
odtahovými dvířky.Nastavte teplotu na 60˚C.Podle potřeby otevírejte odtahová
dvířka.Když kotel dosáhne 60˚C pár minut vyčkejte až se ustálí teplota upravte
řetízek tak,aby byla dvířka otevřená 1 mm.
Nyní je kotel připraven pro výběr požadované teploty vody.
NECHEJTE TENTO MANUÁL UŽIVATELI
Регулятор тяги Для
RUS твердотопливных котлов и печей.
ФУНКЦИЯ
Регулятор тяги, автоматически контролирует
интенсивность горения, обеспечивая, таким образом, комфортную
температуру в помещении и значительную экономию расхода топлива.
МОНТАЖ
1) закрутить соединение 3/4" (1) на специальной муфте установленной на
котле. Сжать до конца устройство, для обеспечения герметичности и
возможности регулировки. При горизонтальном монтаже (рис.A),
регулятор должен крепиться таким образом, чтобы указательная стрелка
(2) находилась вверху. При вертикальном монтаже (рис.B) установить
устройство с прорезью (3) повернутой к фронтальной части котла.
2) После снятия пластикового стержня с седла регулятора, вставить
шестигранный рычаг (4) с цепочкой (5). Если поддерживающий элемент
рычага регулятора не устанавливается, то нужно установить его снова,
обращая внимание на соблюдение правильного направления монтажа.
3) После установки ручки регулятора (6) на 60°C, заблокировать ручку с
цепочкой, в положении слегка наклоненной книзу таким образом, чтобы
цепочка расположилась на той же оси соединения находящейся на
дверце тяги.(7)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Устройство цельнометаллическое. Теплочувствительный элемент. Ручка
регулировки выполнена из прочного материала для высоких температур.
Диапазон регулировки 30°-100°. Длина цепочки 1200мм. Рычаг с уклоном в
120°, 115x145мм, выбег цепочки 10мм/10°C, полезная сила 0.850 кг.
Соединение на котле коническое ¾". Возможность установки регулятора, как
в вертикальном, так и в горизонтальном положении.
НАСТРОЙКА:
Настройка регулятора заключается
зафиксированной на дверце тяги котла.
Установите ручку регулятора на 60°C. Включите котел, держа дверцу тяги
открытой. Как только котел достигнет 60°C, через несколько минут
стабилизации температуры, закрепите цепочку на дверце тяги таким образом,
чтобы она оставалась открытой на 1мм. На этом настройка окончена, теперь
установите ручку на желаемую температуру.
Данное руководство предназначено для использования
REGULATOR CIĄGU
PRZEZNACZONY DO KOTŁÓW
PL
I KUCHNI NA PALIWO STAŁE
ZASTOSOWANIE
Regulator ciągu powietrza płynnie reguluje ilość powietrza wchodzącego do kotła
dzięki czemu kontrolowana jest wielkość płomienia i utrzymywana zadana
temperatura wody w kotle. Ma to wpływ na komfort i pozwala zaoszczędzić
paliwo.
INSTRUKCJA MONTAŻU:
1) Wkręć końcówkę gwintowaną ¾"(1) w wyznaczone miejsce na kotle. Ustaw
regulator w pozycji umożliwiającej właściwą pracę dźwigni i łańcuszka.
Jeżeli regulator jest zamontowany zgodnie z rysunkiem A – strzałka powinna
być widoczna z góry. Jeżeli regulator został zamontowany zgodnie z rys. B
ustaw go tak aby gniazdo montażowe dźwigni znajdowało się od frontu.
2) Usuń plastikową zaślepkę z otworu w miarkowniku i wsuń w ten otwór
dźwignię o przekroju sześciokątnym (4) a następnie zamocuj do niej
łańcuszek (5) poprzez otwór w dźwigni. Jeżeli zdemontujesz dźwignię przy
ponownym jej montażu należy zachować pozycję z przed demontażu.
3) Ustaw pokrętło regulatora (6) na 60°C i zablokuj dźwignię poprzez lekkie jej
nachylenie w kierunku podłogi, tak aby łańcuszek znajdował się w osi w
stosunku do otworów na dźwigni i drzwiczkach kotła.
DANE TECHNICZNE:
Materiał – metal.
Element termostatyczny woskowy.
Pokrętło wykonane z PPO – odporne na temperaturę
Zakres regulacji 30°-100°. Długość łańcucha 1200mm
Dźwignia sześciokątna 120° rozmiar 115x145mm,
Skok łańcuszka 10mm/10°C, wytrzymałość 0.850 Kg
Wyjście gwintowane fi ¾" stożkowe.
Regulator ciągu może pracować w pozycji pionowej i poziomej.
USTAWIANIE:
Regulacja temperatury w kotle odbywa się poprzez ustawienie długości łańcuszka
pomiędzy dźwignią regulatora a drzwiczkami ruchomymi kotła. Ustaw pokrętło
regulatora na 60°C. Rozpal kocioł pozostawiając ruchome drzwiczki otwarte.
Gdy kocioł osiągnie temperaturę 60°C odczekaj około minuty aby wyrównać
temperaturę regulatora i kotła a następnie ustaw długość łańcuszka tak by
rozwarcie ruchomych drzwi kotła wynosiło 1mm. Teraz regulator jest gotowy do
utrzymywania zadanej temperatury.
UŻYTKOWNIK POWINIEN ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
тягу котла, и модулирует
в регулировке длины цепочки
б