HEIDENHAIN ND 1202T TOOL-CHEK Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HEIDENHAIN Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. ND 1202T TOOL-CHEK
  6. Guide d'installation

HEIDENHAIN ND 1202T TOOL-CHEK Guide D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installationsanleitung
Installation Instructions
Guide d'installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies
設置説明書
Instrukcja instalacji
Instruções de instalação
Инструкция по установке
Kurulum Talimatları
安裝手冊
安装说明
ND 1202T
TOOL-CHEK
1/2015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN ND 1202T TOOL-CHEK

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 1202T TOOL-CHEK

  • Page 1 Installationsanleitung Installation Instructions Guide d’installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsanvisning Installatie-instructies 設置説明書 Instrukcja instalacji Instruções de instalação Инструкция по установке Kurulum Talimatları 安裝手冊 安装说明 ND 1202T TOOL-CHEK 1/2015...

  • Page 2: Product Overview

    ND 1202T TOOL-CHEK Product overview Front ND 1202T TOOL-CHEK Languages Deutsch ............3 English ............11 TOOL-CHEK Français ............19 Italiano ............27 Español .............35 Svenska ............43 zero Nederlands ..........51 Nihongo .............59 menu J.niemiecki ..........67 Português ..........75 enter finish Русский .............83 quit cancel Türkçe ............91 Zhongwen (zh_TW) ........99...

  • Page 3: Table Des Matières

    ND 1202T TOOL -CHEK, 734905-xx. Die Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de Sicherheit ............4 zum Download zur Verfügung. Technische Daten ........4 Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN Montage............5 ND 1202T TOOL-CHEK zu installieren, zu bedienen und zu warten. Installation ...........6 Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens und Bedienelemente .........8...

  • Page 4: Sicherheit

    ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 3. Sicherheit Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von Sicherheitssymbole Personen- oder Sachschäden: Die folgenden Hinweissymbole auf dem Gerät weisen auf wichtige sicherheitsrele- Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um vante Informationen hin.

  • Page 5: Montage

    ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 5. Montage Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang des jeweiligen Gerätes enthalten: • Netzkabel • Montagefuß oder Montage-Adapter • Installationsanleitung für ND 1202T TOOL -CHEK Für das Gerät sind folgende Zubehörteile erhältlich: • Fußschalter, ID 681041-01 •...

  • Page 6: Installation

    ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 6. Installation Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung. Schnittstellen Rückseite Linke Seite Netzkabel 10 Audio-Ausgang für Kopfhörer 3,5 Netzschalter mm / Lautsprecherbuchse, Einohr, Halterung für...
  • Page 7 ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Netzkabel anschließen Gehen Sie wie folgt vor, um das Netzkabel anzuschließen: Netzschalter auf „Aus“ stellen Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen Buchsenstecker des Netzkabels an den Netzstecker auf der Rückseite des Gerätes anschließen. Netzkabelstecker (Stift) an die Hauptstromversorgung anschließen Anschlüsse für Daten-Schnittstellen...

  • Page 8: Bedienelemente

    Gerätes anschließen Fußschalter oder Bedienfeld anschließen Dieses Gerät besitzt einen RJ-45-Anschluss für einen Fußschalter (ID 681041-01) oder ein Bedienfeld (ID 681043-01) von HEIDENHAIN. RJ-45-Kabel für Fußschalter/Bedienfeld wie folgt anschließen: Netzschalter auf „Aus“ stellen Rastnase des Kabelsteckers am Anschluss ausrichten und den Stecker in den Anschluss für Fußschalter/...
  • Page 9 9. Wartung Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation des Gerätes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der Betriebsanleitung ND 1202T TOOL-CHEK. Reinigung Warnung! Stromschlaggefahr! Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von Flüssigkeit in das Gerät.

  • Page 10: Sicherung Austauschen

    ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Sicherung austauschen Warnung! Stromschlaggefahr! Beim Austausch einer Sicherung besteht die Gefahr, gefährliche, spannungsführende Teile zu berühren. Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung das Gerät stets aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung.

  • Page 11: How To Use These Instructions

    ID label Notice Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the label 1 with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are not valid, download the applicable Installation Instructions from www.heidenhain.de. An index may not be present on all products.

  • Page 12: Installation Instructions

    ND 1202T TOOL-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 3. Safety The following messages provide safety information for preventing personal injury and Safety symbols product damage: Where the following safety symbols appear on the product they alert you to Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of important safety information.
  • Page 13 The following items are included with the product: • Power cord • Stand or mounting adapter • ND 1202T TOOL-CHEK Installation Instructions The following accessories are available for this product: • Foot switch, ID 681041-01 • Remote keypad, ID 681043-01 •...

  • Page 14: Interfaces

    ND 1202T TOOL-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 6. Installation The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system. Interfaces Rear Left Side Power cord 10 Audio out for 3.5 mm...
  • Page 15 ND 1202T TOOL-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de Connecting a power cord To connect a power cord: Verify that the power switch is in the off position. Verify that the power cord is disconnected from the main power supply.

  • Page 16: Operating Elements

    Connecting a foot switch or remote keypad This product provides an RJ-45 foot switch/remote keypad connection for use with a HEIDENHAIN foot switch (ID 681041-01) or HEIDENHAIN remote keypad (ID 681043-01). To connect an RJ-45 foot switch/remote keypad cable: Verify that the power switch is in the off position.

  • Page 17: Initial Power-Up

    9. Maintenance The maintenance procedures described in these instructions may be required during installation of the product. For additional maintenance information, refer to the ND 1202T TOOL-CHEK Operating Instructions. Cleaning Warning! Risk of electrical shock While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if liquid enters the product.

  • Page 18: Replacing A Fuse

    ND 1202T TOOL-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de Replacing a fuse Warning! Risk of electrical shock When replacing a fuse it is possible to touch hazardous live parts. To avoid the hazard, always power off the unit and disconnect the power cable.

  • Page 19: Comment Utiliser Ce Guide

    Etiquette ID Remarque Vérifier la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre l'index de l'étiquette 1 avec l'index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr. Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger les consignes d'installation depuis le site Internet www.heidenhain.fr.

  • Page 20: Symboles De Sécurité

    ND 1202T TOOL-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr. 3. Sécurité Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir tout risque Symboles de sécurité de blessure ou de dommage matériel : Les symboles de sécurité suivants, pré- sents sur le produit, attirent votre attention Il est impératif de lire et de comprendre ces instructions avant toute utilisation,...

  • Page 21: Montage

    ND 1202T TOOL-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 5. Montage Les éléments suivants sont inclus dans la livraison du produit : • Câble secteur • Support ou adaptateur de montage • Guide d'installation du ND 1202T TOOL -CHEK Les accessoires suivants sont proposés avec ce produit :...

  • Page 22: Interrupteur D'alimentation

    ND 1202T TOOL-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr. 6. Installation La sécurité du système dans lequel le produit est utilisé relève de la responsabilité du monteur ou de l'installateur du système. Interfaces Arrière Côté gauche Câble secteur...

  • Page 23: Connexion D'interfaces De Données

    ND 1202T TOOL-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. Raccordement d'un câble secteur Pour connecter un câble secteur : Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt). Vérifier que le câble d'alimentation n'est pas connecté à l'alimentation secteur.

  • Page 24: Eléments De Commande

    Connexion d'un commutateur à pédale ou d'un clavier externe Cet appareil est équipé d'un port RJ-45 pour commutateur à pédale/clavier externe permettant de raccorder un commutateur à pédale HEIDENHAIN (ID 681041-01) ou un clavier externe HEIDENHAIN (ID 681043-01). Pour connecter un commutateur à pédale ou un clavier externe au port RJ-45 : Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).

  • Page 25: Première Mise En Service

    ND 1202T TOOL-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 8. Première mise en service Pour mettre l'appareil en service : Mettre l'interrupteur d'alimentation sur ON (état activé) afin de mettre l'appareil sous tension. L'écran de démarrage s'affiche.

  • Page 26: Remplacement D'un Fusible

    ND 1202T TOOL-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr. Remplacement d'un fusible Avertissement ! Risque de choc électrique Lors d'un changement de fusible, des pièces actives dangereuses peuvent être touchées. Pour éviter ce risque, toujours mettre le système hors tension et débrancher le câble secteur.

  • Page 27: Utilizzo Delle Presenti Istruzioni

    Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la corrispondenza dell'indice sull'etichetta 1 con l'indice riportato all'indirizzo www.heidenhain.it. Se le presenti istruzioni non sono valide, scaricare le Istru- zioni di installazione applicabili all'indirizzo www.heidenhain.it. L'indice può non essere presente su tutti i prodotti.

  • Page 28: Istruzioni Di Installazione

    ND 1202T TOOL-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 3. Sicurezza I seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone Simboli di sicurezza o danni al prodotto. I seguenti simboli di sicurezza applicati in...
  • Page 29 ND 1202T TOOL-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 5. Montaggio I seguenti articoli sono allegati al prodotto: • Cavo di alimentazione • Supporto o adattatore di montaggio • Istruzioni di installazione ND 1202T TOOL -CHEK Per questo prodotto sono disponibili i seguenti accessori: •...

  • Page 30: Montaggio E Fissaggio

    ND 1202T TOOL-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 6. Montaggio e fissaggio La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è di responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema. Interfacce Parte posteriore Lato sinistro...
  • Page 31 ND 1202T TOOL-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it Collegamento del cavo di alimentazione Per collegare il cavo di alimentazione: Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off. Verificare che il cavo di alimentazione sia scollegato dall'alimentazione elettrica principale.

  • Page 32: Elementi Di Comando

    Collegamento di un interruttore a pedale o di una tastiera remota Questo prodotto dispone di un collegamento RJ-45 per interruttore a pedale/tastiera remota da utilizzare con un interruttore a pedale HEIDENHAIN (ID 681041-01) o una tastiera remota HEIDENHAIN (ID 681043-01).

  • Page 33: Accensione Iniziale

    9. Manutenzione Le procedure di manutenzione descritte nelle presenti istruzioni possono essere richieste durante l'installazione del prodotto. Per maggiori informazioni sulla manutenzione, consul- tare le Istruzioni per l'uso di ND 1202T TOOL-CHEK. Pulizia Attenzione! Pericolo di scosse elettriche! Durante la pulizia sono possibili scosse elettriche da componenti pericolosi sotto tensione se penetra liquido nel prodotto.

  • Page 34: Sostituzione Del Fusibile

    ND 1202T TOOL-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it Sostituzione del fusibile Attenzione! Pericolo di scosse elettriche! Durante la sostituzione del fusibile è possibile toccare componenti pericolosi sotto tensione. Per evitare il rischio, spegnere sempre lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione.

  • Page 35: Utilización De Estas Instrucciones

    Fijación ............37 Estas instrucciones están concebidas para la instalación, explotación y mantenimiento, Instalación ..........38 por parte de personal cualificado, del HEIDENHAIN ND 1202T TOOL-CHEK. Elementos de mando: ......40 Una persona cualificada es una persona cuya formación técnica, conocimiento y expe- riencia, así...

  • Page 36: Seguridad

    ND 1202T TOOL-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 3. Seguridad Los mensajes siguientes proporcionan información de seguridad para evitar lesiones y Símbolos de seguridad daños en el producto: Cuando los símbolos siguientes aparecen en el producto, éstos alertan sobre Antes de la utilización, es preciso leer y comprender estas instrucciones para...

  • Page 37: Fijación

    ND 1202T TOOL-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 5. Fijación Los artículos siguientes forman parte del producto: • Cable de conexión a la alimentación eléctrica • Soporte o adaptador de montaje • Instrucciones de instalación de la ND 1202T TOOL -CHECK Los accesorios siguientes están disponibles para este producto:...

  • Page 38: Instalación

    ND 1202T TOOL-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 6. Instalación La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad del montador o instalador del sistema. Interfaces Lado posterior Lado izquierdo Cable de conexión a la alimentación eléctrica...
  • Page 39 ND 1202T TOOL-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de Conexión de un cable de alimentación Para conectar un cable de alimentación Asegurarse de que el interruptor principal se encuentra en la posición Off. Comprobar que el cable de red está desenchufado de la alimentación principal.

  • Page 40: Elementos De Mando

    Conectar un interruptor de pedal o un teclado remoto Este producto proporciona una conexión de teclado remoto/interruptor de pedal RJ-45 para utilizarse con un interruptor de pedal de HEIDENHAIN (ID 681041-01) o con un teclado remoto de HEIDENHAIN (ID 681043-01).

  • Page 41: Primera Puesta En Marcha

    9. Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento descritos en estas instrucciones pueden ser necesarios durante la instalación del producto. Para más información sobre el mantenimiento, véanse las instrucciones de funcionamiento ND 1202T TOOL-CHEK. Limpieza ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la limpieza es posible que se desvíe corriente de los componentes bajo tensión si agua penetra en el producto.
  • Page 42 ND 1202T TOOL-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de Sustitución de un fusible ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la sustitución de un fusible, es posible el contacto con componentes bajo tensión. Para evitar el peligro, siempre desconectar el producto y separar el cable de alimentación.

  • Page 43: Hur Denna Instruktion Skall Användas

    ID label Notering Verifiera att denna installationsanvisning är giltig genom att index på etiketten 1 stämmer med index som listas på www.heidenhain.de. Om dessa instruktioner inte stämmer, ladda ner rätt installationsanvisning från www.heidenhain.de. Det finns inte index på alla produkter.

  • Page 44: Säkerhet

    ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 3. Säkerhet Följande meddelanden ger säkerhetsinformation för att undvika personskador och skador Säkerhetsymboler på utrustningen: Där följande säkerhetssymboler visas på produkten indikerar de viktig Läs och förstå dessa instruktioner innan användning för att undvika risken för säkerhetsinformation.

  • Page 45: Montering

    ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 5. Montering Följande komponenter levereras tillsammans med produkten: • Nätspänningskabel • Montagefot och monteringsadapter • ND 1202T TOOL -CHEK Installationsanvisning Följande tillbehör finns till denna produkt: • Fotmanöverdon, ID 681041-01 • Fjärrknappsats, ID 681043-01 •...

  • Page 46: Installation

    ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning fi nns tillgänglig på www.heidenhain.de 6. Installation Ansvaret för säkerheten i alla system där denna produkt används ligger hos den som monterar eller installerar systemet. Gränssnitt Baksida Vänster sida Nätspänningskabel 10 Audio ut för 3.5 mm Strömbrytare...
  • Page 47 ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de Ansluta en nätspänningskabel För att ansluta en nätspänningskabel: Verifiera att strömbrytaren är avstängd. Verifiera att nätspänningskabeln har kopplats bort från elnätet. Sätt i nätspänningskabelns honände i nätkontakten på produktens baksida. Anslut nätspänningskabelns hanände till nätuttaget.

  • Page 48: Driftknappar

    Koppla in en USB (typ A) skrivarkabel eller en USB-datalagringsenhet till produktens USB-port. Ansluta fotmanöverdon eller fjärrstyrningsknappsats Denna produkt är försedd med en RJ-45-kontakt för anslutning av HEIDENHAIN fotmanöverdon (ID 681041-01) eller HEIDENHAIN fjärrstyrningsknappsats (ID 681043-01). För att ansluta en fotmanöverdon eller fjärrstyrningsknappsats med RJ-45-kabel: Verifiera att strömbrytaren är avstängd.

  • Page 49: Initial Uppstart

    Tryck på On sidan av nätströmbrytaren för att starta produkten. Uppstartsmenyn visas. 9. Underhåll Underhållsåtgärderna som beskriv i denna instruktion kan behövas vid installation av produkten. Mer underhållsinformation finner du i ND 1202T TOOL-CHEK Bruksanvisning. Rengöring Varning! Risk för elektrisk stöt Vid rengöring kan kontakt med nätanslutna delar ske om vätska kommer in i...
  • Page 50 ND 1202T TOOL-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de Att byta en säkring Varning! Risk för elektrisk stöt När en säkring byts finns risk att komma i kontakt med nätanslutna delar. För att undvika risken, stäng alltid av enheten och koppla ur nätspänningskabeln.

  • Page 51: Hoe Moet U Deze Instructies Gebruiken

    Opmerking Controleer of deze installatie-instructies van toepassing zijn door de index op het label 1 te vergelijken met de index die u vindt op de website www.heidenhain.de. Als deze instructies niet van toepassing zijn, download dan de van toepassing zijnde installatie-instructies via de website www.heidenhain.de.

  • Page 52: Installatie-Instructies

    ND 1202T TOOL-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 3. Veiligheid In de onderstaande meldingen vindt u veiligheidsinformatie om letsel en beschadiging van Veiligheidspictogrammen het product te voorkomen: Wanneer de onderstaande veiligheidspic- togrammen op het product zijn vermeld, Lees vóór gebruik deze instructies goed door en zorg ervoor dat u ze begrijpt, wordt u attent gemaakt op belangrijke om het risico van (dodelijk) letsel te voorkomen.
  • Page 53 ND 1202T TOOL-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 5. Montage De volgende onderdelen worden meegeleverd met het product: • Netkabel • Montagevoet of adapter voor montagearm • Installatie-instructies voor ND 1202T TOOL -CHEK Voor dit product zijn de volgende accessoires leverbaar: •...

  • Page 54: Interfaces

    ND 1202T TOOL-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 6. Installatie De veiligheid van een systeem waarin dit product wordt gebruikt, is de verantwoordelijkheid van de monteur of installateur van het systeem. Interfaces Achter Linkerkant Netkabel 10 Audio out voor 3,5mm-...
  • Page 55 ND 1202T TOOL-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de Netkabel aansluiten Netkabel aansluiten: Controleer of de aan/uit-schakelaar UIT staat. Controleer of de netkabel is losgekoppeld van de netvoeding. Steek het busgedeelte van de netkabel in de voedingsconnector aan de achterkant van het product.
  • Page 56 Voetschakelaar of extern toetsenbord aansluiten Dit product is voorzien van een RJ-45-aansluiting voor een voetschakelaar/extern toetsenbord voor gebruik met een HEIDENHAIN-voetschakelaar (ID 681041-01) of HEIDENHAIN extern toetsenbord (ID 681043-01). RJ-45-kabel voor voetschakelaar/extern toetsenbord aansluiten: Controleer of de aan/uit-schakelaar UIT staat.

  • Page 57: Eerste Inschakeling

    ND 1202T TOOL-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 8. Eerste inschakeling Het product inschakelen: Druk op AAN (voedingszijde) van de aan/uitschakelaar om het product in te schakelen. Het beginscherm wordt getoond. 9. Onderhoud De in deze instructies beschreven onderhoudsprocedures kunnen tijdens de installatie van het product noodzakelijk zijn.

  • Page 58: Zekering Vervangen

    ND 1202T TOOL-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de Zekering vervangen Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken Bij het vervangen van een zekering kunnen mogelijk gevaarlijke stroomvoeren- de delen worden aangeraakt. Om dit gevaar te voorkomen, moet u altijd de unit uitschakelen en de netkabel loskoppelen.
  • Page 59 Nihongo 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 1. 説明書の利用方法 目次 本書に含まれている設置手順は、 本製品を設置するために必要な情報を示したものです。 こ 説明書の利用方法 ..........59 の情報は、 『 ND 1202T TOOL-CHEK Operating Instructions, 734905-xx』 （ ND 1202T TOOL- 機種情報 ..............59 CHEK操作説明書、 734905-xx） の抜粋です。 操作説明書は、 www.heidenhain.deからダウンロ 危険防止 ..............60 ードできます。 仕様 ................60 この説明書は、 HEIDENHAIN ND 1202T TOOL-CHEKを設置、 操作、 および保守できる資格の...
  • Page 60 危険防止、 装置の操作および取扱いのため、 本書は後で参照できるように保管し 」 位置 てください。 電源スイッチの 「オフ （供給） 4. 仕様 」 位置 ND 1202T TOOL-CHEKは、 ツールプリセッタ用の高度な評価ユニッ トです。 ND 1202T TOOL-CHEKを使用して、 調節用ゲージを使用したデータムを設定し、 呼び寸法に相対的 な工具オフセッ トを測定します。 本装置は屋内使用専用に設計されています。 ND 1202T TOOL-CHEKのコンポーネントは、 本説明書で説明されている以外の方法で設置しないでく ださい。 取付け、 設置、 および保守は、 資格のある人以外行ってはなりません。 電源入力 ： A C 100 V ～ 240 V （ -15 % ～ +10 %）...
  • Page 61 詳細については、 116Accessories and connector pin assignmentsAccessories and connector pin assignments116を参照してください。 詳細については、 アクセサリに付属 している説明書を参照してく ださい。 電源スイッチや電源ケーブルの取扱いが困難になる位置に取り付けないでく だ さい。 ND 1202T TOOL-CHEKは付属のスタンドに乗せて卓上ユニッ トとして使用できます。 ユニッ トは、 前後に最大20° 傾けて見やすい角度にすることができます。 ND 1202T TOOL-CHEKは 段ネジ （5） 、 キャップネジ （1） およびワッシャー （2、 3、 4） でスタンドのスイベルスロッ トに固定 されています。 スタンドを取り付けるには、 以下の手順に従います。 右の図に示しているようにユニットをスタンドに取り付けます。 キャップと段ネジを仮締めします。...
  • Page 62 ND 1202T TOOL-CHEK 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 6. 設置 本製品の使用を組み込んでいるシステムの安全性は、 システムの組立てまたは 設置を行う者に責任があります。 インターフェイス 背面 左側 電源コード 10 オーデ ィオ出力 （3.5 mm 電源スイッチ ヘッ ドホン /スピーカージャック、 交換可能ヒューズホルダ モノラル、 8 Ohm用） 11 USB （タイプA） インターフ ェイス （プリ 電源コネクタ ンタ またはデータストレージ装置用） アース （接地） 端子警告を 12 リモートアクセサリインターフ ェイス...
  • Page 63 ータリエンコーダとともに使用できます。 接続ケーブルの長さは30 mを超えないようにして く ださい。 1 Vppコネクタ エンコーダケーブルを接続するには、 以下の手順に従います。 電源スイッチがオフの位置にあることを確認します コネクタにインターフェイスケーブルを接続します。 ケーブルコネクタのネジをしっかりと固定されるまで締め付けます。 TTLコネクタ RS-232-Cケーブルの接続 本製品には、 PC通信用のRS-232コネクタがあります。 RS-232通信の詳細については、 『ND 1202T TOOL-CHEK Operating Instructions』 （ ND 1202T TOOL-CHEK操作説明書） を 参照してください。 RS-232ケーブルを接続するには、 以下の手順に従います。 RS-232-Cコネクタ 電源スイッチがオフの位置にあることを確認します。 コネクタにインターフェイスケーブルを接続します。 ケーブルコネクタのネジをしっかりと固定されるまで締め付けます。 オーディオケーブルの接続 本製品には、 ヘッ ドホンやスピーカー用の3.5 mmコネクタがあります。 オーディオコネクタ オーディオケーブルを接続するには、 以下の手順に従います。...
  • Page 64 ND 1202T TOOL-CHEK 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 USBケーブルの接続 本製品には、 プリンタおよびデータストレージ装置通信用のUSB接続部がありま す。 USB通信の詳細については、 『 ND 1202T TOOL-CHEK Operating Instructions』 （ND 1202T TOOL-CHEK操作説明書） を参照してください。 USBコネクタ USBプリンタまたはデータストレージ装置を接続するには、 以下の手順に従います。 電源スイッチがオフの位置にあることを確認します。 プリンタUSB（タイプA）ケーブルまたはUSBデータストレージ装置のケーブルを製 品のUSBポートに差し込みます。 フットスイッチまたはリモートキーパッドの接続 本製品には、 HEIDENHAINフッ トスイッチ （ID 681041-01） またはHEIDENHAINリモートキー パッ ド （ID 681043-01） 用のRJ-45フッ トスイッチ/リモートキーパッ ドコネクタがあります。...
  • Page 65 ND 1202T TOOL-CHEK 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 8. はじめての起動 製品を立ち上げるには、 以下の手順に従います。 電源スイッチのオン（供給）側を押して、製品に電源を投入します。 スタートアッ プ画面が表示されます。 9. 保守 製品の設置中に、 本説明書で説明されている保守手順が必要になる場合があります。 保守の 詳細については、 『 ND 1202T TOOL-CHEK Operating Instructions』 （ ND 1202T TOOL-CHEK 操作説明書） を参照してく ださい。 クリーニング 警告! 感電のリスク クリーニング中、 製品に液体が侵入すると、 危険な帯電部から通電する可能性が あります。 この危険を回避するために、 必ず製品の電源をオフにして、 電源コードを外し、 水 が滴る布や水が染み込んだ布は使用しないでください。 注意...
  • Page 66 ND 1202T TOOL-CHEK 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 ヒューズの交換 警告! 感電のリスク ヒューズを交換中、 危険な帯電部に触れる可能性があります。 この危険を回避するため、 必ず装置の電源をオフにして、 電源コードを外してく ださい。 注意 製品の損傷を避けるため、 定格仕様に適合する交換用ヒューズ以外は使用しな いでく ださい。 ヒューズを交換するには、 以下の手順に従います。 電源スイッチがオフの位置にあることを確認します 電源ケーブルを電源から外します 小型のマイナスドライバを使用して、ヒューズホルダのロッキングタブを外します ヒューズホルダを取り外し、飛んだヒューズを交換します 新品のヒューズをヒューズホルダに挿入します ヒューズホルダを挿入して、ロッキングタブがはまるまで押し込みます ヒューズホルダとヒューズ...

  • Page 67: Korzystanie Z Niniejszej Instrukcji

    Korzystanie z niniejszej instrukcji .....67 nia informacje. Informacje te są jedynie wyciągiem z instrukcji obsługi ND 1202T TOOL Informacje o typie urządzenia ....67 CHECK , 734905-xx. Instrukcja obsługi znajduje się pod adresem www.heidenhain.de do Bezpieczeństwo ........68 pobrania. Dane techniczne ........68 Poniższa instrukcja jest przeznaczona dla personelu, autoryzowanego do instalowania...

  • Page 68: Instrukcja Instalacji

    Wyłącznik sieciowy na "Aus/ 4. Dane techniczne Off" ND 1202T TOOL-CHEK jest elektroniką pomiarową wysokiej jakości dla urządzeń usta- wienia wstępnego dla narzędzi. Przy pomocy ND 1002T TOOL-CHEK można określić punkty odniesienia za pomocą wzorca nastawczego oraz offset narzędzia w odniesieniu do wymiaru zadanego.

  • Page 69: Montaż

    ND 1202T TOOL-CHEK może być wykorzystywany z nóżką montażową jako urządzenie nastolne. Urządzenie może zostać przechylone dla ustawienia optymalnego kąta odczytu do 20° włącznie do przodu i do tyłu. ND 1202T TOOL-CHEK zostaje zamocowane przy pomocy śruby pasowanej (5), śruby z łbem (1) oraz podkładek (2, i 4) w szczelinach nachylnych nóżki montażowej.

  • Page 70: Instalacja

    ND 1202T TOOL-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de 6. Instalacja Odpowiedzialność za bezpieczeństwo systemu, w którym używane jest to urządzenie, nosi monter lub instalujący ten system. Interfejsy Panel tylny Lewa strona Kabel sieciowy Wyłącznik sieciowy 10 Wyjście audio dla 3,5 mm gniazdo słuchawek/głośników...
  • Page 71 Sruby złącza kablowego dokręcić do równomiernie mocnego położenia Złącze TTL V.24/RS-232-kabel podłączyć Niniejsze urządzenie posiada port V.24/RS-232 dla komunikacji z PC. Dalsze informacje o komunikacji poprzez RS-232 znajdują się w instrukcji obsługi ND 1202T TOOL-CHEK. Kabel V.24/RS-232 podłączyć następująco: Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off" V.24/RS-232-port Podłączyć...

  • Page 72: Elementy Obsługi

    Przełącznik nożny lub pulpit obsługi podłączyć Niniejsze urządzenie posiada złącze RJ-45 dla przełącznika nożnego (ID 681041-01) lub pulpitu obsługi (ID 681043-01) firmy HEIDENHAIN. Kabel RJ-45 dla przełącznika nożnego/pulpitu obsługi podłączyć następująco: Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off" Nosek zatrzaskowy wtyczki kabla ustawić w złączu i wsunąć wtyczkę do złącza aż...

  • Page 73: Pierwsze Włączenie Do Eksploatacji

    ND 1202T TOOL-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de 8. Pierwsze włączenie do eksploatacji Włączenie urządzenia: Dla włączenia urządzenia nacisnąć włącznik sieciowy (pozycja na „Ein/On“). Zostaje pokazany ekran startowy. 9. Konserwacja Opisane w tej instrukcji prace konserwacyjne mogą być konieczne przy instalowaniu urządzenia.

  • Page 74: Wymiana Bezpiecznika

    ND 1202T TOOL-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de Wymiana bezpiecznika Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przy wymianie bezpiecznika istnieje zagrożenie dotyku niebezpiecznych, przewodzących napięcie komponentów. Dla unikania tego zagrożenia wyłączyć urządzenie oraz odłączyć kabel sieciowy od zasilania. Wskazówka Dla unikania uszkodzenia urządzenia, należy używać tylko przewidzianych w specyfikacji bezpieczników zamiennych.

  • Page 75: Utilização Destas Instruções

    Placa de identificação Nota Verifique se estas instruções de instalação são válidas, comparando os dados na placa indicativa 1 com os dados referidos em www.heidenhain.de. Caso as instruções não digam respeito ao seu aparelho, transfira as instruções de instalação corretas de www.heidenhain.de.

  • Page 76: Instruções De Instalação

    ND 1202T TOOL-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 3. Segurança As notas seguintes contêm informações relevantes para a segurança, com o objetivo de Símbolos de segurança evitar danos pessoais ou materiais: Os seguintes símbolos de advertência no aparelho chamam a atenção para...
  • Page 77 ND 1202T TOOL-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 5. Montagem Os artigos seguintes estão incluídos no volume de fornecimento do aparelho: • Cabo elétrico • Pé de montagem ou adaptador de montagem • Instruções de instalação para ND 1202T TOOL -CHEK Estão disponíveis os seguintes acessórios para o aparelho:...

  • Page 78: Ligação Eléctrica

    ND 1202T TOOL-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 6. Instalação A segurança de qualquer sistema no qual este aparelho seja utilizado é da inteira responsabilidade do técnico de montagem ou instalação desse sistema. Interfaces Parte posterior Lado esquerdo Cabo elétrico...
  • Page 79 ND 1202T TOOL-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de Ligação do cabo elétrico Proceda da seguinte forma para ligar o cabo elétrico: Colocar o interruptor de rede em "Desligado" Separar o cabo elétrico da alimentação de corrente principal, caso conectado Inserir o conector fêmea do cabo elétrico na ligação à...

  • Page 80: Elementos De Comando

    ND 1202T TOOL-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de Ligação do cabo USB Este aparelho dispõe de uma ligação USB para a comunicação com uma impressora ou dispositivo de armazenamento de dados. Encontra mais informações sobre a comunica- ção através de USB no manual de instruções do ND 1202T TOOL -CHEK.

  • Page 81: Primeira Colocação Em Funcionamento

    ND 1202T TOOL-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 8. Primeira colocação em funcionamento Ligar o aparelho: Premir o interruptor de rede para ligar o aparelho (posição em "Ein" - Ligado). Abre-se o ecrã inicial 9. Manutenção Os trabalhos de manutenção descritos nestas instruções poderão ser necessários na...

  • Page 82: Substituição Do Fusível

    ND 1202T TOOL-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de Substituição do fusível Aviso! Perigo de eletrocussão! Ao substituir um fusível, existe o perigo de tocar em partes perigosas condutoras de tensão. Para evitar tal risco, desligue sempre o aparelho e separe o cabo elétrico da alimentação de tensão.

  • Page 83: В Настоящем Документе Приведены Инструкции По Установке И Эксплуатации Данно-Как Пользоваться Этой Инструкцией

    В настоящем документе приведены инструкции по установке и эксплуатации данно- Как пользоваться этой инструкцией ..83 го продукта. Представленная информация является выдержкой из руководства по Информация о модели устройства ..83 эксплуатации устройства ND 1202T TOOL-CHEK (734905-xx). Это руководство по Безопасность ...........84 эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru. Технические характеристики ....84 Данная...

  • Page 84: Инструкция По Установке

    Выключатель питания в Устройство ND 1202T TOOL-CHEK используется для предварительной настройки положении "Вкл." инструментов. С помощью ND 1202T TOOL-CHEK можно, используя образцовую меру, задавать точки привязки и измерять отклонения инструмента от заданных Выключатель питания в (номинальных) размеров. Устройство предназначено для эксплуатации в закрытом...

  • Page 85: Вать, Использовать И Обслуживать Устройство Nd 1202T Tool-Chek Компании Монтаж

    ного при размещении на соответствующей подставке. При считывании данных может быть осуществлён наклон вперед или назад на 20 ° для лучшего угла обзора. Устройство ND 1202T TOOL-CHEK крепится к поворотной части подставки с помо- щью винта с буртиком (5), гайки (1) и кольца (2, &...

  • Page 86: Установка

    ND 1202T TOOL-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 6. Установка Ответственность за систему, в которой установлено данное устройство, несет собравшее или установившее систему лицо. Интерфейсы Задняя панель Левая сторона Кабель питания 10 Звуковой выход для 3.5 мм...
  • Page 87 ND 1202T TOOL-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Подключение кабеля питания Подключение кабеля питания выполняется следующим образом: Установить выключатель питания в положение "Выкл.". Убедиться, что кабель питания отсоединён от источника питания. Подсоедините кабель питания к разъему питания на задней панели устройства.

  • Page 88: Квалифицированный Спеицалист Должен Обладать Техническими Навыками, Органы Управления

    Подключение USB-кабеля Данное устройство оснащено USB-интерфейсом для связи с принтером и устройством хранения данных. Более подробную информацию о связи по USB- интерфейсу см. в руководстве по эксплуатации устройства ND 1202T TOOL-CHEK. USB-разъем Подключение USB-принтера или устройства хранения данных выполняется следующим образом: Установить...

  • Page 89: Профессиональным Опытом И Знаниями Соответствующих Правил И Норм, Необходи-Первое Включение

    9. Техническое обслуживание Описанные в этой инструкции процедуры техобслуживания могут потребоваться при установке устройства. Более подробную информацию о техобслуживании см. в руководстве по эксплуатации устройства ND 1202T TOOL-CHEK. Очистка Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! При проведении очистки существует вероятность попадания жидкости...

  • Page 90: Замена Предохранителя

    ND 1202T TOOL-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Замена предохранителя Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! При замене предохранителя возможен контакт с находящимися под напряжением деталями. Для предотвращения данной опасности необходимо всегда выключать устройство и отсоединять кабель питания от источника питания.

  • Page 91: Kurulum Talimatları

    Kullanma Talimatları, www.heidenhain.de Güvenlik ............92 adresinden indirilebilir. Özellikler ...........92 Bu talimatlar, HEIDENHAIN ND 1202T TOOL-CHEK cihazının kurulum, kullanım ve bakım Montaj ............93 işlemleri sırasında yetkili personel tarafından kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Kurulum .............94 Yetkili personel, teknik eğitimi, bilgisi ve deneyiminin yanı sıra ilgili kurallar sistemi hak- kındaki bilgisinin verilen görevi değerlendirmesine ve olası...

  • Page 92: Güvenlik Sembolleri

    4. Özellikler Güç anahtarı “Kapalı (güç)” konumu ND 1202T TOOL-CHEK, cihazları önceden ayarlamak için tasarlanan gelişmiş bir değer- lendirme ünitesidir. Ayar göstergesi ve nominal boyutlara göre ölçüm aleti dengelemesini kullanarak verileri belirlemek için ND 1202T TOOL-CHEK cihazını kullanın. Bu ünite, sadece kapalı...
  • Page 93 ND 1202T TOOL-CHEK, sağlanan standın üzerine yerleştirildiğinde bir masaüstü ünitesi olarak kullanılabilir. Ünite, en iyi okuma açısı için 20°'ye kadar ileri veya geri ayarlanabilir. ND 1202T TOOL-CHEK, omuzlu vida (5), cıvata başlı vida (1) ve contalarla (2, ve 4) standın döner yuvalarına tutturulur.

  • Page 94: Elektrik Bağlantısı

    ND 1202T TOOL-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 6. Kurulum Bu ürünün aksesuar olarak eklendiği sistemlerin güvenliği, söz konusu sistemin montajını ya da kurulumunu gerçekleştiren kişilerin sorumluluğu altındadır. Arabirimler Arka Sol Taraf Güç kablosu Güç anahtarı 10 3,5 mm için ses çıkı�ı...
  • Page 95 Kablo konektörü vidalarını yerine oturuncaya kadar sıkın. TTL konektörü RS-232-C kablosunun bağlanması Bu ürün, PC iletişimi için RS-232 bağlantısı sağlar. RS-232 iletişimleri hakkında daha fazla bilgi için ND 1202T TOOL-CHEK Kullanma Talimatları'na bakın. RS-232 kablosunu bağlamak için: Güç anahtarının kapalı konumda olduğundan emin olun. RS-232-C konektörü...

  • Page 96: Çalıştırma Elemanları

    Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz USB kablosunun bağlanması Bu ürün, yazıcı ve veri depolama cihazı iletişimi için USB bağlantısı sağlar. USB iletişimleri hakkında daha fazla bilgi için ND 1202T TOOL-CHEK Kullanma Talimatları'na bakın. USB yazıcı veya veri depolama aygıtını bağlamak için: USB konektörü...

  • Page 97: İlk Çalıştırma

    Ürünü çalıştırmak için güç anahtarının Açık (güç) kenarına basın. Başlangıç ekranı görüntülenir. 9. Bakım Bu talimatlarda açıklanan bakım prosedürleri, ürün kurulumu sırasında gerekli olabilir. Bakım hakkında daha fazla bilgi için ND 1202T TOOL-CHEK Kullanma Talimatları'na bakın. Temizlik Uyarı! Elektrik çarpması riski Temizlik sırasında ürüne sıvı...

  • Page 98: Sigortanın Değiştirilmesi

    ND 1202T TOOL-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz Sigortanın değiştirilmesi Uyarı! Elektrik çarpması riski Sigortayı değiştirirken tehlikeli akım yüklü parçalarla temas meydana gelebilir. Tehlikenin önüne geçmek için, her zaman üniteyi kapatın ve güç kablosunu sökün. Dikkat Ürünün zarar görmesini önlemek için yalnızca belirtilen teknik özellikleri karşılayan yedek sigortalar kullanın.
  • Page 99 ND 1202T TOOL-CHEK Zhongwen (zh_TW) 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 1. 如何使用這些手冊 目錄 本文件內含的安裝說明提供安裝本產品所必備的資訊， 此資訊只是ND 1202T TOOL-CHEK 如何使用這些手冊 ....99 使用手冊734905-xx當中可用資訊的一部分。 從www.heidenhain.de可下載使用手冊。 機型資訊 ......99 這些說明僅供合格的海德漢ND 1202T TOOL-CHEK安裝、操作與保養人員使用。 安全性 ......100 合格人員就是技術教育、知識和經驗以及對相關規則系統的認知，符合能夠評估指派作業 規格 ......100 與認清可能危險的人員。 固定 ......101 這些說明中顯示的訊息 安裝 ......102 下列範例顯示在這些說明中如何顯示安全性、財產損失以及一般忠告訊息， 請事先閱讀...
  • Page 100 注意事項 電源開關「On (供電)」位置 針對裝置的安全性、操作以及處置，請保留本文件供日後參考。 電源開關「Off (供電)」 4. 規格 位置 ND 1202T TOOL-CHEK 為一種適用於刀具預設器的先進型評估單元。 使用ND 1202T TOOL- CHEK，運用設定儀器以及相對於標稱尺寸偏移的量測刀具建立工件原點。 此裝置設計僅 供室內使用。 請依照操作說明安裝ND 1202T TOOL-CHEK 組件， 而固定、安裝以及保養 只能由合格人員執行。 A C 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %) 電源輸入： 50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz) (最高100 W)
  • Page 101 ND 1202T TOOL-CHEK 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 5. 固定 下列物品包含於本產品內： ˙ 電源線 ˙ 立架或固定轉接器 ˙ ND 1202T TOOL-CHEK安裝說明 本產品可使用以下配件： ˙ 腳開關，ID 681041-01 ˙ 遠端鍵盤，ID 681043-01 ˙ 立架，ID 382892-02 ˙ 固定轉接器，ID 682419-01 立架組合 有關額外資訊，請參閱第116頁上的”Accessories and connector pin assignments”。 有關額外資訊請參閱配件隨附說明文件。 請勿安裝在難以觸及電源開關或電源線的地方。 當ND 1202T TOOL-CHEK放置在提供的立架上，可用來當成桌上單元。 然後單元可往前或往...
  • Page 102 ND 1202T TOOL-CHEK 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 6. 安裝 任何系統搭配使用本產品的安全性，皆為組裝人員或系統安裝人員的責任。 介面 背面 左側 電源線 電源開關 10 聲音輸出，用於3.5 mm 耳機/喇叭插座，單耳，8歐姆 可更換的保險絲座 11 USB A型介面，用於印表機 電力接頭 或資料儲存 12 遠端配件介面RJ-45，用於選配的腳 接地端子請參閱警告 開關或遠端鍵盤。 編碼器輸入，X和Z軸用於 光學尺 RS-232-C介面，PC連線專用。 不可 L： 線電壓(棕色) 為跳線式RS-232纜線 N： 中性(藍色) 未使用 防護導線(接地)端子(綠色/黃色) 3腳插頭(接地) 最小纜線斷面： 0.75 mm 最長纜線長度：...
  • Page 103 ND 1202T TOOL-CHEK 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 連接電源線 要連接電源線： 確認電源開關位於關閉位置。 確認電源線尚未與主電源供應器連接。 將電源線的母頭插入產品背面上的電源接頭。 將電源線的公頭插入主電源供應器。 資料介面連接 注意事項 本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損壞的組件。 請遵照ESD敏感裝置的處置預防 措施，並且除非適當接地，否則不可觸摸接頭針腳。 遵守ESD處置程序 連接編碼器 本產品可以使用光學尺與旋轉編碼器，提供數位TTL位準信號以及1 Vpp信號。 連接纜線 長度不得超過30公尺。 要連接編碼器纜線： 1 Vpp接頭 確認電源開關位於關閉位置 將介面纜線連接至其接頭。 鎖緊纜線接頭螺絲，直到看不見。 TTL接頭 連接RS-232-C纜線 本產品RS-232連接用於PC通訊。 有關RS-232通訊的更多資訊，請參閱ND 1202T TOOLCHEK 使用手冊。 要連接RS-232纜線： 確認電源開關位於關閉位置。 RS-232-C接頭 將介面纜線連接至其接頭。 鎖緊纜線接頭螺絲，直到看不見。...
  • Page 104 ND 1202T TOOL-CHEK 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 連接USB纜線 本產品提供USB連接用於與印表機以及資料儲存裝置的通訊。 有關USB通訊的更多資訊， 請參閱ND 1202T TOOLCHEK 使用手冊。 要連接USB印表機或資料儲存裝置： USB接頭 確認電源開關位於關閉位置。 將印表機 USB (A 型)纜線或USB資料儲存裝置插入本產品的USB連接埠。 連接腳開關或遠端鍵盤 本產品提供RJ-45腳開關/遠端鍵盤連接供海德漢腳開關(ID 681041-01)或海德漢遠端鍵盤 (ID 681043-01)使用。 要連接RJ-45腳開關/遠端鍵盤纜線： 確認電源開關位於關閉位置。 以纜線接頭鎖定片對準接頭，將纜線接頭插入介面接頭，直到鎖定片就定位。 腳開關/遠端鍵盤接頭 7. 操作元件 正面 正面(續) LCD螢幕 方向鍵： 功能表導覽 軟鍵： 變更至支援的 擴展鍵： 程式編輯經常使用的功能...
  • Page 105 ND 1202T TOOL-CHEK 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 8. 初次開機 要將產品開機： 將電源開關切至On (供電)側，讓產品開機。 此時顯示啟動畫面。 9. 保養 產品安裝期間可能需要這些說明當中描述的保養程序。 有關更多保養資訊，請參閱 ND 1202T TOOL-CHEK 使用手冊。 清潔 警告！ 觸電的危險！ 清潔時若有液體進入產品，有危險的帶電零件可能會導電。 要避免這類危險，請關閉產品電源、斷開電源線並且不要使用沾濕或飽含水分 的布。 注意事項 請勿使用研磨清潔劑、強效清潔劑或溶劑，避免產品受損。 要清潔： 確認電源開關位於關閉位置 從電源拔掉電源線 使用沾水及中性家居清潔劑的布擦拭外表面...
  • Page 106 ND 1202T TOOL-CHEK 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 更換保險絲 警告！ 觸電的危險！ 更換保險絲時，可能接觸到危險的帶電零件。 要避免這類危險，請關閉裝置電源並拔掉電源線。 注意事項 只能使用符合額定規格的替換保險絲，避免產品受損。 若更換保險絲： 確認電源開關位於關閉位置 從電源拔掉電源線 使用小型一字螺絲起子撬開保險絲座上的鎖定片 拆除保險絲座並且拆除燒毀的保險絲 將新的保險絲插入保險絲座 重新插入保險絲座，並且推入直到鎖定片重新卡住 保險絲座與保險絲...
  • Page 107 ND 1202T TOOL-CHEK Zhongwen (zh_CN) 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 1. 本说明使用方法 目录 本文档中的安装说明提供本产品安装所需的信息。 本说明只是ID号为734905-xx的 本说明使用方法 ........107 ND 1202T TOOL-CHEK使用说明的一部分。 有关该“使用说明”文档，请从 型号说明 ..........107 www.heidenhain.de网站下载。 安全 ............108 这些说明适用于有安装、使用和维护海德汉ND 1202T TOOL-CHEK的专业人员。 技术参数 ..........108 专业人员是指受过技术培训，拥有技术知识和经验并了解相应系统要求的人员，能完成要 安装 ............109 求的任务和判断可能的风险。 系统安装 ..........110 本说明中信息 操作按键 ..........112 下面例子用于说明安全信息，财产损失和一般性提示信息在本说明中的显示方式。 继续 第一次开机..........113 操作前阅读并理解这些信息，避免人员伤害或财产损失。 维护 ............113 其它安全信息。...
  • Page 108 注意 电）”位置 为保证使用安全，操作和移动本产品时必须妥善保留本文档，方便查看。 电源开关的“关闭（供 电）”位置 4. 技术参数 ND 1202T TOOL-CHEK是技术先进的刀具预调仪信号处理设备。 ND 1202T TOOL- CHEK通过量规设置原点和测量刀具相对名义尺寸的偏差值。 本产品仅限室内使用。 ND 1202T TOOL-CHEK的零部件必须按照说明要求安装。 只允许由受过良好培训的专 业人员进行固定、安装和维护。 输入电源： A C 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %) 50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz) (max.
  • Page 109 ND 1202T TOOL-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 5. 安装 以下零部件随本产品一起提供： • 电源线 • 支架或安装适配器 • ND 1202T TOOL-CHEK安装说明 本产品带以下辅件： • 脚踏开关，ID 681041-01 • 遥控键盘，ID 681043-01 • 支架，ID 382892-02 • 安装适配器，ID 682419-01 支架组件 更多信息，参见第116页的“Accessories and connector pin assignments”。 详细信 息，参见随辅件提供的说明。 严禁将本机安装在不易接近电源开关或电源电缆的位置处。 如果将ND 1202T TOOL-CHEK固定在所提供的支架中，可将其放在台面上使用。 那...
  • Page 110 ND 1202T TOOL-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 6. 系统安装 本产品应用所在系统的安全性由组装方或系统安装方负责。 接口 背面 左侧 电源线 电源开关 10 音频输出，3.5 mm 耳机 /扬声器插座，单声道，8 Ohm 可重安装的保险丝座 11 USB A型接口，连接打印机 或数据存储 电源接头 12 遥控辅件接口RJ-45，连接选配脚踏 地线端子参见警告信息 开关或遥控键盘。 编码器输入，X轴和Y轴 直线光栅尺 RS-232-C接口，连接计算机。 线电压（棕色） RS-232电缆不允许用任何转换器 中性线（蓝色） 未用 保护线（地线）端子（绿色/黄色） 3头（带地线） 最小电缆截面积： 0.75 mm 最大电缆长度： 3 m 注意...
  • Page 111 ND 1202T TOOL-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 连接电源线 连接电源线： 检查确认电源开关在关闭位置。 检查确认电源线与电源插座已断开连接。 将电源线的孔端插入本产品背面的电源接头中。 连接电源线的针端插入电源插座中。 数据接口连接 注意 本产品中使用的部件可被静电放电（ESD）损坏。 必须遵守有关对静电放电敏 感设备操作的注意事项，且如果未正确接地，严禁接触接头针脚。 必须遵守静电放电操作注意事项 连接编码器 本产品可配输出TTL电平的数字信号和1 Vpp信号的直线光栅尺和旋转编码器使用。 连接 电缆长度不允许超过30米。 连接编码器电缆： 1 Vpp接头 检查确认电源开关在关闭位置 连接接口电缆至其接头。 紧固电缆接头螺丝直到其紧固。 TTL接头 连接RS-232-C电缆 本产品提供连接计算机的RS-232端口。 有关RS-232通信的详细信息，参见 ND 1202T TOOL-CHEK使用说明。 连接RS-232电缆： 检查确认电源开关在关闭位置。 RS-232-C接头 连接接口电缆至其接头。 紧固电缆接头螺丝直到其紧固。 连接音频电缆...
  • Page 112 ND 1202T TOOL-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 连接USB电缆 本产品提供一个连接打印机和数据存储设备进行数据通信的USB端口。 有关USB通信的 详细信息，参见ND 1202T TOOL-CHEK使用说明。 连接USB打印机或数据存储设备： USB接头 检查确认电源开关在关闭位置。 将打印机USB（A型）电缆或USB数据存储设备连线插入到本产品的USB端口中。 连接脚踏开关或遥控键盘 本产品提供一个连接脚踏开关/遥控键盘的RJ-45端口，用于连接海德汉脚踏开关 （ID 681041-01）或海德汉遥控键盘（ID 681043-01）。 连接RJ-45脚踏开关/遥控键盘电缆： 检查确认电源开关在关闭位置。 将电缆接头锁片与接头对正后，将电缆接头插入到接口接头中直到锁定在位。 脚踏开关/遥控键盘接头 7. 操作按键 正面 正面（续前） LCD显示屏 箭头光标键： 菜单浏览 软键： 切换到支持 宽键： 常用功能的可编程键 功能 几何元素选择键： 启动几何元素测 发送键： 将测量数据传送给PC计算...
  • Page 113 ND 1202T TOOL-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 8. 第一次开机 产品开机： 按下电源开关的接通（供电）侧将本产品开机。 显示启动页。 9. 维护 安装本产品期间，需执行本文档中介绍的维护操作。 有关维护操作的详细信息，参见 ND 1202T TOOL-CHEK使用说明。 清洁 警告! 有电危险 如果清洁期间液体进入本产品中，带电的零件可能造成电击危险。 为避免该危险，必须将本产品关机，断开电源电缆连接并严禁用湿透的清洁 布。 注意 严禁用磨砂剂、烈性洗涤剂或溶剂，避免损坏本产品。 为进行清洁： 检查确认电源开关在关闭位置 断开电源电缆与电源插座的连接 用潮湿的清洁布和中性家用洗涤剂清洁本产品外表面...
  • Page 114 ND 1202T TOOL-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 更换保险丝 警告! 有电危险 更换保险丝时，可能接触危险的带电零件。 为避免该危险，必须关闭产品电源和断开电源电缆连接。 注意 只允许使用满足技术要求的备用保险丝，避免损坏本产品。 更换保险丝： 检查确认电源开关在关闭位置 断开电源电缆与电源插座的连接 用小号一字螺丝刀分离保险丝座的锁片 拆下保险丝座和拆下损坏的保险丝 将新保险丝插入到保险丝座中 重新插入保险丝座并一直将其推到锁片重新结合 保险丝座和保险丝...

  • Page 115: Dimensions

    ND 1202T TOOL-CHEK Dimensions Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
  • Page 116 ND 1202T TOOL-CHEK Accessories and connector pin assignments ID 681041-01 ID 681043-01 I D 382892-02 ID 682419-01 X, Z, - « TTL ID 676483-04 X, Z, 1 Vpp » ID 676483-01 R– A– Sensor B– Sensor...
  • Page 117 ND 1202T TOOL-CHEK Connector pin assignments V.24/RS-232-C Signal Audio Out USB Type A Data I/O Audio Out Signal GND +5 V Data (-) Data (+) Data GND RJ-45 Foot switch S-1 and S-2 Remote keypad Col 1 Col 2 Col 3...
  • Page 118 Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland TP TEKNIK A/S HEIDENHAIN Scandinavia AB 83301 Traunreut, Deutschland 2670 Greve, Denmark 7300 Orkanger, Norway  08669 31-3132 www.tp-gruppen.dk www.heidenhain.no | 08669 32-3132 E-Mail: hd@heidenhain.de FARRESA ELECTRONICA S.A.

Table des Matières