Manuels Connexes pour Balluff BTL7-A501 Série
Sommaire des Matières pour Balluff BTL7-A501 Série
- Page 1 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Handbuch deutsch english Manual français Manuel italiano Manuale español Manual...
- Page 2 www.balluff.com...
- Page 3 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool – Handbuch deutsch...
- Page 4 www.balluff.com...
-
Page 5: Table Des Matières
Verwendete Symbole und Konventionen Überblick Systemvoraussetzungen Bedeutung der Warnhinweise Erste Schritte Installation Deinstallation Software-Update Fenster und Registerkarten Das Startfenster Das Hauptfenster Registerkarte Positionsgeber Registerkarte Ausgang 1 und Ausgang 2 Menüs Menü „Datei“ Menü „BTL“ Menü „Einstellungen“ Menü „Hilfe“ www.balluff.com deutsch... -
Page 6: Benutzerhinweise
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Benutzerhinweise Gültigkeit Überblick Diese Anleitung beschreibt Installation und Bedienung der Mit dem BTL7 Configuration Tool können folgende magne- Konfigurations-Software für folgende magnetostriktive tostriktive Positionsmesssysteme BTL schnell und einfach Positionsmesssysteme BTL: konfiguriert werden: – BTL7-A/C/E/G501/504/505-… –... -
Page 7: Erste Schritte
⇒ Die Software wird installiert. Die Software kann mit dem Eintrag im Startmenü „Start > 4. Der Aufforderung zur Treiberinstallation folgen und dem Alle Programme > Balluff > BTL7 Configuration Tool > Lizenzvertrag zustimmen. Uninstall“ vom PC entfernt werden. ⇒ Die Treiber werden installiert. -
Page 8: Fenster Und Registerkarten
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Fenster und Registerkarten Das Startfenster 3.1.1 Verbindung herstellen 3.1.2 Verbindung kann nicht hergestellt werden Beim Starten stellt das BTL7 Configuration Tool die Verbin- Kann keine Verbindung zur Kommunikationsbox oder zum dung zur Kommunikationsbox und zum angeschlossenen BTL hergestellt werden, erscheint dies als Meldung auf BTL her. -
Page 9: Das Hauptfenster
(falls 2 Ausgänge vorhanden sind). Taster der Einstellvorrichtung sind gesperrt. LED 1/ Betriebszustand Taster der Einstellvorrichtung sind nicht gesperrt. LED 2 Grün Normalfunktion Positionsgeber ist innerhalb der Grenzen. Fehler Kein Positionsgeber oder Positionsgeber außer- halb der Grenzen. www.balluff.com deutsch... - Page 10 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Fenster und Registerkarten (Fortsetzung) 3.2.3 Information BTL 3.2.7 Registerkarten Es werden die folgenden Informationen über das BTL Auf den Registerkarten werden die Einstellungen vorge- angezeigt: nommen. – Positionsgeber: – Seriennummer – Firmware-Version – Die Anzahl der Positionsgeber kann ausgewählt werden. –...
-
Page 11: Registerkarte Positionsgeber
Zuordnung kann nicht getauscht werden. Randbedingungen bei mehreren Positionsgebern – Die Einstellungen „2 Positionsgeber“ und „Flexible Magnet Mode“ können erst ab einer Nennlänge ≥ 90 mm ausgewählt werden. – Der Abstand zwischen zwei Positionsgebern muss ≥ 65 mm sein. www.balluff.com deutsch... -
Page 12: Registerkarte Ausgang 1 Und Ausgang
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Fenster und Registerkarten (Fortsetzung) Registerkarte Ausgang 1 und Ausgang 2 (falls zwei Ausgänge vorhanden sind) Die Beschreibung gilt für beide Fenster, es stehen die selben Optionen zur Verfügung. 3.4.1 Funktion Es kann eine Funktion gewählt werden, die in der Kennlinie angezeigt wird. - Page 13 Wert bleibt erhalten. ⇒ Die eingestellte Funktion wird angezeigt. ⇒ Die Bewegungen der Positionsgeber und die Grenzen und Fehlerwert einstellen Signale der LEDs werden online dargestellt. ► Werte mit den Drehfeldern einstellen. Oder ► Werte eingeben und mit <Enter> bestätigen. www.balluff.com deutsch...
-
Page 14: Menüs
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Menüs Die Menübefehle können über die Menüleiste oder direkt 4.2.3 Tastersperre (falls Einstellvorrichtung über Tastenkombinationen (Shortcuts) aufgerufen werden. verwendbar) Die Funktion zum manuellen Einstellen des BTL mit der Menü „Datei“ Einstellvorrichtung kann gesperrt werden, so dass die Kon- figuration ausschließlich mit der PC-Software vorgenom- men werden kann. -
Page 15: Menü „Einstellungen
Service-Kontaktdaten an. Bei der Installation des BTL7 Configuration Tools werden Zahlenformat, Einheit und Spra- che abhängig von der Betriebssystem variante voreingestellt. Kann die Sprache des Betriebs- systems nicht eingestellt werden, startet das BTL7 Configuration Tool in englischer Sprache. www.balluff.com deutsch... - Page 17 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool – Manual english...
- Page 18 www.balluff.com...
- Page 19 Symbols and conventions Overview System requirements Explanation of the warnings First steps Installation Uninstallation Software update Windows and tabs The Start window The Main window Magnet tab Output 1 and Output 2 tabs Menus “File” menu “BTL” menu “Settings” menu “Help” menu www.balluff.com english...
-
Page 20: Notes To The User
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Notes to the user Validity Overview This guide describes the installation and operation of the The BTL7 Configuration Tool allows the following BTL configuration software for the following BTL magnetostrictive linear position sensors to be quickly and magnetostrictive linear position sensors: simply configured: –... -
Page 21: First Steps
4. Follow the instructions for driver installation and accept The software can be removed from the PC with the entry the license contract. “Start > All Programs > Balluff > BTL7 Configuration Tool > ⇒ The drivers are installed. Uninstall” in the start menu. -
Page 22: Windows And Tabs
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Windows and tabs The Start window 3.1.1 Establish a connection 3.1.2 A connection cannot be made When starting, the BTL7 Configuration Tool establishes the If no connection to the communication box or to the BTL connection to the communication box and to the can be established, this message will appear on the start connected BTL. -
Page 23: The Main Window
(left) is assigned to Output 1, LED 2 (right) to Output 2 (if Buttons on calibration device are locked. two outputs are present). Buttons on calibration device are unlocked. LED 1/ Operating state LED 2 Green Normal function Magnet is within the limits. Error No magnet or magnet outside the limits. www.balluff.com english... - Page 24 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Windows and tabs (continued) 3.2.3 BTL information 3.2.7 Tabs The following BTL information is displayed: Settings are made on the tabs. – Type Magnet: – Serial number – Firmware version – Select number of magnets. –...
-
Page 25: Magnet Tab
Graphical display of the magnets and their output cannot be reversed. functions. Boundary conditions for several magnets – The “2 magnets” and “Flexible Magnet Mode” settings can only be selected if the nominal length is ≥ 90 mm. – The distance between two magnets must be ≥ 65 mm. www.balluff.com english... -
Page 26: Output 1 And Output 2 Tabs
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Windows and tabs (continued) Output 1 and Output 2 tabs (if two outputs are present) This description applies to both windows, with the same options available. 3.4.1 Function You can select a function that will be shown in the curve. The following functions can be selected: Position: Position in the measuring range. -
Page 27: Output Characteristics
⇒ The set function is displayed. retained. ⇒ The movements of the magnets and the LED signals are shown online. Setting limits and error value ► Set values using the spin controls. ► Enter values and confirm by pressing <Enter>. www.balluff.com english... -
Page 28: Menus
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Menus The menu commands can be called up via the menu bar 4.2.3 Button lock (if calibration device is usable) or directly using key combinations (shortcuts). The function to manually adjust the BTL with the calibration device can be locked, making configuration only possible “File”... -
Page 29: Settings" Menu
When the BTL7 Configuration Tool is installed, the number format, unit, and language are preset depending on the operating system used. If the operating system language cannot be set, the BTL7 Configuration Tool will be started in English. www.balluff.com english... - Page 31 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool – Manuel français...
- Page 32 www.balluff.com...
- Page 33 Signification des avertissements Premiers pas Installation Désinstallation Mise à jour du logiciel Fenêtres et onglets Fenêtre de démarrage Fenêtre principale Onglet Capteur de position Onglet Sortie 1 et Sortie 2 Menus Menu « Fichier » Menu « BTL » Menu « Préférences » Menu « Aide » www.balluff.com français...
-
Page 34: Guide D'utilisation
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Guide d’utilisation Validité Aperçu Le présent manuel décrit l’installation et l’utilisation du Le BTL7 Configuration Tool permet de configurer les logiciel de configuration des systèmes de mesure de systèmes de mesure de position magnétostrictifs BTL position magnétostrictifs BTL suivants : suivants de manière simple et rapide : –... -
Page 35: Premiers Pas
« Démarrer > Tous les programmes > ⇒ Les pilotes sont en cours d’installation. Balluff > BTL7 Configuration Tool > Uninstall ». ⇒ Le logiciel s’ajoute au menu de démarrage Windows et un raccourci est créé sur le bureau. ⇒ L’installation est achevée. -
Page 36: Fenêtres Et Onglets
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Fenêtres et onglets Fenêtre de démarrage 3.1.1 Etablissement de la connexion 3.1.2 Etablissement de la connexion impossible Lors du démarrage, le BTL7 Configuration Tool établit la Si aucune connexion au module de communication ou au connexion avec le module de communication et le BTL BTL ne peut être établie, un message d’erreur raccordé. -
Page 37: Fenêtres Et Onglets (Suite)
Etat de fonctionnement Les boutons du dispositif de réglage ne sont pas bloqués. LED 2 Vert Fonctionnement normal Le capteur de position est dans les limites. Rouge Erreur Pas de capteur de position ou capteur de position hors limites. www.balluff.com français... -
Page 38: Informations Sur Le Btl
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Fenêtres et onglets (suite) 3.2.3 Informations sur le BTL 3.2.7 Onglets Les informations suivantes concernant le BTL s’affichent : Les réglages sont effectués dans les onglets. – Type Capteur de position : – Numéro de série –... -
Page 39: Onglet Capteur De Position
Il n’est possible de sélectionner les réglages « 2 capteurs de position » et « flexible Magnet Code » qu’à partir d’une longueur nominale ≥ 90 mm. – La distance entre deux capteurs de position doit être ≥ 65 mm. www.balluff.com français... -
Page 40: Onglet Sortie 1 Et Sortie
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Fenêtres et onglets (suite) Onglet Sortie 1 et Sortie 2 (si deux sorties sont disponibles) Cette description s’applique aux deux fenêtres, les mêmes options y étant disponibles. 3.4.1 Fonction Il est possible de choisir une fonction qui sera affichée sur la courbe. -
Page 41: Valeurs Limites Et Valeur D'erreur
⇒ Les déplacements des capteurs de position ainsi que les signaux des LED s’affichent en ligne. Réglage des valeurs limites et de la valeur d’erreur ► Régler les valeurs avec les zones de sélection numérique. ► Entrer des valeurs puis confirmer avec <Entrée>. www.balluff.com français... -
Page 42: Menus
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Menus Les commandes de menu peuvent être appelées par la barre 4.2.3 Blocage boutons (si le dispositif de réglage de menus ou directement par le biais de raccourcis clavier. est utilisable) Il est possible de bloquer la fonction permettant de régler Menu « Fichier »... -
Page 43: Menu « Préférences
Lors de l’installation du BTL7 Configuration Tool, les format numérique, unité et langue sont préréglés en fonction du système d’exploitation. S’il est impossible de régler la langue du système d’exploitation, le BTL7 Configuration Tool démarre en langue anglaise. www.balluff.com français... - Page 45 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool – Manuale italiano...
- Page 46 www.balluff.com...
- Page 47 Significato delle avvertenze Prime operazioni Installazione Disinstallazione Aggiornamento del software Finestre e schede La finestra di avvio La finestra principale Scheda Datore di posizione Scheda Uscita 1 e Uscita 2 Menu Menu “File” Menu “BTL” Menu “Impostazioni” Menu “Assistenza” www.balluff.com italiano...
-
Page 48: Avvertenze Per L'utente
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Avvertenze per l’utente Validità Panoramica Il presente manuale descrive l’installazione e l’utilizzo del Il BTL7 Configuration Tool consente di configurare in modo software di configurazione per i seguenti sensori di rapido e semplice i seguenti sensori di posizionamento posizionamento lineare magnetostrittivi BTL: lineare magnetostrittivi BTL: –... -
Page 49: Prime Operazioni
4. Seguire l’invito ad installare i driver e accettare il Il software potrà essere rimosso dal PC utilizzando la voce contratto di licenza. del menu iniziale “Avvio > Tutti i programmi > Balluff > ⇒ I driver vengono installati. BTL7 Configuration Tool > Uninstall”. -
Page 50: Finestre E Schede
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Finestre e schede La finestra di avvio 3.1.1 Creazione della connessione 3.1.2 Se non è possibile creare la connessione Al momento dell’avvio, il BTL7 Configuration Tool creerà Se, invece, non sarà possibile creare una connessione con una connessione con la scatola di comunicazione e con il la scatola di comunicazione o con il BTL, nella finestra di BTL collegato. -
Page 51: La Finestra Principale
LED 1/ Stato di funzionamento I tasti del dispositivo di regolazione non sono bloccati. LED 2 Verde Funzionamento normale Il datore di posizione si trova entro i limiti. Rosso Errore Datore di posizione assente o oltre i valori limite. www.balluff.com italiano... - Page 52 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Finestre e schede (seguito) 3.2.3 Informazione BTL 3.2.7 Schede Verranno visualizzate le seguenti informazioni sul BTL: Nelle schede vengono effettuate le impostazioni. – Tipo Datore di posizione: – Numero di serie – Versione del firmware –...
-
Page 53: Scheda Datore Di Posizione
Condizioni secondarie per diversi datori di posizione – Le impostazioni “2 datori di posizione” e “Flexible Magnet Mode” possono essere selezionate solo da una lunghezza nominale ≥ 90 mm. – La distanza tra i due datori di posizione deve essere ≥ 65 mm. www.balluff.com italiano... -
Page 54: Scheda Uscita 1 E Uscita
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Finestre e schede (seguito) Scheda Uscita 1 e Uscita 2 (se sono presenti due uscite) La descrizione vale per entrambe le finestre; sono disponibili le stesse opzioni. 3.4.1 Funzione Può essere selezionata una funzione visualizzata nella curva caratteristica. -
Page 55: Valori Limite E Valore D'errore
LED verranno visualizzati on-line. mantenuto il valore precedente. Per impostare i valori limite e il valore d’errore ► Impostare i valori con i campi rotanti. Oppure ► Immettere i valori e confermare con <Invio>. www.balluff.com italiano... -
Page 56: Menu
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Menu I comandi di menu si possono richiamare tramite la barra 4.2.3 Bloccaggio tasti (se è utilizzabile il dispositivo dei menu, oppure direttamente, tramite le apposite di regolazione) combinazioni di tasti (tasti di scelta rapida). La funzione di regolazione manuale del BTL col dispositivo di regolazione può... -
Page 57: Menu "Impostazioni
In fase d’installazione del BTL7 Configuration Tool il formato numerico, l’unità e la lingua vengono preimpostati in base alla variante di sistema operativo. Se la lingua del sistema operativo non è impostabile, il BTL7 Configuration Tool verrà avviato in lingua inglese. www.balluff.com italiano... - Page 59 BTL7-A/C/E/G501/504/505-… BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool – Manual español...
- Page 60 www.balluff.com...
- Page 61 Significado de las advertencias Primeros pasos Instalación Desinstalación Actualización de software Ventanas y fichas La ventana de inicio La ventana principal Ficha Sensor de posición Fichas para salida 1 y salida 2 Menús Menú “Fichero” Menú “BTL” Menú “Ajustes” Menú “Ayuda” www.balluff.com español...
-
Page 62: Indicaciones Para El Usuario
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Indicaciones para el usuario Validez Vista general El presente manual describe la instalación y el manejo del La BTL7 Configuration Tool permite configurar los software de configuración para los siguientes sistemas siguientes sistemas magnetostrictivos BTL de medición de magnetostrictivos BTL de medición de posición: posición de forma rápida y sencilla: –... -
Page 63: Primeros Pasos
El software se puede borrar del PC con el registro “Inicio > ⇒ El software se instala. Todos los programas > Balluff > BTL7 Configuration Tool > 4. Seguir el requerimiento de instalar controladores y Uninstall” del menú de inicio. -
Page 64: Ventanas Y Fichas
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Ventanas y fichas La ventana de inicio 3.1.1 Establecer la conexión 3.1.2 No se puede establecer la conexión Durante el inicio, la BTL7 Configuration Tool establece la Si no se puede establecer la conexión con el módulo de conexión con el módulo de comunicación y con el BTL comunicación o con el BTL, aparece el mensaje conectado. -
Page 65: La Ventana Principal
Los pulsadores del dispositivo de ajuste no están LED 1/ Estado de servicio bloqueados. LED 2 Funcionamiento normal Verde El sensor de posición está dentro de los límites. Rojo Error No hay ningún sensor o el sensor de posición está fuera de los límites. www.balluff.com español... -
Page 66: Barra De Menú
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Ventanas y fichas (continuación) 3.2.3 Información sobre el BTL 3.2.7 Fichas Se muestra la siguiente información acerca del BTL: Las fichas sirven para efectuar los ajustes. – Tipo Sensor de posición: – Número de serie –... -
Page 67: Ficha Sensor De Posición
Condiciones límite con varios sensores de posición – Los ajustes “2 sensores de posición” y “Flexible Magnet Mode” solo pueden seleccionarse a partir de una longitud nominal ≥ 90 mm. – La distancia entre dos sensores de posición debe ser ≥ 65 mm. www.balluff.com español... -
Page 68: Fichas Para Salida 1 Y Salida
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Ventanas y fichas (continuación) Fichas para salida 1 y salida 2 (si se dispone de dos salidas) La descripción es aplicable a ambas ventanas y se encuentran disponibles las mismas opciones. 3.4.1 Función Se puede seleccionar una función que se muestre en la curva característica. - Page 69 ⇒ Los movimientos de los sensores de posición y las Ajustar los límites y el valor de error señales de los LED se muestran online. ► Ajustar los valores con los campos giratorios. O bien: ► Introducir los valores y confirmar cada entrada con <Enter>. www.balluff.com español...
-
Page 70: Menús
BTL7-A/C/E/G501/504/505-… / BTL7-C/E508/509/512/513-… BTL7 Configuration Tool Menús Los comandos de menú se pueden visualizar a través de 4.2.3 Bloqueo de pulsadores (en caso de utilizar un la barra de menú o directamente mediante combinaciones dispositivo de ajuste) de teclas (Shortcuts). La función de ajuste manual del BTL mediante el dispositivo de ajuste se puede bloquear de modo que la Menú... -
Page 71: Menú "Ajustes
Durante la instalación de la BTL7 Configuration Tool, el formato numérico, las unidades y el idioma se preconfiguran en función de la variante de sistema operativo. Si no se puede configurar el idioma del sistema operativo, se inicia la BTL7 Configuration Tool en inglés. www.balluff.com español... - Page 72 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., Ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.