KRESS 360 BPS BiPower Mode D'emploi D'origine page 219

39694_BA_360BPS.book Seite 219 Mittwoch, 18. April 2012 9:45 09
DE
Angaben zur Anleitung:
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle anderen Sprachversionen sind
Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung
und hiermit als solche gekennzeichnet.
EN
Information on the instructions:
The language of the original instructions is
German. All other language versions are trans-
lations and herewith identified as such.
FR
Remarques concernant ces instructions :
La notice d'origine est en allemand. Toutes les
autres versions sont des traductions de la no-
tice d'origine et sont identifiées en tant que tel-
les.
IT
Informazioni sulle istruzioni:
La lingua delle istruzioni d'uso originali è il te-
desco. Tutte le altre versioni linguistiche sono
traduzioni delle istruzioni d'uso originali e sono
contrassegnate come tali.
ES
Datos sobre el manual:
El idioma del manual de instrucciones original
es el alemán. Las versiones en todos los
demás idiomas son traducciones del manual
de instrucciones original y están identificadas
como tales.
PT
Informações sobre o manual:
A língua do manual de instruções é Alemão.
Todas as outras versões são traduções do
manual de instruções original e, através deste
são indicadas como tal.
NL
Informatie over de handleiding:
De taal van de orginele gebruiksaanwijzing is
Duits. Alle andere taalversies zijn vertalingen
van de originele gebruiksaanwijzing en wor-
den als zodanig aangeduid.
SE
Information om bruksanvisningen:
Originalbruksanvisningen är skriven på tyska.
Alla andra språkversioner är översättningar av
originalbruksanvisningen och betecknas
också som sådana.
FI
Käyttöohjetta koskevia tietoja:
Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on saksa.
Kaikki muunkieliset versiot ovat alkuperäisen
käyttöohjeen käännöksiä, ja ne on myös va-
staavasti käännöksiksi ilmoitettu.
GR
Πληροφορίες για τις οδηγίες χρήσης:
Η γλώσσα του πρωτότυπου εγχειριδίου
οδηγιών χρήσης είναι τα γερμανικά. Όλες οι
άλλες γλωσσικές εκδόσεις είναι μεταφράσεις
του πρωτότυπου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης
και επισημαίνονται ως τέτοιες.
HU
Megjegyzések az utasításhoz:
Az eredeti használati utasítás nyelve német. A
többi nyelvváltozatok az eredeti használati
utasítás fordításai, amelyeket így is jelöltünk.
PL
Informacje na temat instrukcji:
Językiem oryginalnej instrukcji eksploatacji
jest język niemiecki. Wszystkie inne wersje
językowe oryginalnej są tłumaczeniem orygi-
nalnej instrukcji eksploatacji i w taki sposób oz-
nakowane.
RO
Date referitoare la instrucţiuni:
Limba manualului de exploatare original este
germana. Toate celelalte versiuni de limbă
sunt traduceri ale manualului de exploatare
original şi sunt marcate ca atare.
BG
Данни за ръководството:
Езикът на оригиналното ръководство за
експлоатация е немски. Всички други
езикови версии са преводи
оригиналното ръководство за експлоатация
и с настоящото се обозначават като такива.
RU
Информация о руководстве:
Оригинальное руководство по эксплуатации
составлено на немецком языке. Версии на
всех остальных языках являются переводами
оригинального руководства и помечаются
соответствующим образом.
CS
Informace k návodu:
Jazyk originálního návodu k obsluze je
němčina. Všechny ostatní jazykové verze jsou
překladem originálního návodu k obsluze a
jsou příslušně označeny.
SK
Údaje k návodu:
Jazyk originálneho návodu na obsluhu je
nemčina. Všetky ostatné jazykové verzie sú
preklady originálneho návodu na obsluhu a
tým sú ako také označené.
на
219
360BPS / 1205