Giacomini R158 Mode D'emploi

R158
REGOLATORE DI TIRAGGIO
DRAUGHT REGULATING VALVE
REGULATEUR DE TIRAGE
Huzatszabályozó szelep
Регулятор тяги Для
REGULÁTOR TAHU PRO KVALITNÍ
REGULATOR CIĄGU
DRAUGHT REGULATING VALVE
FOR SOLID FUEL BOILERS AND
ENG
KITCHEN STOVES
FUNCTION
The draught regulating valve modulates the air flow entering the boiler and
controls the flame to keep the water at the desired temperature. It also allows to a
significant fuel saving.
ASSEMBLING INSTRUCTION
1) Screw the 3/4" fitting (1) in the appointed boiler outlet. Tight the valve in the
outlet, fix and keep it in position to allow the lever and the chain to be in the
right direction. If the valve is assembled like in picture A, keep the arrow 2
face up. If the valve is assembled like in picture B, keep the side 3, where the
lever should be installed, face frontal.
2) Remove the plastic part inside the hole of the valve pivot and insert the
hexagonal lever (4) in the hole of the pivot and install the chain (5) in the hole
of the lever. If you disassemble the pivot, take care to assemble it again in the
same position.
3) Set the handle of the draught regulating valve (6) on 60°C, block the lever
with a slight inclination toward the floor, so that the chain stays in the same
axis with the chain hole on the draught door of the boiler (7).
TECHNICAL NOTES:
Metal body.
Wax thermostatic element.
PPO handle resistant to high temperatures.
Range of regulation 30°-100°. Chain length 1200mm.
Hexagonal lever at 120° size 115x145mm.
Chain stroke 10mm/10°C, strength 0.850 Kg.
Connection thread to the boiler ¾" conic.
The draught regulator can be installed horizontally and vertically.
SETTING:
The draught regulating valve setting is made by adjusting the length of the chain
between the lever and the boiler draught door.
Set the handle of the draught regulating valve on 60°C
Turn the boiler on leaving the draught door open.
When the boiler reaches the temperature of 60°C allow some minutes in order to
stabilize the draught valve temperature and regulate the chain to keep the draught
door open 1 mm. Now, you are ready to choose the desired water temperature.
LEAVE THIS OPERATING MANUAL WITH THE USER
REGOLATORE DI TIRAGGIO
PER CALDAIE A COMBUSTIBILI
I
SOLIDI, E TERMOCUCINE
FUNZIONE
Il regolatore di tiraggio, controllando automaticamente l'aria comburente, modula
l'intensità del fuoco alla richiesta dell'impianto, garantendo che l'acqua nella
caldaia si mantenga alla temperatura desiderata e permettendo una sensibile
economia di combustibile.
MONTAGGIO
1) Avvitare il raccordo da 3/4" (1) nel manicotto predisposto sulla caldaia.
Stringere a fondo il dispositivo ottenendo una buona tenuta ed un corretto
orientamento per la regolazione. Nel montaggio orizzontale (fig.A), il
regolatore deve essere fissato, in modo che la freccia (2), che ha funzione da
indice, sia nella posizione superiore. Nel montaggio verticale (fig.B) montare
il dispositivo con la tacca in rilievo (3) verso il fronte della caldaia.
2) Dopo aver tolto il perno in plastica per l'imballaggio dalla sede del regolatore,
infilare la leva esagonale (4) con catenella (5). Se si sfila il supporto per la
leva dal regolatore, fare attenzione a rimontarlo nel verso giusto.
3) Dopo aver posizionato la manopola del regolatore (6) su 60°C, bloccare la
leva con catenella in posizione leggermente inclinata verso il basso in modo
che la catenella venga a trovarsi sullo stesso asse dell'attacco posto sulla porta
di tiraggio.(7)
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Dispositivo interamente metallico.
Elemento termosensibile a cera.
Manopola costruita in PPO resistente ad alte temperature.
Campo di regolazione 30°-100°. Lunghezza catenella 1200mm.
Leva esagonale a 120° d'angolazione da 115x145mm.
Corsa catenella 10 mm/10°C, forza utile 0.850 Kg.
Raccordo di fissaggio sulla caldaia ¾" conico.
Possibilità di installazione del regolatore sia in posizione orizzontale che verticale.
TARATURA:
La taratura del regolatore di tiraggio consiste nel regolare la lunghezza della
catenella fissata sulla porta di tiraggio della caldaia.
Posizionare la manopola del regolatore su 60°C. Accendere la caldaia mantenendo
la porta di tiraggio dell'aria aperta.
Dopo che la caldaia ha raggiunto i 60°C e dopo alcuni minuti di
stabilizzazione della temperatura, fissare la catenella sulla porta di tiraggio,in
modo che questa resti aperta 1 millimetro. A questo punto il regolatore di tiraggio
e' tarato, girando la manopola si può scegliere la temperatura desiderata.
LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO DELL'UTENTE
REGULATEUR DE TIRAGE
POUR CHAUDIERES A COMBUSTIBLES
F
SOLIDES ET THERMO-CUISINIERES.
FONCTION
Le régulateur de tirage module l'intensité du feu suivant la demande de
l'installation grâce à un contrôle automatique de l'air comburant. De cette façon, il
assure le maintien de la température souhaitée de l'eau dans la chaudière et il
permet d'économiser une quantité significative de combustible.
MONTAGE
1) Visser le raccord de 3/4" (1) dans le manchon prévu à cet effet situé dans la
chaudière. Serrer à fond le dispositif afin d'assurer une bonne tenue et une
orientation correcte pour le réglage. Pour ce qui est du montage horizontal
(fig. A), le régulateur doit être fixé de façon à ce que la flèche (2) servant
d'index soit dans la position supérieure. Dans le cas du montage vertical (fig.
B), monter le dispositif de façon à ce que l'encoche en relief (3) soit située
vers la partie avant de la chaudière.
2) Après avoir ôté le pivot en plastique pour l'emballage du logement du
régulateur, introduire le levier hexagonal (4) avec la petite chaîne (5).
Attention! Si le support pour le levier du régulateur s'enlève, il faut le
remonter dans le bon sens.
3) Après avoir placé la poignée du régulateur (6) sur 60°C, bloquer le levier doté
de la petite chaîne en position légèrement inclinée vers le bas de façon à ce
que la chaîne se trouve sur le même axe que le dispositif d'accrochage situé
sur le porte de tirage (7).
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dispositif entièrement en métal. Elément thermosensible à cire Poignée réalisée en
PPO résistante aux températures élevées.
Domaine de réglage 30°-100°. Longueur de la petite chaîne 1200 mm. Levier
hexagonal à 120° d'angle, de 115 x 145 mm.
Course de la petite chaîne10mm /10°C, force utile 0.850 Kg.
Raccord de fixage sur la chaudière ¾" conique. Possibilité d'installer le régleur en
position horizontale ou verticale.
CALIBRAGE
Afin de calibrer le régulateur de tirage, régler la longueur de la chaîne fixée sur la
porte de tirage de la chaudière.
Placer la poignée du régulateur sur 60°C. Allumer la chaudière sans fermer la porte
de tirage. Une fois les 60°C atteints et après quelques minutes de stabilisation de la
température, fixer la chaîne sur la porte de tirage de façon à ce que celle-ci reste
ouverte d'1 mm. Ceci fait, le régulateur de tirage est calibré. Pour choisir la
température souhaitée, tourner la poignée.
LAISSEZ CE MANUEL D'INSTRUCTION CHEZ L'UTILISATEUR