Solo 416 Notice Originale
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchsanweisung
Originalbetriebsanleitung
Instruction manual
Original instructions
Instructions d'emploi
Notice original
Manual de instrucciones
Manual original
Istruzioni per l'uso
Istruzioni originali
Gebruiksaanwijzing
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Achtung!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Important!
Read this instruction manual carefully before first
operation and strictly observe the safety
regulations!
Attention!
Lire attentivement ce manuel avant la première
mise en service et observer absolument les
prescriptions de sécurité!
¡Atención!
Es indispensable leer con mucha atención las
instrucciones de manejo antes de utilizarla por
primera vez. ¡Preste especial atención a las
recomendaciones de seguridad!
Attenzione!
Prima della prima messa in funzione leggere a
fondo le presenti istruzioni per l'uso e osservare
assolutamente le norme di sicurezza.
Opgelet!
Lees deze gebruiksaanwijzing grondig voor u de
machine voor het eerst gebruikt en hou altijd
rekening met de veiligheidsvoorschriften!
Akku-Druckspritze
Backpack sprayer with
rechargeable battery
Pulvérisateur à batterie
Rociador a presión con
batería
Spruzzatore a batteria
Accu-sproeier
Abbildung modellabhängig
Illustration depending on the version
Illustration selon la version
Imágene según versión
Figurre a seconda del modello
Afbeelding afhankelijk van de uitvoering
9 416 105
416
de
en
fr
es
it
nl
02/2012
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Solo 416
Sommaire des Matières pour Solo 416
- Page 1 Illustration selon la version Lees deze gebruiksaanwijzing grondig voor u de Imágene según versión machine voor het eerst gebruikt en hou altijd Figurre a seconda del modello Afbeelding afhankelijk van de uitvoering rekening met de veiligheidsvoorschriften! 9 416 105 02/2012...
-
Page 34: Pulvérisateur À Batterie
- FRANÇAIS - Pulvérisateur à batterie Symboles et plaque signalétique Instructions d'emploi Notice original Dans le mode d’emploi et sur l’appareil, on utilise les symboles suivants : Dans le mode d’emploi : Attention! Lire attentivement le présent manuel avant la première mise en service et Lire le mode d’emploi observer absolument les prescriptions de sécurité... - Page 35 Sommaire Page 1. Consignes de sécurité ......................... 4 1.1 Conditions d’utilisation 4 1.2 Conseils de sécurité généraux 4 1.3 Un contact sécurisé avec les produits phytosanitaires 5 1.4 Du bon emploi de la batterie et du chargeur 5 1.5 Vêtements de travail 6 ...
-
Page 36: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 1. Consignes de sécurité 1.1 Conditions d’utilisation Ce pulvérisateur ne doit exclusivement servir qu’à la dispersion de produits phytosanitaires, de pesticides, de désherbants et d’engrais liquides, autorisés et disponibles dans le commerce spécialisé. Respecter absolument les prescriptions du fabricant du produit phytosanitaire. ... -
Page 37: Un Contact Sécurisé Avec Les Produits Phytosanitaires
Pour le branchement et le débranchement au secteur, toujours agir directement sur la prise, ne jamais tirer sur le câble. Ce chargeur doit exclusivement servir à charger la batterie choisie par SOLO pour ce pulvérisateur à pression sans fil par un raccordement correct à la batterie. ... -
Page 38: Vêtements De Travail
Consignes de sécurité 1.5 Vêtements de travail Le port de vêtements de protection adéquats et conformes aux règlements est obligatoire. Ils doivent protéger toutes les parties du corps d’un contact avec les produits phytosanitaires et des objets violemment projetés – des gants de protection, une protection du visage (par exemple des lunettes de protection), des protections des pieds, des protections corporelles –... -
Page 39: Données Techniques / Accessoires Spéciaux
5 Batterie spéciale 7,2 Ah env. 7 Fusible en verre 5x20 mm, 4 A Art. SOLO N° : 00 84 055 Durée de service possible par cycle de charge avec batterie standard 5 Ah Position I env. 5,5 Position II env. -
Page 40: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison ; Liste des pièces et leur fonction 3. Contenu de la livraison Appareil de base avec manette d’air manuelle sur la buse sous-pression montée en usine Tuyau d’aspersion avec tête de gicleur montée en usine ... - Page 41 Liste des pièces et leur fonction Aperçu: dessus, réservoir ouvert Aperçu: côté droit, partie inférieure Aperçu: capot de protection ouvert Chargeur et câble secteur FRANÇAIS 9...
-
Page 42: Préparation
Préparation 5. Préparation Contrôler l’assise et la polarisation des deux prises du câble. 5.1 Montage Fermer le carter de protection, et remettre les clapets de fermeture en position horizontale en les Pour des raisons d’emballage, ce pulvérisateur à tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. batterie n’est pas encore complètement monté. -
Page 43: Réglage Du Harnais De Transport
Préparation 5.3 Réglage du harnais de transport Ouvrir les deux côtés du harnais par les fermetures à cliquet (6) et enfiler le pulvérisateur sur le dos. Les sangles d’épaule sont réglables à la longueur voulue à l’aide de curseurs à serrage. Mettre la sangle de hanche autour du ventre et la boucler, régler la longueur avec les curseurs. -
Page 44: Introduction Du Produit À Asperger, Remplissage Du Réservoir
Introduction du produit à asperger, remplissage du réservoir 6. Introduction du produit à asperger, Volumes de liquide remplissage du réservoir Déterminez les mélanges à asperger suivant les prescriptions des fabricants. Choisir les quantités Pour manipuler des produits d’aspersion, selon vos besoins effectifs. respectez absolument les consignes de Valeurs indicielles pour le phytosanitaire : sécurité... -
Page 45: Utilisation Du Pulvérisateur À Pression
à l’eau. Pour le nettoyage, nous Position II 0,56 vous recommandons le nettoyant pour appareils phytosanitaires SOLO en flacon doseur de 500 ml. Dans la partie coudée avant le gicleur d’aspersion, N° 4900600 est inséré un filtre sphérique (b) qui minimise l’égouttage du gicleur en cas de fermeture de la... -
Page 46: Démarrage Aspersion
Utilisation du pulvérisateur à pression 7.3 Démarrage Aspersion Pour éviter des aspersions involontaires, on peut bloquer la manette en position de repos à l’aide de En utilisant le pulvérisateur, respectez les la goupille rouge. consignes de sécurité. Ne pas se servir de l’appareil par grand vent ou sous la pluie, pour éviter un éparpillement du produit vaporisé. -
Page 47: Conseils D'usage Et De Maintenance
On peut commander aux revendeurs spécialisés endommagement du gicleur d’aspersion. des fusibles en verre SOLO 5x20 mm 4A sous le Pendant ce contrôle des volumes de produit N° 0084055. expurgés, regardez également si le gicleur de Pour remplacer le fusible, déverrouiller le support... -
Page 48: Vidange Et Nettoyage Du Réservoir À Produit
Vider le réservoir chaque jour après usage et bien le rincer à l’eau. Suivre les consignes de nettoiement du mode d’emploi des produits phytosanitaires. Pour le nettoyage, nous recommandons le nettoyant d’appareils phytosanitaires SOLO en flacon-doseur de 500 ml. N° 4900600. FRANÇAIS 16... -
Page 49: Garantie
Garantie ; Pièces d'usure 9. Garantie 10. Pièces d’usure Le fabricant garantit une qualité irréprochable et Différentes pièces sont sujettes à l'usure prend en charge les frais d’amélioration normale ou due à l'utilisation et doivent être occasionnés par un remplacement de pièces remplacées à... - Page 98 __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________...
- Page 99 __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________...