1. Manuels
  2. Marques
  3. Salus Controls Manuels
  4. Thermostats
  5. QUANTUM SQ610RF
  6. Mode d'emploi

Salus Controls QUANTUM SQ610RF Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour QUANTUM SQ610RF:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Salus Controls QUANTUM SQ610RF

Sommaire des Matières pour Salus Controls QUANTUM SQ610RF

  • Page 2: Safety Information

    Introduction The SQ610RF Quantum is a ZigBee temperature controller for wireless control of iT600 series devices, such as the KL08RF wiring centre, mini TRV head, RX10RF boiler control module. In order to control SQ610RF over the Internet or via the SALUS Smart Home mobile app (ONLINE mode), it must be installed together with the UGE600 Internet gateway (sold separately).

  • Page 3: Before You Start

    Before you start: New SQ610RF Quantum Thermostat is partially Wiring diagram (S1, S2 Input) charged, however, we recommend you to fully charge the battery before use. Connect charger to micro-USB Port which is at the bottom of SQ610RF Quantum Thermostat to charge the device.
  • Page 4 LCD Icon Description Menu/Settings description + Clock Standby mode icon AM/PM Current Temperature / Setpoint Temperature Temperature unit Holiday mode Heating indicator (icon is animating when Temporary override mode there is heating demand) Settings icon Cooling indicator (icon is animating when Baterry status indicator there is cooling demand) External / Floor temp sensor indicator...

  • Page 5: Buttons Description

    Buttons Description Buttons Description Button Function 1) Menu button / Return button. 2) In the MAIN SCREEN: Press and hold for 3 sec to change the thermostat operating mode (Schedule mode / Permanent mode / Temporary override mode). 3) In the SETTINGS SCREEN: Press and hold for 3 sec to go back without saving the changes. 4) In the PAIRING SCREEN (in SYSTEM TYPE Menu): Press and hold for 3 sec to see other pairing options.

  • Page 6: Online Mode

    COMPATIBILTY WITH OTHER SALUS CONTROLS DEVICES ONLINE MODE OFFLINE MODE Universal Gateway is Universal Gateway is NOT CONNECTED TO THE INTERNET CONNECTED TO THE INTERNET You can use your devices locally You can configure and use all your without the SmartHome App.
  • Page 7 First power up sequence Please note: For easier installation, please make sure you have already added other devices to your ZigBee network, such as Underfloor Heating Control Box (KL08RF) or Radiator heads (TRV’s) etc. For more information scan this code or visit: www.salus-controls.com MENU / Press for 3 sec...
  • Page 8 Installation in ONLINE mode After Language selection follow below steps to add your device to the Smart Home app and pair with other devices: SALUS SmartHome Go to SALUS Smart Home app Once your thermostat is added to the app you will see above screen on the LCD.
  • Page 9 Connect equipment Name this equipment SQ610RF Thermostat Finish After that thermostat will display main screen. Congratulations! You succesfully configured SQ610RF Quantum Thermostat.
  • Page 10 Installation in OFFLINE mode Pairing with Wiring Centre / Control Box (Install the Wiring Centre / Control Box according to the instructions included with product) 5 sec. 5 sec. Open the ZigBee network Using buttons select the Control buttons to select Select system type: UNDERFLOOR, Box number (press PAIR button on the Control the zone number and press...
  • Page 11 Pairing with TRV radiator head (Install the TRV according to the instructions included with product) 5 sec. 5 sec. Open the ZigBee network 10 sec Now hold antenna button for 10 You can pair up to 6 TRV’ s with 1 Select system type: sec.
  • Page 12 SQ610RF Full menu structure DISABLE MO-FR+SA-SU Schedule settings MO-SU SINGLE DAYS TIME/DATE HOLIDAY MODE THERMOSTAT CALIBRATION SHOW/HIDE DISPLAY HUMIDITY User settings SHOW/HIDE DISPLAY FLOOR STANDBY TEMP SETPOINT HEAT/COOL RESET USER SETTINGS TEMPERATURE SCALE DISPLAY TEMPERATURE RESOLUTION HEAT CONTROL ALGORITHM COOL CONTROL ALGORITHM S1/S2 INPUT MINIMUM SETPOINT MAXIMUM SETPOINT...
  • Page 13 Short description of some selected functions (all functions are described in the full version of the SQ610RF manual): 1. DISPLAY TEMP RESOLUTION: This function determines the resolution of the displayed temperature - User can temperature set by steps (every 0,5°C or 0,1°C). 2.

  • Page 14: Sicherheitsinformation

    Einleitung: Der SQ610RF Quantum ist ein ZigBee-Thermostat für die Funk-Steuerung von Geräten der iT600-Serie, z. B. die KL08RF-Klemmleiste, der Mini-TRV-Kopf und das Kesselsteuerungsmodul RX10RF. Um den SQ610RF über das Internet oder über die mobile SALUS Smart Home-App (ONLINE-Modus) steuern zu können, muss er zusammen mit dem Internet-Gateway UGE600 (separat erhältlich) installiert werden. Auf Anwendungsebene ist es möglich denSQ610RF mit anderen Systemelementen zu koppeln, z.B.
  • Page 15 Der Anfang: Schaltplan (S1, S2 Eingang): Der neue Quantenthermostat SQ610RF ist teilweise aufgeladen. Wir empfehlen jedoch, den Akku vor dem Gebrauch vollständig aufzuladen. Schließen Sie das Ladegerät an den Micro-USB- Anschluss an der sich an der Unterseite des Quantumthermostats SQ610RF befindet, um das Gerät aufzuladen.
  • Page 16 LCD Symbol Beschreibung Menü/Einstellung Beschreibung + Uhrzeit Standby-Modus-Symbol AM/PM Aktuelle Temperatur / Sollwerttemperatur Temperatur Einheit Urlaubsmodus Heiz-anforderung (Symbol ist animiert bei Heizan Temporärer Override-modus foderung) Einstellungssymbol Kühl-anforderung (Symbol ist animiert bei Kühlan Baterrie-Statusanzeige foderung) Externe / Boden-Temperatursensor-Anzeige Funkverbindungs Indikator Programmnummer Internetverbindungs Indikator Programm-Modus-Symbol Anwesenheitssensor (Hotel Schlüsselkarte)
  • Page 17 Tasten Beschreibung Tasten Beschreibung Taste Funktion 1) Menütaste /Zurücktaste 2) In der Hauptanzeige: Für 3 Sek gedrückt halten um den Betriebsmodus zu ändern (Programm / Manuell / kurzfristiger Override). 3) Im der Einstellungsanzeige: Für 3 Sek gedrückt halten um zurückzukehren ohne die Änderungen zu speichern.
  • Page 18 KOMPATIBILTY MIT ANDEREN SALUS CONTROLS GERÄTEN Quantum Thermostat kann im ONLINE- oder OFFLINE-Modus arbeiten. Quantum Thermostat kann im ONLINE- oder OFFLINE-Modus arbeiten. Im ersten Schritt müssen Sie entscheiden, in welchem Modus Ihr Thermostat funktioniert. Im ersten Schritt müssen Sie entscheiden, in welchem Modus Ihr Thermostat funktioniert.
  • Page 19 Erste Einschaltsequenz Bitte beachten Sie: Um die Installation zu erleichtern, stellen Sie bitte sicher dass Sie bereits andere Geräte in Ihr ZigBee-Netzwerk hinzugefügt haben, wie Z. B. Fußbodenheizungsklemmleisten (KL08RF) oder Radiator-Köpfe (TRV ’ s) usw. For more information scan this code or visit: www.salus-controls.com MENU / Press for 3 sec...
  • Page 20 Installation im ONLINE Modus Führen Sie nach der Sprachauswahl die folgenden Schritte aus, um Ihr Gerät zur Smart Home-App hinzuzufügen und mit anderen Geräten zu koppeln: SALUS SmartHome Zur SALUS Smart Home App Sobald Ihr Thermostat der App hinzugefügt wurde, sehen Sie den obrigen Bildschirm auf der LCD-Anzeige...
  • Page 21 Geräte verbinden Benennen Się dieses Gerät SQ610RF Thermostat Fertig Danach wird der Hauptbildschirm angezeigt. Glückwunsch! Sie haben den SQ610RF Quantum Thermostat erfolgreich konfiguriert.
  • Page 22 Installation im OFFLINE Modus Koppeln mit Klemmleiste / Steuerbox (Installieren Sie die Klemmleiste / Control Box gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen): 5 sek. ODER 5 sek. Öffnen Sie das ZigBee-Netzwerk oder Verwenden sie die Tasten um die Verwenden Sie oder Wählen Sie Den Systemtyp: Nummer der Klemmleiste auszuwählen (drücken...
  • Page 23 Kopplung mit TRV-Heizkörperkopf (Installieren Sie den TRV gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen): 5 sek. ODER 5 sek. 3 Öffnen Sie das ZigBee-Netzwerk 10 sec Sie können bis zu 6 TRVs mit Halten Sie nun die Antennentaste für Systemtyp auswählen: 10 Sek.
  • Page 24 SQ610RF Vollständige Menüstruktur MO-FR+SA-SO Programmeinstellung MO-SO EINZELNE TAGE ZEIT/DATUM URLAUBSMODUS THERMOSTAT-KALIBRIERUNG FEUCHTIGKEIT ANZEIGEN/AUSBLENDEN Benutzereinstellungen SENSOR ANZEIGEN/AUSBLENDEN STANDBY TEMP-SOLLWERT HEAT/COOL ZURÜCKSETZEN VON BENUTZEREINSTELLUNGEN TEMPERATURSKALA ANZEIGE TEMPERATURAUFLÖSUNG HEIZUNGSTEUERUNGSALGORITHMUS KÜHLUNGSSTEUERUNG-ALGORITHMUS S1/S2 INPUT MINIMALER SOLL Admin MAXIMALER SOLL Einstellungen VENTILSCHUTZ MINIMALE AUSSCHALTZEIT OPTIMIERUNGSFUNKTION KOMORT BODENTEMP PIN-CODE GERÄTEINFORMATIONEN WERKSRESET...
  • Page 25 Kurzbeschreibung einiger ausgewählter Funktionen (alle Funktionen sind in der Vollversion des SQ610RF-Handbuchs beschrieben): 1. ANZEIGE TEMPERATURAUFLÖSUNG: Diese Funktion bestimmt die Auflösung der angezeigten Temperatur ° ° - Benutzer kann Temperaturanzeige auf (0,5 C oder 0,1 C) eingestellen. 2. REGEL ALGORITHMUS: Diese Funktion definiert, wie die Raumtemperatur gesteuert werden kann. Verfügbare Optionen sind: ITLC für Fußbodenheizung / Heizkörper / Elektrische Heizung (das ist ein fortschrittlicher Algorithmus für die präzise Aufrechterhaltung der Raumtemperatur), Hysterese +/-0,5°C oder +/-0,25°C, THB-Antrieb (Option empfohlen für Systeme mit THB-STellantrieben.

  • Page 26: Conformité Du Produit

    Introduction Le SQ610 Quantum est un contrôleur de température ZigBee pour le contrôle sans fil d’appareils de la série Smart Home, tels que le centre de câblage KL08RF, le tête thermostatique TRV, le module de commande de chaudière RX10RF. Pour contrôler le SQ610 via Internet ou via l’application mobile SALUS Smart Home (mode EN LIGNE), vous devez l’installer avec la passerelle Internet UGE600 (vendue séparément).

  • Page 27: Avant De Commencer

    (entrée S1, S2) toutefois de charger complètement la batterie avant utilisation. Connectez le chargeur au port micro-USB situé au bas du thermostat Quantum SQ610RF pour charger le périphérique. Le chargement à pleine charge peut prendre jusqu›à 24 heures maximum. Montage: pour monter le thermostat, vous pouvez utiliser les accessoires fournis (vis de montage ou ruban adhésif).

  • Page 28: Description De L'icône Lcd

    Description de l’icône LCD Description du menu / paramètres + horloge Icône du mode veille AM/PM Température actuelle / Température de consigne Unité de température Mode Vacances Indicateur de chauffage (l’icône s’anime en Neutralisation temporaire cas de demande de chauffage) Icône Paramètres Indicateur de refroidissement (l’icône s’anime Indicateur d’...

  • Page 29: Description Des Boutons

    Description des boutons Description des boutons Bouton Fonction 1) Bouton Menu / Bouton Retour.  2) ÉCRAN PRINCIPAL: Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour changer le mode de fonctionnement du thermostat (mode programmation / manuel / neutralisation temporaire).  3) Dans l’ÉCRAN DES RÉGLAGES: Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour revenir en arrière sans enregistrer les modifications.

  • Page 30: Compatibilite Avec D

    COMPATIBILITE AVEC D AUTRES DISPOSITIFS SALUS ’ Le thermostat Quantum peut fonctionner en mode EN LIGNE ou HORS LIGNE. Le thermostat Quantum peut fonctionner en mode EN LIGNE ou HORS LIGNE. Dans un premier temps, vous devez décider dans quel mode votre thermostat fonctionnera. Dans un premier temps, vous devez décider dans quel mode votre thermostat fonctionnera.
  • Page 31 Première séquence de démarrage: Remarque: Pour une installation plus facile, veuillez vous assurer que vous avez déjà ajouté d’autres périphériques à votre réseau ZigBee, tels que le centre de câblage de chauffage par le sol (KL08RF) ou les têtes thermostatiques (TRV)... For more information scan this code or visit: www.salus-controls.com...
  • Page 32 Installation en mode EN LIGNE Après la sélection de la langue, suivez les étapes ci-dessous pour ajouter votre appareil à l’application Smart Home et le jumeler à d’autres appareils: SALUS SmartHome Accéder à l’application SALUS Smart Home Une fois que votre thermostat est ajouté...
  • Page 33 Connecter l’équipement Nommer cet équipement SQ610RF Thermostat Terminé Après, le thermostat affichera l`écran principal. Toutes nos félicitations! Vous avez configuré avec succès le thermostat Quantum SQ610RF.
  • Page 34 Installation en mode HORS LIGNE Jumeler avec le centre de câblage / boîtier de commande (Installez le centre de câblage / boîtier de commande conformément aux instructions fournies avec le produit) 5 sec. sec. Ouvrez le réseau ZigBee Utilisez boutons et pour Sélectionnez le type de système: Utilisez les boutons sélectionner le numéro du boîtier de commande...

  • Page 35: Jumelage Avec La Tête Thermostatique Trv (Installez Le Trv Conformément Aux Instructions Fournies Avec Le Produit)

    Jumelage avec la tête thermostatique TRV (Installez le TRV conformément aux instructions fournies avec le produit) sec. sec. Ouvrez le réseau ZigBee 10 sec Vous pouvez jumeler jusqu’à 6 TRVs Maintenez maintenant le bouton Sélectionnez le type de avec 1 thermostat. Tous les TRV doivent de l’antenne pendant 10 secondes.
  • Page 36 SQ610RF Structure du menu complet DÉSACTIVER PARAMÈTRES DE LUN-VEN+SAM-DIM LUN-DIM PROGRAMMATION JOUR PAR JOUR HEURE/DATE MODE VACANCES ETALONNAGE DE THERMOSTAT PARAMÈTRES AFFICHER / MASQUER L’AFFICHAGE DE L’HUMIDITÉ UTILISATEUR AFFICHER / MASQUER L’AFFICHAGE DU SOL POINT DE CONSIGNE TEMP EN VEILLE CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES UTILISATEUR ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE...

  • Page 37: Brève Description De Certaines Fonctions Sélectionnées

    Brève description de certaines fonctions sélectionnées (Toutes les fonctions sont décrites dans la version complète du manuel du SQ610RF): 1. AFFICHER LA RÉSOLUTION DE LA TEMPÉRATURE: Cette fonction détermine la résolution de la température affichée. L’utilisateur peut régler la température par paliers (tous les 0,5 ° C ou 0,1 ° C). 2.

  • Page 38: Veiligheidsinformatie

    Introductie De SQ610 Quantum is een Zigbee temperatuur regelaar voor het draadloos regelen van een IT600 serie apparaat zoals het Kl08RF klemstrook (aansluitcentrum bedrading), TRV Thermostaatkop en RX10RF ketel ontvanger. Om de SQ610RF via internet of via Salus Smart Home App te kunnen regelen, dient deze met de UGE600 Internet Gateway verbonden te zijn (ONLINE modus).

  • Page 39: Voordat U Begint

    Voordat u begint: Aansluitschem S1,S2 invoer Nieuwe SQ610RF Thermostaten zijn deel opgeladen, desondanks adviseren wij de Accu volledig op te laden voor ingebruikname (Accu lader niet meegeleverd). Sluit de lader aan op de micro-USB-poort aan de onderkant van SQ610RF Quantum Thermostaat om het apparaat langzaam op te laden.
  • Page 40 LCD Pictogram beschrijving 1. Menu / Instellingen beschrijving + klok 10. Pictogram stand-bymodus 2. AM/PM 11. Huidige temperatuur / gewenste temperatuur 3. Temperatuureenheid 12. Vakantiemodus 4. Verwarmingsindicator (bij warmte vraag 13. Tijdelijke opheffingsmodus beweegt pictogram) 14. Instellingenpictogram 5. Koelindicator ( bij koeling vraag beweegt 15.
  • Page 41 Knop beschrijving Knop beschrijving Knop Functie 1) Menu / Return knop 2) In het HOOFDSCHERM: Houd 3 seconden ingedrukt om de werkingsmodus van de thermostaat te wijzigen (Schemamodus / Permanente modus / Tijdelijke opheffingsmodus). 3) In het INSTELLING scherm: Houd 3 seconden ingedrukt om terug te gaan zonder de wijzigin gen op te slaan.
  • Page 42 Compatibiliteit met andere SALUS CONTROLES APPARATEN ONLINE MODUS OFFLINE MODUS Universal Gateway Universal Gateway is NIET VERBONDEN MET HET INTERNET VERBONDEN MET HET INTERNET U kunt uw apparaten lokaal U kunt al uw apparaten configureren gebruiken zonder de SmartHome- en gebruiken via de Smart Home- app.
  • Page 43 Eerste Opstartprocedure Let op! Voor een eenvoudigere installatie zorg dat u al andere apparaten aan uw ZigBee-netwerk hebt toegevoegd, zoals Vloerverwarming Klemstrook (KL08RF) of Radiatorkoppen (TRV’ s ) etc. For more information scan this code or visit: www.salus-controls.com MENU / Press for 3 sec to POWER UP 3 sec...
  • Page 44 Installatie in Online modus Na het selecteren van de taal volgen onderstaande stappen om uw thermostaat bij de Smart Home aan te melden en te koppelen met andere apparaten. SALUS SmartHome Ga naar Salus Smart Home App Zodra uw thermostaat is toegevoegd aan de app ziet u bovenstaande melding op het LCD-scherm...
  • Page 45 Verbind apparaten Geef apparaat een benaming SQ610RF Thermostaat Einde Daarna zal in het hoofscherm de thermostaat verschijnen Gefeliciteerd! U hebt met succes geconfigureerd SQ610RF Quantum-thermostaat.
  • Page 46 Installatie in Offline modus Koppelen met Klemstrook bedradingscentrum (installeer het bedradingscentrum/ de klemstrook volgens de meegeleverde instructies bij het product) 5 sec. 5 sec. Open het ZigBee-netwerk Gebruik knop en knop en selecteer Selecteer systeemtype: Gebruik knop om uw het klemstrook Nummer (druk op PAIR-knop zone nummer te selecteren en druk Vloerverwarming druk knop...
  • Page 47 Koppelen van de TRV Radiatorkop (installeer de TRV volgens de meegeleverde instruc- ties). 5 sec. 5 sec. Open het ZigBee-netwerk 10 sec Je kunt maximaal 6 TRV’ s koppelen aan Houd nu de antenneknop 10 sec. Selecteer Systeem type: ingedrukt op alle trv’s die je wilt 1 thermostaat.
  • Page 48 SQ610RF Volledige menu structuur UITSCHAKELEN MA-VRIJ + ZA + ZON Tijdschema instelling MA-ZON ENKELE DAGEN TIJD/DATUM VAKANTIEMODUS KALIBREREN THERMOSTAAT TOON/VERBERG DISPLAY LUCHTVOCHTIGHEID Gebruikers TOON VERBERG DISPLAY VLOER instellingen’ STANDBY TEMP SETPOINT VERWARMEN / KOELEN RESET GEBRUIKERS INSTELLINGEN TEMPERATUURSCHAAL WEERGAVE TEMPERATUURRESOLUTIE 1 VERWARMINGS ALGORITHM 2 KOELINGS CONTROLE ALGORITMIE S1 / S2 INGANG 3...
  • Page 49 Beschrijving van enkele geselecteerde functies (alle functies worden beschreven in de volledige versie van de SQ610RF- handleiding): 1. DISPLAY TEMP RESOLUTIE: deze functie bepaalt de resolutie van het weergegeven temperatuur (0,5 ° C of 0,1 ° C). 2. CONTROL ALGORITHM: deze functie definieert hoe de kamertemperatuur wordt geregeld. Beschikbare opties zijn: ITLC voor vloerverwarming / Radiatoren / Elektrische verwarming (dat is een geavanceerd algoritme voor de nauwkeurig bepaling van de kamertemperatuur), hysterese +/- 0,5 °...
  • Page 50 English Deutsch QUANTUM SQ610RF QUANTUM SQ610RF Spannungsversorgung Eingebauter LI-Ion 3,7V Power Supply Built-in Li-Ion 3,7V Batterie Battery Ladespannung Micro-USB 5V DC, Charging voltage Micro-USB 5V DC, (Ladekabel nicht enthalten) min 0,5 A (no charger included) min 0,5 A Temperature range 5-40°C...
  • Page 51 Français Nederlands QUANTUM SQ610RF QUANTUM SQ610RF Alimentation Pile rechargeable Spanning Built-in Li-Ion 3,7V Li-Ion 3,7V Battery Tension de charge Micro-USB 5V DC, Oplaad voltage Micro-USB 5V DC, (pas de chargeur inclus) min 0,5 A LADER NIET INBEGREPEN min 0,5 A Plage de température...
  • Page 52 Connect it with Universal Pair with Quantum Connect it with Universal Gateway and setup your achieve perfect Gateway control own SALUS Smart Home temperature everywhere, wirelessly pumps, valves, system not only beside the radiator boilers, lighting etc...

Table des Matières