Manuels Connexes pour Emicon RAE Série
Sommaire des Matières pour Emicon RAE Série
- Page 1 MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN GROUPES D’EAU GLACEE ET POMPES A CHALEUR A CONDENSATION A AIR R-PAE / R-PAH / EAH Rev. 1 03/09...
-
Page 3: Table Des Matières
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 TABLES DES MATIERES 1. INTRODUCTION ........................... Page 2 1.1 Contenu du manuel..........................Page 2 Symboles utilisés ..........................Page 2 1.3 Normes de référence..........................Page 2 1.4 Garantie ............................... -
Page 4: Introduction
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 1. INTRODUCTION 1.1 Contenu du manuel Ce document, dont le texte original a été rédigé en italien conformément à la “Directive Machines”, contient toute information nécessaire permettant d’effectuer sans aucun risque le transport, le montage, la mise en service, l’utilisation, le réglage, l’entretien et la démolition des groupes d’eau glacée et des pompes à... -
Page 5: Destinataires Du Manuel
Rev. 1 del 03/09 Avertissement : au premier démarrage, il faut remplir le formulaire attaché au présent manuel et en envoyer une copie au Service d’Après-Vente de Emicon A.C. pour que la garantie soit valable. 1.5 Destinataires du manuel Le présent manuel et tous ses documents en annexe sont fournis avec l’unité à laquelle ils se réfèrent. -
Page 6: Zones Dangeureuses
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 2.4 Zones dangereuses Sur l’unité il y a des zones à risque électrique et des zones à température élevée. L’appareil peut être entouré de panneaux; dans ce cas, les zones dangereuses internes ne sont pas accessibles de l’extérieur. -
Page 7: Composants Principaux
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 3.2 Composants principaux Les unités de la série R-PAE / R-PAH / EAH sont composées des éléments suivants: Châssis en tôle d’acier galvanisée, traitée et peinte ou structure portante formée de profils en aluminium; Compresseurs installés sur des supports anti-vibratils en caoutchouc et munis de résistance de carter;... - Page 8 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 RAE - PAE CENTRIFUGE Fig. 2 RAH – PAH VERSION JUMELEE Fig. 3...
-
Page 9: Schéma Frigorifique
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 4 Légende 1) Tableau électrique 2) Compresseur 3) Condenseur 4) Evaporateur 5) Réservoir 3.3 Schéma frigorifique Fig. 5... - Page 10 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 6 Fig. 7...
- Page 11 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 8 Fig. 9...
- Page 12 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 10 Fig. 11...
- Page 13 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 12 Fig. 13...
- Page 14 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 14 Fig. 15...
- Page 15 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 16 Fig. 17...
-
Page 16: Légende Schémas Frigorifiques
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 3.3.1 Légende schémas frigorifiques ECHANGEUR DE CHALEUR A AIR MANOMETRE HUILE VASE D’EXPANSION PDIO ROBINET PURGEUR D’AIR PRESSOSTAT NIVEAU HUILE EVAPORATEUR PDSO SUPPORT ANIT-VIBRATIL PRESSOSTAT DIFFERENTIEL EAU ROBINET DETENDEUR PDSW... - Page 17 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 BTa : Fonctionnement à basses températures air extérieur (-20°C) avec réglage continu de la vitesse (avec option 1M et 2M) CE: Protection des isolations contre les rayons UV. CF: Cabinet d’insonorisation compresseurs avec matériel standard.
-
Page 18: Installation
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 TE: Vanne thermostatique électronique. V: Voltmètre. VB: Version brine (température eau < 0°C) VS: Vanne solénoïde. 4. INSTALLATION 4.1 Identification Les données servant à identifier l’unité sont affichées dans la plaquette indélébile (Fig. -
Page 19: Manutention
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 4.3 Manutention La manutention de l’unité doit être effectuée par un personnel expert, susceptible d’utiliser les bons instruments, en fonction du poids et de la taille des appareils. Pendant la manutention, l’appareil doit toujours rester en position verticale. - Page 20 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 20 – Levage des unités centrifuges Fig. 21 - Levage RAE / PAE 752 - 3172...
- Page 21 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 22 - Levage RAH / PAH JUMELEE 2102 - 8802 Fig. 23 - Levage RAH / EAH 301 - 2214...
-
Page 22: Préparation Et Positionnement
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Si on n’utilise pas le kit de levage du constructeur (en option), veiller à ce que les dispositifs de levage, les câbles, les courroies, soient conformes aux normes en vigueur en la matière. Les dimensions d’encombrement des machines, emballage inclus, sont indiquées dans la liste de colisage envoyée par e-mail pour organiser le transport. - Page 23 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 25 – Espace de service version RAE / PAE 131 - 822 RAE / PAE version C 131 - 181 RAE / PAE 752 - 3172 Fig.
- Page 24 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 RAH / PAH JUMELEE 2102 - 8802 Fig. 27 – Espace de service version RAH / EAH 301 - 2214 Fig. 28 – Espace de service version...
- Page 25 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 C RAE / PAE 201 - 822 Fig. 29 – Espace de service version C 842 - 2602 Fig. 30 – Espace de service version...
-
Page 26: Raccordements Hydrauliques
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 31 – Distances en cas de couvertures Avant de procéder à la manutention et au positionnement de l’unité, identifier le parcours optimal, en tenant compte de l’encombrement et du poids de l’appareil, des instruments de travail disponibles et des dimensions des accessoires. -
Page 27: Evaporateur
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Pour le raccordement de l’unité au circuit de l’eau réfrigérée, utiliser les zones prévues à cet effet qui sont indiquées dans le dessin commercial ci-joint. -
Page 28: Emploi De Liquides Incongelables
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 4.5.2 Emploi de liquides incongelables Lorsqu’on utilise des mélanges incongelables, il faut suivre certaines précautions: Les températures affichées dans le tableau ci-dessus sont à considérer comme indicatives. Parfois les fournisseurs diluent le produit, pourtant il faut s’en tenir aux pourcentages de dilution indiqués par le fabricant du liquide incongelable. -
Page 29: Raccordements Électriques
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 4.6 Raccordements électriques Vérifier visuellement que les circuits électriques n’ont pas été endommagés pendant le transport. Vérifier que toutes les vis des bornes ont été fixées correctement et que la tension et la fréquence de réseau correspondent aux valeurs indiquées dans la plaque de l’appareil. -
Page 30: Instructions À Suivre En Cas De Raccordement Au Bornier Utilisateur Lorsque L'option "Te" Est Installée
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 4.6.2 Instructions à suivre en cas de raccordement au bornier utilisateur lorsque l’option “TE” est installée Si l’unité est dotée de l’option TE (vanne thermostatique électronique), il faut prêter attention à... -
Page 31: Raccordement Au Bornier Utilisateur
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 4.6.3 Raccordement au bornier utilisateur Un bornier utilisateur est aussi disponible (Fig. 35). Des contacts libres ont été prévus pour: alarme général (1); ON/OFF à... -
Page 32: Instructions Pour Le Raccordement Électrique
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 4.6.4 Instructions pour le raccordement électrique Le raccordement électrique doit être effectué par un personnel expert. Le point d’entrée du câble d’alimentation est indiqué... -
Page 33: Séquence Des Phases Dans La Ligne D'alimentation
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 39 4.6.5 Séquence des phases dans la ligne d’alimentation Le sens de rotation de tous les moteurs électriques installés sur l’unité (compresseurs, ventilateurs, pompes) a été vérifié... -
Page 34: Fonctionnement
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 5. FONCTIONNEMENT 5.1 Contrôle initial Avant de démarrer l’unité, vérifier si: Le côté eau de l’évaporateur est atteint par un débit adéquat suivant le projet conçu; Les raccordements hydrauliques ont été... -
Page 35: Détection Des Pannes
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 5.4 Détection des pannes Outre que signaler les conditions d’alarme, le microprocesseur détecte les pannes et affiche à l’écran le type d’erreur enregistrée (voir Manuel microprocesseur en annexe). Puisque l’état d’alarme peut être causé... - Page 36 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 INCONVENIENT CAUSE POSSIBLE CONTROLE / ACTION CORRECTIVE A) Pressostat de haute pression déréglé Remplacer le pressostat de haute pression ou le régler à nouveau ou défectueux 5.
-
Page 37: Entretien Ordinaire
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 INCONVENIENT CAUSE POSSIBLE CONTROLE / ACTION CORRECTIVE Rétablir la protection; vérifier la cause de A) Action de la protection électrique l’intervention Contrôler la résistance des enroulements du compresseur; compresseur B) Action de la protection thermique après le rétablissement, mesurer la tension et l’absorption;... -
Page 38: Vidange Et Deshydratation
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 B) VIDANGE ET DESHYDRATATION Pour obtenir un bon dégré de vidange, utiliser une pompe adéquate (1,4 mbar de pression absolue, 30 l/min. de débit). -
Page 39: Mise Au Point
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 5.6.3 Mise au point La mise au point doit être effectuée avec l’unité en fonctionnement et dans des conditions les plus proches possibles aux conditions nominales. Vérifier que: La charge thermique est adéquate;... -
Page 40: Entretien Préventif Programmé
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 5.7 Entretien préventif programmé Liste opérations Semestriel Annuel Contrôle des lignes frigorifiques et de leur isolation Contrôle niveau sonore compresseur Contrôle serrage connexions électriques Contrôle contacteurs Contrôle isolement conducteurs Contrôle différence thermique eau évaporateur... -
Page 41: Nettoyage Batteries (Au Sol Et Au Couvert)
à se desserrer, le signaler au service d’Après Vente de EMICON A.C. S.p.A.. 5.7.6 Contrôle du pressostat différentiel eau Le pressostat différentiel de l’eau détecte la différence de pression de l’eau entre l’entrée et la sortie de l’échangeur. -
Page 42: Contrôle Des Joints Du Refoulement Des Ventilateurs Centrifuges
Le refoulement des ventilateurs centrifuges est raccordé au manteau extérieur par un joint flexible; le joint doit être intact et ne doit pas faire passer de l’air. Dans le cas contraire, contacter le service d’après vente de EMICON A.C. S. -
Page 43: Contrôle De La Tension Des Courroies - Remplacement Des Courroies
être insuffisant. Cela peut indiquer une perte de réfrigérant, il faut pourtant contacter le service d’après vente de EMICON A.C. S.p.A. . Si on détecte de l’humidité dans le circuit, contacter immédiatement le service d’après vente de EMICON A.C. S.p. A. -
Page 44: Remplacement Des Fusibles De Protection
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 45 Fig. 46 Les images ci-dessus montrent deux types différents de télérupteur: le télérupteur à gauche est muni de protection détachée (Fig. 45), celui à droite de protection incorporée (coupe-circuit Fig. 46). Dans les deux cas, le réglage du point de déclenchement de la protection (courant maximal absorbé... - Page 45 Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 Fig. 47 Fig. 48 1. Soulever le couvercle de protection. 2. Prendre l’extracteur “2” fourni en complément à l’intérieur du tableau électrique. 3. Introduire l’extracteur sur les mâchoirs du fusible (voir les cercles dans la Fig. 47) et pousser l’extracteur vers le bas jusqu’à...
-
Page 46: Remplacement Des Résistances De Carter Des Compresseurs
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 La poulie du moteur est réglable. Si pour dévisser les dés de fixation, il se rend nécessaire d’en changer le réglage, indiquer la position originaire à l’aide d’un feutre indélébile et compter les tours de la partie mobile de façon à pouvoir rétablir exactement le réglage originaire, une fois le travail terminé. -
Page 47: Entretien Extraordinaire
Pour toutes les opérations sus-mentionnées et pour toutes les autres opérations qui ne sont pas décrites de manière exhaustive dans ce manuel, contacter le service d’après vente de EMICON A.C. S.p.A. Pour alonger la vie opérationnelle de l’unité et pour la garder dans les meilleures conditions de performance, en augmentant la fiabilité du service et l’économie d’exercice, il est vivement recommendé... -
Page 48: Demolition
Manuel d’Emploi et d’Entretien - Groupes d’eau glacée et Pompes à chaleur R-PAE/R-PAH/EAH Rev. 1 del 03/09 6. DEMOLITION Au moment de la démolition et dans le but de sauvegarder la santé des personnes et de l’environnement, vider le circuit frigorifique, en collectant le gaz réfrigérant dans le bac. Ne pas disperser dans l’environnement, pour aucune raison, le gaz contenu dans le circuit frigorifique. - Page 49 Emicon A.C. S.p.a. se réserve la possibilité d’apporter des modifications ou des changements à ses propres produits sans aucun préavis...
- Page 50 Meldola, ___/___/_______ Paolo Girardi Managing Director EMICON A.C. S.p.a. – Via A. Volta, 49 – 47014 Meldola (FC) Italy - P.IVA IT 03402390409 Reg. Imprese di Forlì-Cesena n. 03402390409 – REA n. 299199 Capitale sociale € 800.000,00 i.v. Tel. (39) 0543 495611 – Fax (39) 0543 495612 – E-mail: emicon@emiconac.it...
- Page 51 Emicon A.C. S.p.a. Via A.Volta 49 Tel. +39 0543 495611 Fax +39 0543 495612...