Page 1 DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio ® OWNER’S MANUAL...
Page 3 DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio Multi-language Manual English ..........................4 Dansk ..........................20 Deutsch ..........................35 Français ..........................53 Italiano ..........................69 Nederlands ........................86 Norsk ..........................103...
Page 4: Table Des Matières
DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio table of Contents Safety Instructions ......................5 Introduction; About Tivoli Audio ..................8 Front panel controls ......................8 Rear panel controls ......................10 Remote control ......................... 11 Digital Radio / FM / Auxiliary Menus ................12 How to set alarm ......................14 Alarm options ........................
Page 5: Safety Instructions
important safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. CAUTION – Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. 6. Warning: Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like.
Page 6 14. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 15. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
Page 7 This product can be recycled. Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal household waste. At the end of the product’s life, take it to a collection point designated for recycling of electrical and electronic devices. Find out more about return and col- lection points through your local authority.
Page 8: Introduction; About Tivoli Audio
Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio, as shipping damage is not covered by the factory warranty. On behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio, and enjoy your Albergo+! about tivoli audio Tivoli Audio was founded by Tom DeVesto with the mission of bringing simple to use, ele- gantly designed, high quality audio products to consumers.
Page 9 1. Multi-funCtion ContRol WHeel (toP): The control wheel conveniently serves many functions: a. Power: When the Albergo+ is off, press to power the unit on. When the Albergo+ is on in any source, press to power the unit off. b. Volume: When the Albergo+ is on in any source, rotate clockwise to increase the volume level and counter-clockwise to decrease the volume level.
Page 10: Rear Panel Controls
Avoid using headphones at high volume levels to prevent possible hearing damage. 4. auX in: To hear audio from another device, such as Tivoli Audio’s Model CD, a MP3 player, or TV, connect said device’s audio output to this stereo input and change the source to Auxiliary.
Page 11: Remote Control
guide to features (Remote Control) 1. PoWeR: Press briefly to power the Albergo+ off or on. The radio will power on to the last source used. 2. Mute/snooZe: Press to mute the audio while the unit is play- ing; press again or adjust the volume to restore sound.
Page 12: Digital Radio / Fm / Auxiliary Menus
11. Menu/seleCt: Press and hold to enter the main menu within each source mode and press briefly to select items within the menu. For more, see the sections below marked “Menu” for DAB, FM, and Auxiliary Menus. 12. Mono: Press to change the Stereo/Mono setting. The display will show “M” for mono.
Page 13 Also see the section marked “Digital Radio/FM Reception”. iD: Press Select to view the ID. If you contact your dealer or Tivoli Audio with a question, you may be asked to provide the number shown in this field.
Page 14: How To Set Alarm
2. auto sCan (not in auX Menu): Press the Select button and use pq and Select buttons to enable or disable Auto Scan. When enabled, Auto Scan will automatically tune the next station received each time the Tune +/- buttons are pressed. When disabled, the Tune +/- buttons can be used to manually navigate the frequencies.
Page 15: Alarm Options
6. Use the pq buttons to set how often the alarm should be set to wake, then press Select. 7. Lastly, use the pq buttons to set the volume level of the alarm, then press Select. To ensure there is sound when the alarm activates, the alarm’s volume level cannot be set below a minimum level.
Page 16: Digital Radio/Fm Reception; Rds; Placement; Cleaning
Pairing a Bluetooth Wireless technology enabled iPhone/iPod touch/iPad 1. Press the Albergo+'s front panel Bluetooth button or change the source to Bluetooth. This will power on the Bluetooth. Turn the volume up about ¼ to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are streaming from).
Page 17: Warranty
Never use any harsh cleansers or solvents on your radio. limited Warranty Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are confident our products will perform well. Accordingly, we provide a limited warranty on this product against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner. This warranty is non-transferable.
Page 18 In countries where liability limits are not precluded by statute, the maximum liability of Tivoli Audio shall not exceed the purchase price paid by you for the product. In countries where limitations of liability are precluded by law, Tivoli Audio shall be liable for no more than the direct damages for bodily injury, and/or real or personal property arising from the negligence of Tivoli Audio.
Page 19: Specifications
Tivoli Audio, LLC. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tivoli Audio is under license. iPod, iPod touch, iPhone, and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Page 20 DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio inDHolDsfoRtegnelse Sikkerhedsinstruktioner ....................21 Introduktion; Om Tivoli Audio ................... 23 Guide til funktioner på frontpanel ..................23 Guide til funktioner på bagpanel ..................25 Fjernbetjening ........................26 Menuerne Digital radio/FM/Auxilliary ................27 Sådan indstilles alarm ...................... 30 Alarm muligheder ......................
Page 21 Vigtige sikkerhedsinstrukser 1. Læs disse instrukser. 2. Gem disse instrukser. 3. Lyt til alle advarsler. 4. Følg alle instrukser. 5. FORSIGTIG – Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert. Udskift kun et batteri med et andet af samme eller tilsvarende type. 6.
Page 22 15. Må kun bruges sammen med det rullebord, den stand, det stativ, det beslag eller bord som fabrikanten har specificeret, eller som blev solgt sammen med apparatet. Når man bruger et rullebord skal man være forsigtig, når man flytter apparatet på rullebordet, så man undgår skade hvis det tipper.
Page 23: Introduktion; Om Tivoli Audio
- instruktioner Tillykke med din nye Tivoli Audio Albergo+. Vi tror på, at Albergo+ er en af de fineste DAB / DAB + / DMB / FM bordradioer på markedet i dag. Vi ved, at du sikkert er ivrig efter at begynde at lytte til din nye radio, men tag dig tid til at læse denne sikkerheds- og bru-...
Page 24 1. Multi-funKtion KontRolHJul (toP): Kontrolhjulet gør det muligt for dig at benytte dig af mange funktioner: a. Power: Enheden tændes og slukkes her. b. Volume: Når Albergo+ er tændt, roteres med uret for at øge lydstyrken og mod uret for at sænke lydstyrken. c.
Page 25: Guide Til Funktioner På Bagpanel
Undgå brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke for at undgå eventuelle høreskader. 4. auX in: Hvis du vil høre lyd fra en anden audio-enhed, såsom Tivoli Audio’s Model CD, en MP3-afspiller eller dit TV, skal du tilslutte enhedens lydudgang til denne stereo indgang og ændre til AUX.
Page 26 guide til funktioner (fjernbetjening) 1. PoWeR: Tryk kort for at tænde eller slukke din Albergo+. Når radioen tændes vises den sidst anvendte kilde. 2. Mute/snooZe: Tryk for at slå lyden fra og tryk igen for at genoptage foregående lydstyrke. Tryk for at snooze i 10 minutter efter alarmen lyder.
Page 27: Menuerne Digital Radio/Fm/Auxilliary
11. Menu/seleCt: Tryk for at åbne hovedmenuen, og tryk kort for at vælge punkter i menuen. Se afsnittet "Menu" for menuerne AM, FM, Bluetooth, and Auxiliary nedenfor for yderligere oplysninger. 12. Mono: Tryk for at ændre Stereo/Mono-indstilling. Displayet viser "M" for Mono og "ST"...
Page 28 5. settings (a-f): A. alaRM: Se "Ændring af vækkeurets indstillinger og klokkeslæt via hovedmenuen." B. tiMe: indstil tid/dato: Tryk på knappen Select og brug pq og Select for at indstille timer og minutter. Du bør også indstille Auto Opdatering til “Ingen opdatering”. For mere information om dette se “Auto Opdatering”...
Page 29 fM-menuen I FM-tilstand skal du trykke på og holde Menu/Select-knappen på fjernbetjeningen nede for at åbne hovedmenuen. Tryk på pq og Select for at skifte imellem punkterne i menuen. Brug knappen Tilbage for at navigere tilbage. En stjerne (*) indikerer, at det viste menupunkt er indstillet.
Page 30: Sådan Indstilles Alarm
Ændring af Vækkeurets indstillinger og Klokkeslæt Via Hovedmenuen 1. Tænd for Albergo+ og tryk på og hold Menu-knappen på fjernbetjeningen nede for at komme ind i indstillingen af vækkeuret gennem hovedmenuen i DAB, FM eller Aux- tilstand. Når du er inde i menuen, skal du vælge "Settings" og "Alarm". 2.
Page 31: Bluetooth Brug
Bluetooth brug Før parring skal du tjekke at din anordning understøtter Bluetooth 2.1+EDR A2DP, og at din anordning ikke er tilsluttet et andet Bluetooth produkt. Forskellige anordninger kan parre forskelligt. Nedenstående er en general guide. 1. Tryk på knappen Bluetooth på frontpanelet på Albergo+ eller skift kilde til Bluetooth. Dette vil tænde for din Bluetooth.
Page 32: Digital Radio / Fm Modtagelse; Rds; Placering; Rengøring
Vigtigt: • Albergo+ vil huske parringsoplysninger for op til 8 anordninger. Yderligere anord- ninger kan parres, men den anordning, som det er længst siden den blev brugt, vil blive erstattet af den nyeste parrede anordning. • Hvis lyden forsvinder eller stopper mens der spilles, skal du flytte din anordning tæt- tere på...
Page 33: Garanti
Benyt aldrig skrappe rensemidler eller opløsningsmidler på Albergo+. begrænset garanti Tivoli Audio laver produkter af meget høj standard, og vi er sikre på, at vore produkter fungerer godt. Derfor yder vi en begrænset garanti på dette produkt mod fabrikationsfejl ved materialer og håndværk til den oprindelige ejer. Denne garanti kan ikke overføres.
Page 34: Specifikationer
Tivoli Audio, LLC. Bluetooth ordmærket og logoer er registrerede varemærker som ejes af Bluetooth SIG, Inc. og enhver form for brug af Tivoli Audio er under licens. iPod, iPod touch, iPhone, og iPad er varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og andre lande. Andre varemærker og varenavne tilhører deres respektive ejere.
Page 35 DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio inHalt Sicherheitshinweise ......................36 Einführung; Über Tivoli Audio ................... 39 Bedienelemente an der Vorderseite ................. 39 Bedienelemente an der Rückseite..................41 Fernbedienung ......................... 42 Digitalradio / FM / Auxiliary-Menüs .................. 43 Alarmeinstellung ....................... 46 Alarmoptionen ........................47 Bluetooth Betrieb ......................
Page 36: Wichtige Sicherheitsanweisungen
„ Wichtige sicherheitsanweisungen 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. ACHTUNG – Explosionsgefahr, wenn Batterie falsch eingesetzt wird. Nur mit derselben Batterie oder einem gleichwertigen Typ ersetzen. 6.
Page 37 13. Stellen Sie sicher, dass nicht auf das Stromkabel getreten oder das Kabel geknickt wird, insbesondere an Steckern, Steckdosen und der Stelle, wo das Kabel am Gerat austritt. 14. Benutzen Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Anbau -und Zubehör Geräte. 15.
Page 38 Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihnen, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederaufbereitung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (Bsp.
Page 39: Einführung; Über Tivoli Audio
Augenblick Zeit, um diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheit- sanweisungen durchzulesen, damit Sie sämtliche Funktionen des Radios nutzen können. Zögern Sie nicht, sich bei Fragen an Ihren Händler oder direkt an Tivoli Audio zu wenden. Heben sie bitte den Versandkarton und die originalverpackung für den fall auf, ihren lautsprecher möglicherweise einmal verschicken zu müssen, da Versandschäden...
Page 40 1. MeHRZWeCK-DReHRegleR (oben): Der Drehregler dient zur bequemen Ausführung mehrerer Funktionen: a. ein-/ausschalten: Wenn Albergo+ ausgeschaltet ist, den Drehregler drücken, um das Gerät einzuschalten. Wenn Albergo+ über eine der Quellen eingeschaltet ist, den Drehregler gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. b.
Page 41: Bluetooth
BLUETOOTH-signalstÄRKe: Drücken Sie diese Taste, um den Bluetooth-Modus aufzurufen. Drücken und halten Sie die Bluetooth-Taste, um den Speicher für alle gekoppelten Geräte zu löschen. Das Display zeigt “Memory Cleared” (Speicher gelöscht) an. 6. souRCe (Quelle): Mehrmals hintereinander drücken, um die Quellen zu ändern. alaRM 1 unD alaRM 2: Drücken Sie diese Tasten, um die gewünschte Alarmzeit automatisch für eine der beiden Alarmfunktionen einzustellen.
Page 42 4. auX in: Um ein externes Gerät wie beispielsweise Model CD von Tivoli Audio, einen MP3-Spieler oder ein Fernsehgerät anzuschließen, verbinden Sie den Audioausgang des externen Geräts mit diesem Stereoeingang und stellen die Quelle auf “Auxiliary”. Der Stereoeingang ist für 3,5-mm-Klinkenstecker ausgelegt. beachten sie: sie die lautstärke für die Wiedergabe eines externen geräts anders einstellen müssen...
Page 43: Digitalradio (Dab/Dab+/Dmb) Modus
7. VoReinstellungen 1–5: Halten Sie die Taste gedrückt, um den gerade eingestellten Sender zu speichern. Drücken Sie die Taste kurz, um den Sender aufzurufen, der über die Voreinstellung gespeichert ist. Die Nummer des voreingestellten Senders wird an der Anzeige angezeigt. Es gibt 5 Voreinstellungen pro Band. 8.
Page 44 RDS) zu wählen. Damit die automatischen Aktualisierungen funktionieren, benöti- gen Sie einen durchgängigen DAB- oder FM RDS-Empfang mit Zeit-/Datumsignal. Die Uhr kann eine Minute oder länger für die Aktualisierung benötigen. Tivoli Audio ist nicht für falsche Zeit-/Datumsangaben durch das automatische Update-Signal verantwortlich.
Page 45 C. baCKligHt: timeout (Zeitbeschränkung): Die Hintergrundbeleuchtung kann konstant sein, unabhängig davon, ob Sie Schalter am Albergo+ bedienen oder nicht (das ist die Werkseinstellung des Albergo+) oder Sie können die Hintergrundbeleuchtung so einstellen, dass sie automatisch nach einer festgelegten Zeitdauer, in der keine Schalter bedient werden, abdunkelt.
Page 46: Alarmeinstellung
3. RDs: Halten Sie die Select-Taste gedrückt und verwenden Sie die - und Select- Tasten, um den FM RDS-Text zu aktivieren oder zu deaktivieren. Weitere Hinweise finden Sie unter „RDS“. 4. tiVoli eQ: Siehe Beschreibung unter „Digitalradio-Menü“. 5. einstellungen: Siehe Beschreibung unter „Digitalradio-Menü“. auxiliary-Menü...
Page 47: Alarmoptionen
5. Benutzen Sie die pq Tasten, um die Quelle für das Aufwecken zu wählen und drücken Sie dann Select. Wenn Sie als Quelle DAB (umfasst DAB+/DMB) oder FM wählen, verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärts-Tasten zur Auswahl des Senders, der voreingestellt war (falls Voreinstellungen gespeichert wurden) oder zuletzt gehört wurde und drücken Sie dann auf Select.
Page 48: Bluetooth Betrieb
Bluetooth betrieb Vor dem Koppeln überprüfen Sie ob Ihr Gerät Bluetooth 2.1+EDR A2DP unterstützt und ob es nicht schon an einem anderen Bluetooth-Gerät angeschlossen ist. Geräte können unterschiedlich koppeln. Unten ist eine allgemeine Anleitung. 1. Drücken Sie die Bluetooth-Taste auf der Vorderseite des Albergo+ oder ändern Sie die Quelle zu Bluetooth.
Page 49: Empfang; Rds; Aufstellung; Reinigung
WiCHtigeR HinWeis: • Das Albergo+ wird die Kopplungs-Informationen von bis zu 8 Geräten behalten. Zusätzliche Geräte können gekoppelt werden, aber das am längsten nicht verwen- dete Gerät wird von dem neu gekoppelten Gerät ersetzt werden. • Wenn während der Wiedergabe die Audio ausfällt oder aufhört, bewegen Sie das Gerät näher an das Albergo+, oder prüfen Sie, ob nicht andere drahtlose Geräte das Signal stören.
Page 50: Garantie
Artikel gekauft haben oder Ihren Händler vor Ort. Bitte schrauben Sie das Gerät niemals auf. Es befinden sich keine Serviceteile im Inneren, die durch Sie ausgetauscht werden müssten. Tivoli Audio kommt nicht für Kosten auf, die durch die Korrektur von Empfangsstörungen, Beseitigung von Störungen/Geräuschen, durch Zeitverlust, Unannehmlichkeiten, Nutzungsausfall des Produkts oder durch Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch dieses Produkts verursacht wurden,...
Page 51 Daten zur Verfügung zu stellen. Diese Daten gestatten es uns jedoch, einen Nachweis über die von Ihnen erworbenen Produkte von Tivoli Audio zu führen und die Käufer unserer Produkte besser zu verstehen. Die erfassten Daten werden von Tivoli Audio zu Market- ingzwecken verwendet und, wenn es zulässig ist, werden wir Sie anhand der Daten in...
Page 52: Spezifikationen
Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die Tivoli Audio erfolgt unter Lizenz. iPod, iPod touch, iPhone, und iPad sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.
Page 53 DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio table Des MatièRes Précautions d’emploi ....................... 54 Introduction. A propos de Tivoli Audio ................57 Réglages sur le dessus. Afficheur ..................57 Réglages à l’arrière ......................59 Télécommande ......................... 60 Menus en mode radio numérique, FM et auxiliaire ............61 Comment régler le réveil ....................
Page 54: Précautions D'emploi
Précautions D’emploi 1. Lisez ce mode d’emploi. 2. Conservez ce mode d’emploi. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions. 5. ATTENTION - Danger d'explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Ne remplacer qu'avec des piles identiques ou de type équivalent. 6.
Page 55 13. Éviter de marcher sur le câble d’alimentation ou de le pincer tout particulièrement au niveau des fiches, des prises de courant, et à l’endroit où il émerge de l’appareil. 14. N’utiliser que des équipements/accessoires spécifiés par le fabricant. 15. N’utiliser qu’avec le chariot, la station d’accueil, le trépied, le support ou la table spécifiée par le fabricant, ou vendu avec l’appareil.
Page 56 Cet appareil peut être recyclé. Les produits portant ce symbole ne doi- vent pas être jetés avec les ordures ménagères. En fin de vie, vous devez déposer votre appareil dans un point de collecte de produits électriques et électroniques. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter votre revendeur ou l’agence locale de l’environnement.
Page 57: Reglages Du Dessus - Afficheur
Albergo+! a Propos De tivoli audio La marque Tivoli Audio a été créée par Tom DeVesto, avec la mission de mettre à la disposi- tion des consommateurs des appareils de grande qualité audio, d’une utilisation simple et d’un design élégant. En qualité de Directeur Exécutif (CEO) et Directeur du département Recherche et Développement de sa précédente entreprise Cambridge SoundWorks*, Tom DeVesto a mis au...
Page 58 a. Mise en route: Appuyez au centre de la molette située au dessus de votre Al- bergo+, pour l’allumer. Procédez de la même manière pour l’éteindre lorsqu’il est allumé, quelle que soit la source sélectionnée. b. Volume: Tournez le bouton dans le sens des aiguilles de la montre pour aug- menter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer.
Page 59: Description Des Contrôles (Situés À L'arrière)
à l’identique de marque Tivoli Audio. Vous devez respecter les normes de sécurité de votre pays et en Europe une alimentation conforme à la EN/IEC 60065 (12V CC 1500mA et 230V 50Hz). L’utilisation d’une alimentation autre que celle d’origine est dangereuse.
Page 60: Télécommande
5. speaker: Raccordez la prise RCA mâle du câble de l’enceinte complémentaire Albergo Stereo Speaker. Grâce au contrôle sur la télécommande, assurez vous d’avoir sélectionné la fonction “stéréo”. Contrôlez sur l’afficheur la présence du sigle “ST” indiquant stéréo et non “M” pour mono. Description Des fonctions De la télécommande 1.
Page 61: Menus En Mode Radio Numérique, Fm Et Auxiliaire
9. pq/tune +/-: Utilisez ces touches pour sélectionner une option lorsque vous êtes dans le menu. En mode DAB, utilisez ces boutons pour faire apparaître toutes les stations DAB/DAB+ disponibles. Appuyez sur les boutons pq pour sélectionner la station de votre choix.
Page 62 FM RDS ou RNT porteur de l’information d’heure et de date. Cette mise à jour peut prendre plusieurs minutes avant d’être effective. Tivoli Audio ne saurait être tenu responsable d’une mise à jour non exacte due à l’information reçue d’une station.Pour régler l’heure manuellement, choisissez “No Update”, puis sélectionnez “Set Time/Date”...
Page 63 Menu du mode fM En mode FM, appuyez de façon prolongée sur la touche « Menu/Select » de la télécommande pour entrer dans le menu principal. Utilisez les touches pq et Select pour changer de rubrique. Utili- sez la touche Back pour revenir. Un astérisque (*) indique que l’option affichée a été sélectionnée. Remarque: Sans action de votre part, le menu principal se fermera automatiquement après 9 secondes.
Page 64: Comment Régler Le Réveil
5. niVeau BLUETOOTH: Niveau Bluetooth : À l'aide de la flèche pq et des boutons Select sélectionnez « Low » si vous souhaitez réduire la portée du signal Bluetooth. Cela peut être souhaitable si la fonction Bluetooth ne sera utilisée que lorsque vous vous trouvez dans la proximité...
Page 65: Utilisation De Bluetooth
Couper le Réveil: Pour couper le réveil lorsqu’il se met en fonction: appuyez sur Alarm ou Power de la télécommande ou de manière prolongée au centre de la molette au dessus du Albergo+. activation rapide: La radio étant en veille, un appui bref répété sur Alarm vous permettra d’activer ou de désactiver l’un ou l’autre des réveils ou les deux.
Page 66: Radio Numérique/Réception Fm
puis recommencez la procédure de couplage. selon le modèle de votre périphérique, il se peut qu'il soit nécessaire de faire plusieurs tentatives d'appairage et/ou de Connexion au albergo+; veillez cependant à laisser suffisamment de temps à votre périphérique pour l'appairage ou la Connexion avant de répéter l'opération. Pendant l’écoute de musique sur votre iPhone, iPod ou iPad, vous pouvez utiliser la flèche à...
Page 67: Garantie
Les composants internes de produit ne sont pas réparables par l’utilisateur. Tivoli Audio ne prendra pas à sa charge les frais induits en cas de correction d’un problème de réception, pour l’élimination du bruit/bruit de fond, de retard, de gêne, de perte fonction- nelle du produit, ou de dommage causé...
Page 68: Caractéristiques
Dans les pays où la limite de responsabilité n’est pas affectée par la loi, la responsabilité maximale de Tivoli Audio ne dépasse pas le prix de vente de ce produit. Dans les pays où la limite de responsabilité est affectée par la loi, Tivoli Audio ne peut être tenu responsable que dans les cas de dommages directs à...
Page 69 DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio inDiCe Importanti Istruzioni Di Sicurezza ..................70 Istruzioni Albergo+; A Proposito Di Tivoli Audio ............... 73 Guida Alle Caratteristiche (Pannello Anteriore) ..............73 Guida Alle Caratteristiche (Pannello Posteriore)............... 75 Telecomando ........................76 Menu Digital Radio / FM / Auxiliary .................. 77 Come impostare l'allarme ....................
Page 70: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
importanti istruzioni Di sicurezza 1. Leggete queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Rispettare tutte le avvertenze. 4. Seguite tutte le istruzioni. 5. ATTENZIONE – Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato. Sostituire esclusivamente con una batteria di tipo uguale o equivalente. 6.
Page 71 15. Utilizzate solo il carrello, l’appoggio, il treppiede, o il tavolo specificato dal produttore, o venduto con il dispositivo. Quando si usa un carrello, fate prudenza nel movimentare la combinazione di dispositivo e carrello per evitare infortuni dovuti al rovesciamento. 16.
Page 72 Questo prodotto può essere riciclato. I prodotti che mostrano questo simbolo NON devono essere buttati via con i normali rifiuti domestici. Alla fine della vita utile del prodotto, portatelo in un punto di conferi- mento designato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Chiedete al servizio pubblico più...
Page 73: Guida Alle Caratteristiche (Pannello Anteriore)
Conserva la scatola e l’imballo originale nel caso in cui fosse necessario rispedire indi- etro la radio dato che i danni di trasporto non sono coperti dalla garanzia di fabbrica. A nome di tutti noi ti ringraziamo per aver scelto Tivoli Audio e ci auguriamo di goderti al meglio il tuo Albergo+! a Proposito Di tivoli audio Tivoli Audio è...
Page 74 1. gHieRa Di ContRollo MultifunZione (alto): La ghiera di controllo ha diverse funzioni: a. alimentazione: Quando Albergo+ è spento, premerla per accendere l’unità. Quando Albergo+ è impostato su qualsiasi sorgente, premerla e tenerla premuta per spegnere l’unità b. Volume: Quando Albergo+ è impostato su una qualsiasi fonte, ruotare in senso orario per aumentare il volume ed in senso antiorario per diminuirlo.
Page 75: Guida Alle Caratteristiche (Pannello Posteriore)
4. auX in: Per ascoltare l’audio proveniente da un altro dispositivo come ad esempio Model CD di Tivoli Audio, un lettore MP3 o una tv collegare l’uscita del suddetto dispositivo audio a questo ingresso e modificare la sorgente per la funzione Auxiliary.
Page 76 5. speaker: Collegare il cavo RCA dall’altoparlante opzionale Tivoli Audio Albergo Stereo Speaker alla presa di uscita RCA. Assicurarsi che l’impostazione Stereo/Mono sia impostata su Stereo utilizzando il tasto Mono sul telecomando.
Page 77 9. pq/tune +/-: Premere per regolare gli elementi del menu all'interno del Menu. In modalità DAB, servirsi di questi pulsanti per visualizzare tutte le stazioni DAB/ DAB+ disponibili. Utilizzare i pulsanti pq per evidenziare le stazioni specifiche. La stazione DAB evidenziata si sintonizzerà automaticamente dopo 3 secondi, altrimenti premere il pulsante Enter sul telecomando.
Page 78 FM” (RDS). Affinché tutti gli aggiornamenti automatici funzionino, è necessaria una ricezione DAB o FM RDS costante con un segnale ora/data. L'aggiornamento dell'orologio potrebbe richiedere un minuto o più. Tivoli Audio non è responsabile delle informazioni inesatte di ora/data fornite dal segnale di aggiornamento automatico.
Page 79 Premere Select per visualizzare l'ID. Qualora si contattasse il distributore o Tivoli Audio per porre una domanda, potrebbe essere richiesto il numero che compare in questo campo. Menu fM In modalità FM, tenere premuto il pulsante Menu/Select sul telecomando per entrare nel menu principale.
Page 80 5. liVello BLUETOOTH: Utilizzare i pulsanti pq e Select per selezionare “Basso” se si desidera ridurre la portata del segnale Bluetooth. Quest’operazione è opportuna se la funzione Bluetooth è utilizzata solamente quando ci si trova nelle immediate vicinanze della radio. Consigliamo di lasciare questa impostazione sulla posizione “Normale”. Modificare le impostazioni dell'allarme e impostare l'allarme mediante il Menu principale 1.
Page 81: Operazioni Bluetooth
tenere premuta la rotella superiore della funzione Snooze per spegnere l'allarme e l'unità, oppure premere il rispettivo pulsante di allarme. alarm off: Per spegnere la sveglia premere il tasto Alarm o Power sul telecomando o premere e tenere premuta la ghiera multifunzione in alto sull’unità. attivazione rapida dell'allarme: Con Albergo+ in Standby, premere ripetutamente e breve- mente il pulsante di allarme sul telecomando per attivare o disattivare ciascun allarme.
Page 82 Se dovesse incontrare un problema, premere la piccola freccia a destra di “Tivoli Bluetooth” sul suo iPhone / iPod touch / iPad display e selezionare “Ignora questo dispositivo”, quindi ripetere la procedura di abbinamento. in base al dispositivo utilizzato, potrebbe essere necessario effettuare più...
Page 83: Garanzia Limitata
Tivoli Audio produce i propri prodotti in conformità con i massimi standard qualitativi, riuscendo in tal modo a garantire prestazioni ottimali per i propri prodotti. Di conseguenza, Tivoli Audio offre una garanzia limitata per questo prodotto a copertura di eventuali difetti di fabbricazione dovuti a materiali o esecuzione al proprietario originale.
Page 84 Tivoli Audio. Laddove ciò non è proibito dalla legge, Tivoli Audio non sarà responsabile di danni inci- dentali, consequenziali o indiretti. Alcuni paesi non consentono limitazioni di esclusione o limitazione di riparazione, danni speciali, incidentali, consequenziali o indiretti, o limitazi- one di responsabilità...
Page 85: Specifiche Tecniche
Speaker sono marchi registrati di Tivoli Audio, LLC. Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da Tivoli Audio è sotto licenza. iPod, iPod touch, iPhone, e iPad sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
Page 86 DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio table of Contents Veiligheidsinstructies ......................87 Instructies; A Proposito Di Tivoli Audio ................90 Bediening (boven- en voorzijde) ..................90 Bediening (achterzijde) ..................... 92 Afstandsbediening ......................93 Menu Digitale radio / FM / Aux ..................94 De wekker instellen ......................97 Wekkeropties ........................
Page 87: Belangrijke Veiligheidsinstructies
belangrijke Veiligheidsinstructies 1. Volg deze instructies op. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies op. 5. LET OP - Gevaar voor explosie wanneer de batterij niet correct is geplaatst. Vervang batterijen uitsluitend met dezelfde of gelijkwaardige batterijen. 6.
Page 88 13. Bescherm de netkabel, zodat men er niet over kan lopen en hij niet bekneld raakt. Let vooral op de nabijheid van stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel op het apparaat is aangesloten. 14. Gebruik alleen aanhangsels/accessoires die worden aangegeven door de fabrikant. 15.
Page 89 Dit product kan gerecycled worden. Producten met dit symbool mogen NIET worden weggeworpen met het normale huisvuil. Aan het eind van de levensduur van het product moet u het naar een aangewezen verza- melpunt voor elektrische apparatuur brengen. De gemeente kan u meer informatie verstrekken over deze verzamelpunten.
Page 90: Instructies; A Proposito Di Tivoli Audio
Wij adviseren u om de originele verpakking te bewaren voor het geval u het apparaat ooit zou moeten versturen. transportschade valt niet onder de garantie. Namens alle medewerkers van Tivoli Audio bedanken we u voor uw keuze voor dit product, we wensen u bijzonder veel plezier met uw Albergo+!
Page 91 1. MultifunCtioneel beDieningsWiel: Met het multifunctionele bedieningswiel aan de bovenzijde van de Albergo+ heeft u direct toegang tot een aantal belangrijke functies: a. aan/uit: Als de Albergo+ uitstaat, drukt u eenmaal op de knop om het toestel aan te zetten. Om het toestel uit te zetten, houdt u de knop even ingedrukt. b.
Page 92: Bediening (Achterzijde)
Deze uitgang wordt ook beïnvloed door de knop "Mono" op de afstandsbediening. Deze stereo-uitgang is bedoeld voor een standaard 3.5mm stereominiplug. Voorkom gehoorschade door het volume bij gebruik van de hoofdtelefoon te matigen. 4. auX in: Om audio van een ander apparaat, zoals Tivoli Audio’s Model CD, een MP3-speler 92 –NEDERLANDS...
Page 93: Afstandsbediening
Mogelijk moet u het volumeniveau afwijkend instellen voor een extra apparaat van het niveau voor het luisteren naar de radio. 5. speaker: Sluit het mannetje van het bij de optionele Tivoli Audio Albergo Stereo Speaker meegeleverde RCA-snoer aan op deze vrouwelijke uitgang. Zorg dat de instelling Stereo/Mono op Stereo staat door op de knop Mono op de afstandsbediening te drukken en controleer of er geen "M"...
Page 94: Menu Digitale Radio / Fm / Aux
8. VoluMe +/–: Druk op de knop Volume + om het volumeniveau te verhogen en op Volume – om het volume te verlagen. Verlaag het volume als muziek of stemmen vervormd weergegeven worden. Zo voorkomt u dat de speaker beschadigd raakt. Bij gebruik van de volumeknoppen wordt de mute-functie opgeheven: de luidspreker wordt weer geactiveerd.
Page 95 DAB of FM RDS-ontvangst met een tijd- en datum- signaal. Het updaten van de klok, waarbij de correcte tijd en datum automatisch ingesteld worden, kan een minuut of langer duren. Tivoli Audio is niet verant- woordelijk voor het automatisch doorgeven van onjuiste tijd- en datumsignalen.
Page 96 Zie ook de paragraaf "Digitale radio/FM-ontvangst". iD: Druk op Select om de identiteitscode (ID) van uw Albergo+. Als u met uw dealer of Tivoli Audio contact opneemt met een vraag, kan men u verzoeken om het nummer in dit veld op te geven.
Page 97: Wekkerinstellingen Veranderen En De Wekker Via Het Hoofdmenu Instellen
1. tiVoli eQ: Zie de beschrijving onder "Menu Digitale radio". 2. alaRM 2: Als u niet verwacht Alarm 2 (wektijd 2) te gebruiken of als u bang bent dat Alarm 2 misschien verkeerd is ingesteld, kunt u op de knop Select drukken en de knoppen pq en Select gebruiken om Alarm 2 uit te schakelen.
Page 98: Wekkeropties
nb: Als u hierbij voor DAB kiest en het laatste beluisterde station of het voorkeursstation op de ingestelde wektijd niet beschikbaar is, dan kiest de Albergo+ automatisch voor de standaard wektoon. stroomuitval: Als de stroom uitvalt blijft de ingestelde wektijd bewaard, maar de wekker gaat niet af.
Page 99: Digitale Radio/Fm Ontvangst; Rds; Plaatsing; Reinigen
een iPhone/iPod touch/iPad Met Bluetooth Koppelen 1. Druk op de knop Bluetooth op het voorpaneel van de Albergo+ of verander de bron In Bluetooth. Hierdoor wordt Bluetooth ingeschakeld. Draai het volume tot ongeveer ¼ om te beginnen. Verhoog ook het volume op het bronapparaat (het apparaat van waaraf u streamt).
Page 100: Beperkte Garantie
Tivoli Audio maakt zijn producten volgens zeer hoge standaarden en we hebben er alle vertrouwen in dat onze producten goed presteren. Daarom geven we een beperkte garan- tie op dit product voor fabricagefouten in materiaal en vakmanschap voor de eerste eigenaar.
Page 101 Tivoli Audio. Waar dit niet wettelijk is verboden, zal Tivoli Audio niet aansprakelijk zijn voor speciale, inci- dentele, consequentiële of indirecte schade. Op sommige plaatsen zijn beperkingen niet toegestaan op de uitsluiting of beperking van hulp, speciale, incidentele, consequentiële of...
Page 102: Specificaties
Tivoli Audio, LLC. Het Bluetooth woordmerk en logo's zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Tivoli Audio is onder licentie. iPod, iPod touch, iPhone, en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectievelijke eigenaren 102 –NEDERLANDS...
Page 103 DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio innHolDsfoRtegnelse Sikkerhetsinstruksjoner ....................104 Introduksjon; Om Tivoli Audio ..................107 Funksjoner front ......................107 Funksjoner bak ....................... 109 Fjernkontroll ........................110 Digitalradio-/ FM-/tilleggsmenyer ................... 111 Slik stiller du alarmen ..................... 113 Alarmalternativer ......................114 Bluetooth Drift ........................ 114 Digital Radio/FM Mottak;...
Page 104: Sikkerhetsinstruksjoner
Viktige sikkerhetsinstruksjoner 1. Les disse instruksjonene. 2. Oppbevar disse instruksjonene. 3. Vær oppmerksom på alle advarsler. 4. Følg alle instruksjoner. 5. FORSIKTIG - Fare for eksplosjon hvis batteriet blir satt inn feil. Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type. 6.
Page 105 15. Brukes kun med den tralle, støtten, tripod, braketten, eller bordet spe-sifisert av produsenten, eller som solgt sammen med apparatet. Når en vogn benyttes,utøv forsiktighet når man flytter kombinasjonen tralle/apparatet. Dette for å unngå skade ved eventuelt velt. 16. For ekstra beskyttelse av dette produktet under tordenvær, eller når det etterlates uten tilsyn og ubrukt over lengre perioder, ta ut stikkontakten fra veggstøpselet.
Page 106 Dette produktet kan resirkuleres. Produktet som bærer dette sym- bolet må IKKE kastes sammen vanlig husholdningsavfall. På slutten av dets levetid, bring produktet til et oppsamlingspunkt beregnet for resirkulering av elektriske og elektroniske enheter. Finn ut mer om avhendings-og oppsamlingspunkter hos dine lokale myndigheter. “The European Waste Electrical and Electronic Equip-ment”...
Page 107: Funksjoner Front
Takk for at du valgte dette produktet fra Tivoli Audio. Vi håper at du vil få glede av Albergo+! om tivoli audio Tivoli Audio ble grunnlagt av Tom Devesto med det formål å designe elegante produkter som kjennetegnes av kvalitet og brukervennlighet.
Page 108 c. snooze: Trykk to ganger når alarmen er på for å aktivere Snooze funksjonen. Et symbol vil vises på displayet når Snooze er aktivert. Snooze tiden er forhånd- sprogrammert til 10 minutter. Hvis du trykker Snooze-knappen (slumre) en gang til mens du er i slumremodus, tilbakestilles tidtakeren for slumrefunksjonen tilbake til 10 minutter.
Page 109: Funksjoner Bak
ønskelig. Denne utgangen tar vanlig jack-plugg. Høyt volum i hodetelefonene kan skade hørselen. 4. auX in: Til bruk av annen lydkilde, som f.eks.Tivoli Audio’s Model CD, a MP3 spiller eller TV, kobl mini hann-plugg til denne stereo inngangen og bytt lydkilde knappen til Auxiliary.
Page 110 funksjoner fjernkontroll 1. PoWeR (aV/På): Trykk lett for å skru av eller på. 2. M ute /s nooZ e (stille sluMRe): Trykk for å dempe lyden helt (lydstrekene på dis- playet forsvinner). Trykk igjen for å gjenopprette lyd eller justere lydstyrke. Trykk for å stilne alarmen ytterligere 10 minutter etter at den har slått seg på.
Page 111 FM” (RDS). For at noen av de automatiske oppdateringene skal virke, må du ha et vedvarende godt mottak av DAB eller FM RDS med klokke/dato signal. Det kan ta opptil ett minutt eller mer for at klokken oppdateres. Tivoli Audio er ikke ansvarlig dersom det forekommer unøyaktig tids/dato-informasjon under den automatiske op-...
Page 112 Also see the section marked “Digital Radio/FM Reception”. iD: Trykk Select for å se ID. Dette nummeret kan være nyttig dersom du for eks- empel kontakter en forhandler eller Tivoli Audio med forespørsel om produktet. fM-meny I FM-modus: Trykk og hold Menu/Select-knappen (meny/velg) inne på fjernkontrollen for å...
Page 113 tilleggsmeny I tilleggsmodus: Trykk og hold Menu/Select-knappen (meny/velg) inne på fjernkontrollen for å gå til hovedmenyen. Bruk pq knappene og Select knappen for å bytte emnene på menyen. Bruk Back knappen for å bla tilbake. En stjerne (*) indikerer at det viste menyvalget er i bruk. Merk: Hovedmenyen får tidsavbrudd hvis du ikke gjør noe innen ni sekunder.
Page 114: Bluetooth Drift
Merk: Dersom du velger DAB som kilde og den kanalen du sist lyttet til ikke gir signal, vil du bli vekket av vanlig alarmlyd. strømbrudd: Hvis det inntreffer strømbrudd eller albergo+ frakobles, lagres alarm- tidspunktet, men alarmen i albergo+ kan ikke avgi lyd uten strøm. alarm Valg Alarmen slår seg på...
Page 115: Viktig Informasjon
7. Du kommer til å høre en ringetone fra Albergo+ og du kan nå begynne trådløs avspilling av dine musikkfiler. Juster volumet på din enhet. Du skal ikke behøve å synkronisere din iPhone/iPod/iPad på ny. Volumets utgangsnivå varierer for de forskjellige musikkfiler. Dersom du foretrekker et høyere utgangsnivå...
Page 116: Garanti
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler på din radio. begrenset garanti Tivoli Audio produserer sine produkter etter veldig høye standarder, og vi er sikre på at de fungerer bra. Derfor gir vi en begrenset garanti til eieren av dette produktet. Produktga- rantien gjelder eventuelle produksjonsfeil vedrørende materiale og bearbeidelse. Denne garantien er ikke overførbar.
Page 117 Tivoli Audio aldri overskride kundens innkjøpspris. I land hvor regler vedrørende ansvar hindres av lov, er Tivoli Audio kun ansvarlig for det som har med direkte fysisk skade å gjøre, og/eller ekte eller personlig eiendom oppstått grunnet uaktsomhet fra Tivoli Audio.
Page 118: Spesifikasjoner
Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av sådane merker av Tivoli Audio er gitt med lisens. iPod, iPod touch, iPhone, og iPad er varemerker for Apple Inc., registrert i USA og andre land. Andre varemerker og handelsnavn er tilhørende andre respektive eiere.
Page 120 Tivoli Audio. The information included within this owner’s manual was accurate at the time of printing. Tivoli Audio shall not be held liable for operational, technical, or editorial errors/omissions. For more information about...

Tivoli Audio ALBERGO + Mode D'emploi

English

Dansk

Deutsch

Français

Italiano

Dutch

Norsk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Tivoli Audio ALBERGO +

Sommaire des Matières pour Tivoli Audio ALBERGO +

Table des Matières