Publicité
Z 173 /. . .
Einbauhinweise / Mounting instructions / Instructions d'installation
1
2
3
Funktionsbeschreibung
Das Werkzeug ist geschlossen
Sobald das Ende des Öffnungs weges
„H1" erreicht ist, liegt der Ring (5) am
An schlag des Gehäuses (1) an. Dabei
fahren die Segmente (4) in die Frei -
drehung des Gehäuses (1). Zugbolzen
Z 1731/. . . ist entriegelt. Hierduch wird
die gezogene Platte „C" über den
Verriegelungselementen (2 ; 4 ; 6)
positioniert
(Bild
2).
Das Werkzeug befindet sich in
Endstellung
(Bild
3).
Bei Schließbewegung des Werk zeuges
arbeitet der Rundklinkenzug in
umgekehrter Reihenfolge.
2
HASCO
Z691/...
C
Performance
(Bild
Mould in closed position
1).
As soon as the end of the opening
stroke "H1" has been reached, ring (5)
is resting against the shoulder of
housing (1). Now the catches (4) slide
into the recess of housing (1) and
release pulling rod Z 1731/. . .
Through this, the pulled plate "C"
is held in position above the locking
components (2 ; 4 ; 6)
Mould in final opening position
(Fig.
3).
During mould closing movement the
round latch locking unit operates in
reverse sequence.
1
6
C
Z1731/...
2 5 4
C
Description du fonctionnement
(Fig.
Le moule est fermé
1).
Dès que l'extrémité de la course
d'ouverture «H1» est atteinte, l'anneau
(5) se trouve contre la butée du boîtier
(1). Les segments (4) se déplacent
dans la rotation mobile du boîtier (1).
La tige de traction Z 1731/. . . est
déverrouillée. Pour cela, la plaque «C»
est positionnée au-dessus des éléments
(Fig.
de verrouillage (2 ; 4 ; 6)
2).
Moule en position de fin de course
(Ill.
Lors du mouvement de fermeture du
moule, le loquet fonctionne dans l'orde
inverse des opérations.
Z35/...
(Ill.
1).
(Ill.
2).
3).
Publicité
