Page 1 Sommaire Généralités Introduction MOBY E Directives de configuration  MOBY et de montage Etiquettes mobiles Configuration, Stations de lecture/écriture montage et service Antennes de lecture/écriture Coupleurs Manuel Accessoires Documentation Signalisations d’erreur Table ASCII Compatibilité 6GT2 397-4BA00-0EA3 paru en avril 2005...
Page 2: Personnel Qualifié
Marques MOBYR, SIMATICR et SINECR sont des marques déposées de la SIEMENS AG. Les autres dénominations dans ce type d’écriture peuvent aussi se trouver être des marques déposées. L’utilisation de ces dénominations par des tiers à leurs propres fins pourrait violer les droits de leurs détenteurs.
Page 3: Table Des Matières
........... . . 4-19 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 4 ........7-17 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 5 ............MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service...
Page 6 ........3-55 3-47 Montage de l’ASM 470/475 avec l’étrier de connexion des blindages . . . 3-56 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 7 ........5-17 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 8 ........6-40 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 9 ....... . . 6-90 6-66 Structure des données de la MDS MOBY E (MIFARE R) avec SIM ..6-91 6-67 Affectation de l’adressage ASM à...
Page 10 ....... 7-22 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service viii...
Page 11 Références de commande SLG 75 et ANT xx ..... . 5-10 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 12 Références de commande du logiciel MOBY ......MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 13 ........B-11 Compatilité des composants MOBY (édition : juillet 2003) ... . . MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 14 Sommaire MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 15: Généralités
Généralités Le présent manuel de configuration, de montage et de maintenance vous aide lors de la planification et de la configuration de votre MOBY E. Il contient les directives de configuration et de montage ainsi que toutes les caractéristi- ques techniques de chacun des composants.
Page 16 Généralités MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 17: Introduction Moby E
élevées entre les étiquettes (MDS) et les stations de lecture/écriture (SLG). Principales MOBY E est surtout utilisé là où des objets doivent être identifiés sans con- applications tact et de façon fiable et rapide et où par ailleurs des paramètres de produc-...
Page 18: Vue D'ensemble Des Composants
MDS E600 MDS E611 752 octets EEPROM 752 octets EEPROM 752 octets EEPROM 752 octets EEPROM Pill Bouton Carte ISO Carte EPOXY Figure 2-1 Vue d’ensemble des composants MOBY E MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 19: Directives De Configuration Et De Montage
Directives de configuration et de montage MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 20: Principes De Base
MDS et SLG/SLA transmission statique ou dynamique des données vitesse en cas de transmission dynamique tolérances dans l’alignement conditions ambiantes (humidité, température, influences chimiques, etc.) fréquence d’écriture maximale par MDS MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 21: Fenêtre De Transmission
Si l’arrivée d’une MDS E600 ou E611 dans la fenêtre de transmission est transversale (représentation hachurée sur la figure 3-1), la longueur de champ est réduite de 15 pour cent env. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 22 Š Š Š Š Š transmission Š Š Š Š Š ANT 1 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Figure 3-3 Travailler en mode statique MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 23: Largeur De La Fenêtre De Transmission
Des indications exactes sur la géométrie de champ des champs secondaires ne peuvent être fournies étant donné que les valeurs dépendent dans une très large mesure de la distance de travail et de l’application. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 24: Durée De Présence De La Mds
La quantité de données à transférer doit être adaptée à la durée de présence ou vice versa. En règle générale : durée de présence dans le champ de la SLG/SLA temps de communication entre MDS et ASM MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 25: Communication Entre Asm, Slg/Sla Et Mds
Le calcul du t est valable pour une transmission sans dérangement. Si la transmission est momentanément interrompue par des perturbations extérieu- res, l’ASM poursuit automatiquement la commande. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 26: Communication Entre Asm Et Programme Utilisateur
à l’utilisateur. L’utilisateur reçoit un message de fin. Les temps de communication exacts entre l’ASM et l’utilisateur peuvent être consultés dans la documentation correspondante. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 27: Exemple De Calcul
L’application Un système de manutention déplace les palettes avec les MDS à une vitesse client maximale de V = 0,75 m/s. Les composants MOBY E suivants ont été sélectionnés : ASM 400 (avec FB 250) SLG 75 ANT 1 MDS E600 Tâche :...
Page 28: Tolérance Du Guidage Latéral De La Palette
+ 4, 64 å n + 4 octets 2, 8 ms octet Lors du passage de la MDS 11 octets au maximum peuvent être lus ou 4 oc- tets écrits. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-10 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 29: Données De Champ Mds, Slg Et Sla
Données de champ MDS, SLG et SLA Le tableau suivant montre les données de champ de tous les composants MDS, SLG et SLA du systèmes MOBY E. Le choix d’une MDS et d’une SLG/SLA adéquates est ainsi particulièrement facilité. Toutes les caractéristiques techniques listées sont des caractéristiques types et sont valables pour une température ambiante de 0 à...
Page 30 En mode statique un écart du milieu " 2 mm max. (sans répercussion sur les données de champ) est admissible. Réduction d’env. 15 % quand l’entrée de la MDS dans la fenêtre de transmission est transversale (voir aussi la figure 3-1) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-12 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 31: Distance Minimum Entre Deux Mds
Le temps pour la transmission de don- nées augmenterait de façon imprévisible ou une commande serait interrom- pue en générant une erreur. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-13 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 32: Représentation De La Vitesse Par Rapport Au Flot De Données
Les courbes représentées ici doivent faciliter la présélection des composants MDS et SLG de MOBY E pour l’utilisation dynamique. Pour le calcul des courbes le tableau du chapitre 3.1.3 a été utilisé. Les courbes sont valables pour le fonctionnement à l’intérieur de la fenêtre de transmission (L...
Page 33 Ecriture MDS E600 Lecture MDS E600 90 100 110 120 130 Nombre d’octets (n) Figure 3-10 SLG 75 ANT 4 avec MDS E600 (longueur L de la fenêtre de transmission) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-15 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 34 (m/s) (m/min) Ecriture MDS E624 Lecture MDS E624 Nombre d’octets (n) Figure 3-12 SLG 75 ANT 4 avec MDS E624 (longueur L de la fenêtre de transmission) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-16 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 35 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Nombre d’octets (n) Figure 3-14 SLG 72 avec MDS E611 (longueur L de la fenêtre de transmission) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-17 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 36 Ecriture MDS E624 1,33 1,17 Lecture MDS E624 0,83 0,67 0,33 0,16 Nombre d’octets (n) Figure 3-15 SLG 72 avec MDS E624 (longueur L de la fenêtre de transmission) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-18 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 37: Directives De Configuration Et De Montage
SLG/SLA sur des cadres ou supports en métal Dans les chapitres suivants on s’intéressera à l’influence sur le fonctionne- ment du système d’identification lorsqu’il est monté dans un environnement métallique. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-19 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 38: Définition De L'espace Exempt De Métal
Métal Non-métal Valeurs de référence : a ≥ 20 mm b ≥ 20 mm h ≥ 20 mm Figure 3-17 Montage à fleur de métal : MDS E600/E611 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-20 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 39 Montage à fleur de métal Etiquette Métal SIEMENS 6GT2 300-0CD00 MDS E623 La MDS E623 peut être montée à fleur de métal Figure 3-19 Espace sans métal MDS E623 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-21 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 40 Un montage de la MDS avec des vis métalliques (boulons à tête fraisée M4) est possible. Il n’en résulte pas de diminution sensible de portée. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-22 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 41: L'espace Sans Métal Pour Slg
à une distance minimale de 10 mm. Les données de champ ne sont pas influencés. ANT 18 Figure 3-22 Montage à fleur de métal : ANT 18 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-23 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 42 Figure 3-23 Montage dans un environnement métallique : SLG 75 ANT 1 ANT 4 Métal Métal ANT 4 Métal Métal Figure 3-24 Montage dans un environnement métallique : SLG 75 ANT 4 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-24 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 43 Figure 3-25 Montage sur du métal : SLG 72 Métal a, b = écarts sans métal = 40 mm Figure 3-26 Montage à fleur de métal : SLG 72 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-25 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 44 20 mm par rapport au devant de l’antenne. Il y a réduction des données de champ (voir chap. 3.4.2). ANT 30 Figure 3-28 Montage à fleur de métal : SLG 75 ANT 30 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-26 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 45 Espace sans métal en cas de montage à fleur de métal : a = 40 mm Métal h = 20 mm (support non métallique) Figure 3-29 Montage à fleur de métal : SLA 71 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-27 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 46: Influence Du Métal Sur La Fenêtre De Transmission
Directives de configuration et de montage 3.4.2 Influence du métal sur la fenêtre de transmission Lors du montage des composants MOBY E, il faut en règle générale respec- ter les points suivants : Un montage de la MDS directement sur du métal n’est pas autorisé...
Page 47: Mds Et Sim 70/Slg 75 Avec Ant 1 Ainsi Que Sla 71
écart 20 mm/pourtour 20 mm MDS E624 MDS sans métal MDS sur du métal écart 20 mm MDS montée à fleur de métal écart 20 mm/pourtour 20 mm MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-29 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 48: Réduction Des Données De Champ Par Le Métal (En %) : Mds Et Slg 75 Avec Ant 4
10 mm MDS E623 MDS sans métal MDS sur du métal écart 20 mm MDS montée à fleur de métal écart 20 mm/pourtour 20 mm MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-30 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 49: Mds Et Slg 72/Sim
écart 20 mm/pourtour 20 mm MDS E624 MDS sans métal MDS sur du métal écart 20 mm MDS montée à fleur de métal écart 20 mm/pourtour 20 mm MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-31 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 50: Mds Dans Un Environnement Non Métallique
40 mm 40 mm ANT 1 ANT 1 20 mm 20 mm Non-métal Non-métal Métal Métal Figure 3-30 MDS dans un environnement non métallique (exemple MDS E 611) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-32 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 51 Non-métal 70 % MDS E611 40 % MDS E611 20 mm ANT 1 ANT 1 Non-métal Métal Figure 3-31 MDS dans un environnement métallique (exemple MDS E 611) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-33 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 52: Réduction Des Influences Métalliques
Ï Ï Ï Ï Ï Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Figure 3-32 Support métallique perturbant MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-34 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 53 Cela a pour conséquence une prolongation des temps de transfert des données et des signalisations d’erreur sporadiques au niveau du coupleur. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-35 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 54 1 et le cadre en fer. Cela réduit considérablement la liaison perturbatrice du champ au support : Pièce intermédiaire non métallique ANT 1 ANT 1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-36 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 55: Résistance Chimique Des Étiquettes Mobiles
Acide acétique, solution aqueuse Carbonate de sodium, solution aqueuse Alcool éthylique, solution aqueuse 60 % Ethylèneglycol 50 % Carburant B selon ISO 1817 Sueur (Référence : ISO 10373 / ISO 7810) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-37 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 56 Cyanures (K, Na entre autres) Dextrine (solution aqueuse) Diéthyléther Diéthylèneglycol Dimethyléther Dioxanne Générateur Acide acétique 100 % Fixateur Fluorures (ammonium, K, Na entre autres) Acide flurohydrique jusqu’à 40 % Formaldéhyde 50 % MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-38 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 57 Sulfates (d’ammonium, Na entre autres) Sulfites (d’ammonium, Na entre autres) Goudron, sans aromatiques Térébenthine Trichloréthylène Peroxyde d’hydrogène 30 % Acide tartrique Explication des symboles : résistant résistance restreinte non résistant MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-39 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 58: Directives Cem
Le non respect des instructions particulièrement mises en relief peut conduire à des états dangereux dans l’installation ou à la détérioration de certains composants voire même de l’installation tout entière. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-40 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 59: Généralités
éliminations de perturbation coûteuses ulté- rieurement. Il faut veiller à respecter les dispositions et réglementations nationales. Elles ne sont pas contenues dans ce document. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-41 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 60: Propagation D'une Perturbation
Il faut prendre des mesures afin que les influences en provenance de l’ex- térieur soient éliminées. Dans les chapitres suivants vous trouverez des conseils et recommandations concernant la structure de l’installation. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-42 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 61: Sources Perturbatrices : Origine Et Effets
électrique, champ électrique câble à courant fort flux de courant champ électrique et magnétique, dérangement de réseau câble haute tension différence de tension champ électrique MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-43 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 62: Causes Des Liaisons De Perturbation
SIMATIC tier SIMATIC mise à la terre manquante ou incorrecte disposition spatiale défavorable pas de montage fixe des groupes structure défavorable de l’armoire MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-44 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 63: Structure De L'armoire
HF. Plus la surface de liaison est étendue, meilleure est la conductibilité haute fréquence. En reliant des fils simples, cela n’est pas possible. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-45 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 64: Eviter Les Perturbations Par Une Structure Optimale
3. Les câbles de charge et les câbles à courant fort doivent être posés séparément à une distance minimum de 10 cm des câbles de signaux. alimentation CC/CE plaque de blindage entraînement Figure 3-37 Une structure optimale permet d’éviter les perturbations MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-46 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 65: Filtrage De La Tension D'alimenta- Tion
Un courant perturbateur n’est ainsi pas conduit à tra- vers l’armoire mais filtré à temps au niveau de l’entrée des câbles. bien filtre secteur filtre secteur = courant perturbateur Figure 3-38 Filtrage de la tension d’alimentation MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-47 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 66: Eviter Les Sources Perturbatrices
Il faut déparasiter toutes les bobines dans l’armoire. On oublie souvent les vannes et les freins moteur. Il faut contrôler particulièrement les tubes fluo- rescents dans l’armoire électrique. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-48 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 67: Equipotentialité
Il ne faut pas confondre équipotentialité et mise à la terre de protection d’une installation. La mise à la terre de protection empêche la formation de ten- sions de contacts trop élevées en cas de défauts d’appareil. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-49 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 68: Surveillance De Mise À La Terre Avec Moby
L’ASM 410 a sur le module un découplage galvanique avec la CPU du SIMATIC. Un montage avec surveillance de mise à la terre est possi- ble sans problème. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-50 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 69: Blindage Des Câbles
Les câbles sont isolés et fixés sur la barre des blin- dages avec des brides (bride haute fréquence) ou attachés avec des serre-câ- bles. Veiller à une bonne conduction de la fixation. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-51 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 70 Si on utilise des adapteurs qui n’ont pas de raccord blindé, le blindage doit être prolongé par des colliers au point d’interruption. Une liaison conductrice HF avec une grande surface de contact est ainsi garantie. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-52 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 71: Règles De Base Cme
à un seul niveau dans l’armoire. Faites cheminer les câbles de signaux le plus près possible des surfaces reliées à la masse. Torsadez les fils aller et retour des conducteurs posés séparément. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-53 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 72 HF à la masse de l’armoire. Ne fixez jamais le boîtier du filtre sur des surfaces peintes. Fixez le filtre à l’entrée de l’armoire ou dans le sens de la source pertur- batrice. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-54 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 73: Concept De Blindage Moby
”d’autres consommateurs”. les câbles longs dans un environnement industriel perturbé. Figure 3-46 Montage simple avec ASM 400 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-55 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 74: S7-300 Avec Moby
S7-300 (voir la figure 3-47). Le blindage du câble SLG ASM 470 doit être mis à nu comme l’indique la figure 3-48. indications en mm Figure 3-48 Mise à nu du blindage MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-56 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 75: Alimentation En Tension De La Slg Avec Un Bloc D'alimentation
Pour dévier les perturbations qui peuvent survenir sur le câble connecté à la d’autres modules SLG, il faut procéder de la même façon que pour l’ASM 400. (ASM 410 p. ex.) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-57 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 76: Affectation Des Câbles Et Brochage Des Connecteurs
Champ sur fond gris : câble standard recommandé par Siemens LiYC11Y (p. ex. 6 x 0,25 ; blindé). Le câble est livré par Siemens sous le numéro de référence 6GT2 090-0A..Mise à la terre Il est recommandé...
Page 77: Bloc D'alimentation Supplémen- Taire Pour Slg
1000 m max. Ï Ï Figure 3-50 SLG avec bloc d’alimentation supplémentaire Le bloc d’alimentation visible sur le schéma est disponible chez Siemens sous la référence 6GT2 494-0AA00 (cf. chap. 7.2). Nota Le bloc d’alimentation peut aussi être utilisé dans certaines limites comme bloc d’alimentation principal pour l’ASM 400, ASM 724 ou ASM 754 (voir...
Page 78 Brochage du connecteur femelle 1, 4 Masse 2, 3 +24 volts 24 V = Ï 90 - 230 V Figure 3-51 Bloc secteur universel MOBY sur l’ASM 400 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-60 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 79: Brochage Des Connecteurs
”émission” de la SLG soit relié au signal ”réception” de l’ASM (et vice versa). Attention En cas d’utilisation d’un bloc d’alimentation supplémentaire à proximité de la SLG, ne pas câbler cette broche vers l’ASM. (cf. tableau 3-16) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-61 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 80: Brochage Du Connecteur Sla
à vis + émission + réception libre – réception – émission masse (0 V) libre libre Ce brochage est valable pour ASM 724, ASM 754 <=> SLA 71 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-62 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 81: (Mâle Côté Boîtier)
(0 V) dessus Références de commande Tableau 3-20 Références de commande du connecteur d’alimentation en tension Connecteur pour l’alimentation en tension 6GT2 390-1AB00 (femelle) pour ASM 424/454/724/754 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-63 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 82 à sertir avec sortie coudée (le support de contacts doit être fixé dans 7 positions) 1 unité 6GT2 090-0BA00 1 lot (10 unités) 6GT2 090-0BA10 avec sortie droite 1 unité 6GT2 090-0UA00 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-64 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 83: Câble De Liaison
Directement au niveau du coupleur il faut faire passer le blindage par un collier et le mettre à la terre via une barre de mise à la terre. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-65 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 84: Slg
(blindage) blindage dégainé 1 6GT2 091-0E... avec connecteur SLG coudé (standard) 6GT2 091-2E... avec connecteur SLG droit (pas d’illustration) Figure 3-56 Câble de liaison ASM 470/475 ↔ SLG MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-66 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 85 Connecteur Sub- Connecteur SLA min-D 9 points M12, femelle 6GT2 391-1AH50 (mâle, verrouil- lage à vis) Broche 8 libre Figure 3-58 Câble de liaison ASM 724/754 ↔ SLA 71 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-67 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 86: Câble Prolongateur Asm
ASM 456 ↔ SLG Connecteur M12 Connecteur M12 6GT2 891-0F... (mâle) (femelle) pour câble de liaison ASM 456 6GT2 091-0FH.. Figure 3-61 Câble de prolongation ASM 456 ↔ SLG MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-68 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 87 9 10 11 12 13 14 15 Masse (0 V) Masse (0 V) DPA 0 E TOR1 Masse masse signal TxD émission RxD réception Figure 3-62 Câble de liaison RS 232 PC ´ SIM MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-69 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 88: Longueurs De Câbles
10 m 6GT2 091-0EN10 20 m 6GT2 091-0EN20 50 m 6GT2 091-0EN50 Connecteur SLG droit Longueur : 6GT2 091-2EH20 6GT2 091-2EH50 10 m 6GT2 091-2EN10 50 m 6GT2 091-2EN50 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-70 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 89 10 m 6GT2 391-1BN10 25 m 6GT2 391-1BN25 Câble de test SIM-RS 232 MOBY E avec câble de liaison 6GT2 391-1DH50 pour E/S TOR et raccord pour l’alimentation en courant (5m de longueur totale) Brochage des connecteurs sortie 24 V Câble de liaison à...
Page 90 Câble SLG, sans connecteur entre ASM et SLG ; type 6 x 0,25 mm Longueur : 50 m 6GT2 090-0AN50 120 m 6GT2 090-0AT12 800 m 6GT2 090-0AT80 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 3-72 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 91: Etiquettes Mobiles
Etiquettes mobiles MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 92: Introduction
à pouvoir être traitées ensuite en tant que signaux numériques. La manipulation des données y compris les routines de contrôle est prise en charge par l’unité de contrôle. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 93: Vue D'ensemble
Définition du degré de protection IPx9K : – Jet de vapeur à une distance de 150 mm – 10 à 15 l d’eau par minute – Pression 100 bar – Température 75 °C MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 94 10 s ; 100 cycles env. 10 s ; 100 cycles Avertissement Les valeurs de choc et de vibration sont des valeurs maximales et ne sont pas applicables pour une contrainte permanente. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 95: Mds E600
Degré de protection selon EN 60529 IP68 Structure mécanique Carte en PVC laminée imprimable sur un côté Couleur anthracite/blanc Matière Dimensions (L x l x H en mm) 85,6 x 54 x 0,76 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 96 > 400 mm entre deux MDS Pour la géométrie de champ, voir aussi la figure5-2 Les données de champ sont valables pour l’écriture et la lecture de la MDS MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 97: Dimensions (En Mm)
6GT2 190-0AB00 ; uniquement cependant en combinaison avec l’entretoise 6GT2 190-0AA00 (cotes, voir figure 4-6). Figure 4-2 MDS E600 et poche de fixation correspondante MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 98 Un dépassement vers le bas des valeurs de référence (a, b, h) a pour consé- quence une importante réduction des données de champ. En cas de montage dans un environnement métallique, tenir compte des ex- plications dans le chap. 3.4.2. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 99: Mds E611
100 g Effort de torsion et de flexion non admis Fixation de la MDS collage/poche de fixation Degré de protection selon EN 60529 IP67 Structure mécanique carte époxy Couleur anthracite/noir MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 100 > 400 mm entre deux MDS Pour la géométrie de champ, voir aussi la figure 5-2 Les données de champ sont valables pour l’écriture et la lecture de la MDS. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-10 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 101 Etiquettes mobiles Dimensions Croquis coté (en mm) 54,1 0,2 0,2 85,8 Coupe A-A : 0,2 Figure 4-5 Dimensions MDS E611 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-11 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 102 Les oreilles peuvent être repliées à 90°. Figure 4-6 Dimensions entretoise et poche de fixation pour MDS E611 (pour l’utilisation avec MDS E600 voir la remarque sur la figure 4-2) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-12 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 103 MDS avec des vis métalliques est possible. Il n’en résulte pas de diminution sensible de portée. En cas de montage dans un environnement métallique, tenir compte des ex- plications dans le chap. 3.4.2. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-13 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 104: Mds E623
Degré de protection selon EN 60529 IP67 selon DIN 40050 partie 9 IPx9K (jet de vapeur : 150 mm ; 10 à 15 l/min ; 100 bar ; 75 °C) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-14 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 105: Slg 75 Ant 1 0 À 50 10 À 70
Distance minimum > 30 mm > 30 mm > 20 mm entre deux MDS Nota La MDS E623 est seulement adéquate pour le mode de fonctionnement stati- que. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-15 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 106 La MDS E623 peut être montée à fleur de métal Figure 4-10 Espace sans métal MDS E623 En cas de montage dans un environnement métallique, tenir compte des ex- plications dans le chap. 3.4.2. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-16 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 107 Appliquer la colle selon les instructions d’utilisation du fabricant Enfoncer la MDS E623 à la main ; côté antenne vers l’extérieur (voir figure 4-11) Eliminer les restes de colle Laisser durcir selon les instructions du fabricant MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-17 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 108: Exemples De Montage
Exemples de mon- tage Figure 4-12 Exemple de montage de la MDS E623 dans une queue en cône Figure 4-13 Montage de la MDS E623 dans un embout de tirage MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-18 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 109: Mds E624
Degré de protection selon EN 60529 IP67 selon DIN 40050 partie 9 IPx9K (jet de vapeur : 150 mm ; 10 à 15 l/min ; 100 bar ; 75 °C) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-19 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 110 Pour la géométrie de champ, voir aussi la figure5-2 Les données de champ sont valables pour l’écriture et la lecture de la MDS Dimensions (en mm) ∅3,5 ∅6 4$0,2 ∅27$0,2 Figure 4-15 Dimensions MDS E624 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-20 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 111 MDS avec des vis métalliques (boulons à tête fraisée M3) est possible. Il n’en résulte pas de diminution sensible de portée. En cas de montage dans un environnement métallique, tenir compte des ex- plications dans le chap. 3.4.2. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-21 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 112 Etiquettes mobiles MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 4-22 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 113: Stations De Lecture/Écriture Antennes De Lecture/Écriture
Stations de lecture/écriture Antennes de lecture/écriture MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 114: Domaine D'application
– Protection contre la pénétration de la poussière (étanche à la poussière) - Protection totale contre les contacts - Protection contre l’eau dans des conditions de pression et de durée déterminées MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 115: Caractéristiques
120 m (pour 24 V cc et une section de câble de 0,2 mm Longueur max. du câble de données 1000 m (voir le tableau 3-14, configuration des câbles) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 116 Distance de travail (S 0 à 70 mm Portée limite (S 100 mm Fenêtre de transmission selon MDS Distance minimum entre deux SLG (D) > 800 mm > 800 mm MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 117: Fenêtre De Transmission
Fenêtre de transmission SLG 72 Espace sans métal Métal h = hauteur mécanique de la SLG Métal a, b = écarts sans métal = 40 mm Figure 5-3 Espace sans métal SLG 72 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 118: Information Fcc
D SLG 72 SLG 72 w 800 mm w 800 mm SLG 72 Figure 5-4 Distance D : SLG 72 Dimensions (en mm) Figure 5-5 Dessin coté SLG 72 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 119 Les dimensions de l’antenne permettent la lecture et l’écriture dynamique à partir de/sur la MDS de grandes quantités de données pendant le fonctionne- ment. Le câble d’antenne est enfichable sur le côté de la SLG. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 120 à l’aide des écrous en plastique fournis. Le câble d’an- tenne est enfichable sur le côté de la SLG. La communication de supports de données est seulement possible avec la MDS E623 (pastille outil) en mode stati- que. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 121 écrous respectifs écrous en plastique fournis. Le câble d’antenne est enficha- ble sur le côté de la SLG. La communication de supports de données est seu- lement possible avec la MDS E624 en mode statique. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 122 180 mA MTBF (à +40 °C) 2,5 x 10 heures Boîtier Dimensions (en mm) Electronique sans connecteur (L x l x h) 160 x 40 x 80 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-10 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 123 520 g Homologation CE, UL/CSA, FCC Avertissement : Les valeurs de choc et de vibration sont des valeurs maximales et ne sont pas applicables pour une contrainte permanente. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-11 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 124 45 g 120 g 150 g Avertissement : Les valeurs de choc et de vibration sont des valeurs maximales et ne sont pas applicables pour une contrainte permanente. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-12 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 125: Slg 75 Ant
8 mm selon MDS 14 mm transmission (L Distance minimum entre u 800 mm > 800 mm u 80 mm u 125 mm u 200 mm deux SLG (D) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-13 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 126: Fenêtre De Trans
L (S ) = L a, max L (S a, min avec S la fenêtre de transmission peut s’agrandir a, min Figure 5-13 Fenêtre de transmission ANT 4 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-14 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 127 Figure 5-15 Fenêtre de transmission ANT 18 Fenêtre de transmission Vue de dessus Vue de côté Figure 5-16 Fenêtre de transmission ANT 30 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-15 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 128 Figure 5-17 Espace sans métal ANT 1 Espace sans métal en cas de montage à fleur de métal : a = 40 mm Métal Figure 5-18 Espace sans métal ANT 4 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-16 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 129 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Vue de dessus Figure 5-21 Espace sans métal ANT 30 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-17 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 130 The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-18 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 131 80 mm u 80 mm Les unités électroniques des SLG peuvent être montées directement les unes à côté des autres. Figure 5-24 Distance D : ANT 12 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-19 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 132 200 mm u 200 mm Les unités électroniques des SLG peuvent être montées directement les unes à côté des autres. Figure 5-26 Distance D : ANT 30 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-20 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 133 Figure 5-28 Dessin coté ANT 1 Longueur de câble 1 m Rayon de cour- bure minimum : 20 mm ANT 4 enfichable côté électronique Figure 5-29 Dessin coté ANT 4 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-21 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 134 La longueur de câble entre l’antenne et l’unité d’évaluation est de 3 m et ne peut être modifiée. Attention L’antenne ne doit pas être tirée à l’état activé. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-22 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 135 En cas d’utilisation de câbles d’un diamètre supérieur à 8 mm, veuillez vous adresser au support client: Téléph. : +49 (180) 5050-222 Fax : +49 (180) 5050-223 e-mail : adsupport@siemens.com Internet: http:\\www.siemens.com\automation\service&support MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-23 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 136 être posés séparés les uns des autres pour éviter des perturbations de la communication. Une pose en faisceau des câbles d’antenne peut cause des perturbations de la communication. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-24 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 137: Domaine D'application
100 mm (voir les données de champ) Fréquence de transmission 13,56 MHz Interface série pour l’ASM RS 422 Vitesse de transmission SLG-MDS 106 Kbauds Longueur de câble vers l’ASM, maxi 55 m MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-25 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 138 Distance de travail (Sa) 10 à 70 mm Portée limite (S 100 mm Diamètre de la fenêtre de transmission (L selon MDS Distance minimum entre deux SLA (D) > 800 mm MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-26 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 139: Fenêtre De Transmission
Espace sans métal en cas de montage à fleur de métal : a = 40 mm Métal h = 20 mm (support non métallique) Figure 5-37 Espace sans métal SLA 71 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-27 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 140: Dimensions (En Mm)
800 mm w 800 mm SLA 71 Figure 5-38 Distance D : SLA 71 Dimensions (en mm) Longueur de câble 0,5 m Figure 5-39 Dessin coté SLA 71 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 5-28 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 141: Coupleurs
Coupleurs MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 142: Structure Et Fonctions
Domaine Les coupleurs ASM sont des éléments de liaison entre les composants d’application MOBY E SLG/SLA/MDS et les commandes supérieures (p. ex. SIMATIC S5/S7) les PC ou ordinateurs. En fonction du coupleur utilisé jusqu’à quatre SLG/SLA peuvent être raccordées. Structure et Un ASM se compose d’un système microcontrôleur avec un propre pro-...
Page 143 -25 à +70 °C SIM 7x RS 232/RS 422 (intégré) Driver 160 x 80 x 40 IP67 (connecteur 3964R (sans (avec Submin-D 15 MOBY API ANT ext.) connec- points) C-Lib teur spécial) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 144 Nota Pour obtenir des temps de transmission idéals, la longueur de bloc par com- mande ne doit pas dépasser 150 octets. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 145 La communication de l’ASM avec le MDS est terminée. Lors du prochain appel du FB les données de lecture ou le résultat d’une commande d’écri- ture de l’ASM sont transmis à l’utilisateur. L’utilisateur reçoit un message de fin. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 146 Description ASM 400/401 Allemand électronique sur le CD Anglais “Software MOBY” Description FB 250 pour ASM 400 Allemand électronique sur le CD Anglais “Software MOBY” Voir le chapitre 7.1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 147 Humidité relat. de l’air à 25 °C < 95 % Encombrement 1 EMS (1 EMS = 15,24 mm) Poids, environ ASM 400 0,44 kg CM 422 0,1 kg MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 148: Bloc Fonctionnel
Alimentation de la S5 avec les paramètres ou données correspondants en provenance du coupleur. En cas de zone d’adresses P occupée, le FB 252 supporte aussi l’utilisation de l’ASM 400 dans la zone d’adresses étendue Q. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 149: Description Physique
: 6GT2090-0BB00 Module de canal nº 4 Connecteur 24 volts + 24 volts (ce connecteur est fourni masse avec l’ASM) Figure 6-2 Connecteurs et brochage des connecteurs ASM 400 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 150: Commutateurs Et Cavaliers
160 module de canal 1 0 1 1 1 4) 1-4) 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 1 1 1 1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-10 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 151: Réglages Sur Le Module De Canal
Lors de la mise en service les points faibles et les dérangements peuvent ainsi être mis en évidence. Figure 6-4 Réglages sur le module de canal MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-11 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 152 (S5-115U) Désignation de l’emplacement Coupleur MOBY ASM 400 Il faut une capsule d’adaptation SIMATIC par ASM 400 (nº de référence 6ES5 491-0LB11) Figure 6-7 Châssis CR 700-1 (S5-115U) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-12 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 153 IM 307 ou IM 317 (seulement à partir de ER 701-3LA13) Il faut une capsule d’adaptation SIMATIC par ASM 400 (nº de référence 6ES5 491-0LB11) Figure 6-10 Châssis ER 701-3 (S5-115U) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-13 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 154: Châssis Central Zg
Figure 6-12 Châssis central ZG S5-155U/-155H Châssis d’extension EG S5-183U Désignation de l’emplacement Coupleur MOBY ASM 400 Coupleur 312-3 Coupleur 310 ou 314 Figure 6-13 Châssis d’extension EG S5-183U pour S5-135U/-155U MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-14 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 155 Figure 6-15 Châssis d’extension EG S5-185U pour S5-135U/-155U/-155H Châssis d’extension EG S5-187U Désignation de l’emplacement Coupleur MOBY ASM 400 Coupleur 312-5 Figure 6-16 Châssis d’extension EG S5-187U pour S5-135U/-155U MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-15 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 156: Structure Et Fonction
être utilisées. L’adressage des données MDS s’effectue via des in- dications d’adresses absolues. Module de bus de l’AP S5-100U avec ASM 410 SIEMENS SIEMENS Figure 6-17 Configurateur pour l’ASM 410 dans le SIMATIC S5 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-16 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 157 ; avec contacts sertis, 6ES5 700-8MA22 résistance CEM élevée Câbles de liaison et accessoires voir chapitre 3.7 Description ASM 410 Allemand électronique sur le CD Anglais “Software MOBY” MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-17 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 158: Caractéristiques
Position de montage horizontale du SIMATIC 0 à +40 °C position de montage verticale du SIMATIC SIMATIC –25 à +70 °C pour le transport et le stockage Poids, environ 0,25 kg MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-18 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 159 AP. Vous trouverez dans le tableau suivant l’adressage selon l’emplacement. numéro d’emplacement correspondance des adresses 96 104 112 120 S5-100U à à à à à à à à emplacements libres pour d’au modules TOR MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-19 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 160 TOR/S TOR ou d’autres modules de périphérie sont utilisés dans l’ET 200U, le nombre maximum d’ASM 410 diminue. Sinon les mêmes conditions que pour l’ET 100U sont valables. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-20 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 161: Structure Mécanique
(alimentation 24 V ; raccorde- MOBY I ment de la SLG) 6GT2 002-0BA00 1 2 3 4 5 6 Figure 6-19 Coupleur ASM 410 avec éléments de service et de lecture MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-21 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 162: Réglage Du Mode De Fonctionnement
L’ASM 410 travaille avec le bus série S5 ; l’interface STG est hors circuit. Position 8 à F Mode test avec le STG : Les télégrammes de S5 ne sont plus traités (pas pour MOBY E). Nota La fonction du bus série S5 n’est pas dérangée quand on passe au mode test puisque cette interface a son propre microprocesseur et peut continuer à...
Page 163 être connecté. On peut ainsi tester l’ensemble du matériel. 9 à F réservé Les positions 1, 3, 5 et 8 ne sont pas autorisées pour l’utilisation avec MOBY E. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-23 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 164: Câblage De Une Ou Deux Slg
= marron = broche 1 dans le connecteur SLG ; rs = rose = broche 2 dans le connecteur SLG ; gr = gris = broche 3 dans le connecteur SLG Figure 6-20 Câblage d’une ou de deux SLG pour ASM 410 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-24 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 165 2 SLG qu’en mode statique. En cas de traitement de la MDS au passage (mode dynamique), le temps pour commuter à l’autre SLG ne suffit normalement pas. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-25 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 166 SIMATIC ST 70 et (composants réseau) le manuel SIMATIC ET 200 Pièce de rechange : Plaque de connecteurs ; fonctionnalité T pour 6ES7 194-1FC00-0XA0 raccord PROFIBUS MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-26 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 167 électronique sur le CD anglais “Software MOBY” français Description FC 45 (pour ASM 452) allemand électronique sur le CD anglais “Software MOBY” français Voir le chapitre 7.1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-27 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 168: Profibus Dpv1
Valeur nominale 24 V cc Plage admissible 20 à 30 V cc Consommation en courant max. 180 mA ; typ. 130 mA (sans SLG, S TOR sans charge) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-28 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 169 4 vis M5 ; montage sur plaque ou paroi possible Poids, environ 0,5 kg Degré de protection selon EN 60529 IP67 MTBF (à 40 °C) 30 ⋅ 10 heures = 34 ans MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-29 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 170 Pour les utilisateurs souhaitant confectionner eux-mêmes leurs câbles, un connecteur SLG à bornes à vis est disponible (voir figure 6-23). Les câ- bles et connecteurs SLG peuvent être commandés sur catalogue MOBY. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-30 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 171 X1/2 marron X1/3 vert X1/1 18,5 jaune X1/4 gris X2/3 rose X2/1 X1/5 * longueur standard X2/5 Figure 6-24 Câble de liaison ASM 450/452/473 $ SLG (6GT2 091-1CH20) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-31 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 172: Câble Profibus
Il faut veiller à poser un câble 24 V de X12 à X13. Le câble 24 V peut être 24 V raccordé aux broches 5, 6 dans le connecteur X12. Figure 6-25 Câble PROFIBUS avec alimentation 24 V MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-32 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 173 Vous devez ajouter à la largeur et à la profondeur totales indi- trous de quées la longueur du raccord PG et le rayon du câble utilisé. fixation Ø 5,5 Figure 6-27 Dessin coté ASM 450/452 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-33 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 174 +24 V +24 V d’alimentation) S TOR1 E TOR1 S TOR0 E TOR0 * ne pas câbler Figure 6-28 Affectation des broches et diodes électroluminescentes de l’ASM 450/452 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-34 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 175 Vérifier la configuration de l’ASM 450/452 (type de station). allu- cli- Il y a un défaut matériel dans Remplacer l’ASM 450/452. mée gnote l’AMS 450/452. L’état n’est pas significatif MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-35 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 176: Exemple Pour Les Longueurs De Dénudage
ASM. Pour que la résistance de terminaison fonctionne correctement, vous de- vez toujours mettre les deux interrupteurs DIL de la résistance de termi- naison sur “on” ou “off”. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-36 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 177 Le boîtier design robuste peut être montré dans chaque renfoncement sur site. Jusqu’à quatre stations d’écriture/de lec- ture de la gamme MOBY E peuvent être connectées et utilisées parallèle- ment. Un fonctionnement dynamique des SLG connectées est ainsi garanti.
Page 178 électronique sur le CD anglais “Software MOBY” français Description MOBY API (bibliothèque C pour ASM 424) allemand électronique sur le CD anglais “Software MOBY” Voir le chapitre 7.1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-38 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 179: Caractéristiques
–40 à +85 °C (pas de condensation admissible) le stockage Boîtier Dimensions (l x H x P 205 x 130 x 60 (sans connecteur) en mm) Matière Aluminium Couleur anthracite MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-39 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 180 RS 232 : ment 24 V Câble PC = 6GT2 391-0B... RS 422 : Confectionner le câble se- lon la figure 6-34 6GT2 091-0A... Figure 6-32 Configurateur pour ASM 454/424 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-40 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 181 ASM 454 libre libre libre +TxD uniquement pour ASM 424 libre +RxD boîtier blindage blindage Figure 6-34 Interfaces séries de l’ASM 454/424 pour l’utilisateur MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-41 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 182: Dessin Coté Avec Trous De Fixation
Figure 6-36 Croquis de montage de la plaque de base d’adaptateur Nota Pour l’adapter à la situation concrète de montage on peut faire pivoter le profilé (position 2) de 90° pour le monter sur la plaque de base. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-42 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 183 être traitées très rapidement. Jusqu’à 2 SLG peuvent fonctionner en parallèle sur l’ASM 456. L’utilisateur peut (via les FB/FC correspondantes) lancer pa- rallèlement une commande pour 2 SLG. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-43 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 184: Autres Caractéristiques
Support de la fonctionnalité I&M (un mécanisme pour la lecture d’infor- mations via le module et la mémorisation d’informations sur l’installation, comme la fonction, la date de montage, l’emplacement de montage et les commentaires.) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-44 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 185 DEL d’état pour le fonctionnement de la 2e SLG DEL d’état du coupleur 6GT2002-0ED00 Place pour le bloc de raccordement Mise à la terre Figure 6-38 Structure de principe de l’ASM 456 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-45 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 186: Intégration
SIMATIC ou un autre outil PROFIBUS (p. ex. mode de fonctionnement). Le fichier GSD est disponible sur le CD “Software MOBY” ou sur Internet. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-46 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 187: Réglage De L'adresse Profibus
Une modification de l’adresse PROFIBUS DP n’est valide qu’après une MISE EN CIRCUIT à l’ASM 456. Outils nécessaires pour le bloc de Clé à douille 14 mm raccordement M12, 7/8” Tournevis 2,5 mm MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-47 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 188 0,8 Nm). Exemple Adresse PROFIBUS 92 : Position 9 Position 2 Commutateur rotatif pour adresse PROFIBUS Figure 6-40 Réglage de l’adresse PROFIBUS sur le bloc de raccordement M12, 7/8” MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-48 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 189 Figure 6-42 Réglage de l’adresse PROFIBUS sur le connecteur de configuration 4. Revissez le capuchon, branchez le connecteur de configuration sur le bloc de raccordement et vissez le connecteur de configuration avec le bloc de raccordement. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-49 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 190 (non utilisée pour l’ASM 456) Vous trouverez les instructions de montage dans l’emballage du connecteur de câble Han Brid Cu ou de la boîte de câble Han Brid Cu. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-50 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 191 Alimentation électronique/capteur (1L+) (alimentation en tension pour ASM 456 et SLG) Alimentation en tension de charge (2L+) Mise en boucle X02 Câble 5 fils (non utilisée pour l’ASM 456) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-51 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 192 2. Vissez la cosse de câble sur l’ASM 456 (vis de fixation M5). Le couple est de 3 Nm. Figure 6-43 Raccorder l’ASM 456 à la mise à la terre MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-52 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 193 Il faut ici cependant tenir compte de la consommation de courant de la SLG connectée. Il faut éviter de confectionner un câble long en raccordant plusieurs mor- ceaux de câble à cause des résistances de contact supplémentaires. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-53 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 194 Couleur du fil +24 V Tenir compte de la feuilles de don- nées du fabricant de câbles é d f b i âbl –RxD –TxD Libre PE / blindage MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-54 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 195: Diagnostic À L'aide De Diodes Électroluminescentes
La figure suivante présente les diodes électroluminescentes de l’ASM 456 en détail. ACT_1 PRE_1 SLG 1 ERR_1 RxD_1 ACT_2 PRE_2 SLG 2 RxD_2 ERR_2 PROFIBUS 6GT2002-0ED00 ON DC24V Figure 6-46 Diodes électroluminescentes de l’ASM 456 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-55 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 196 Adresse PROFIBUS réglée erronée ou Régler l’adresse dans la plage de 1 à 99 et effec- supérieure à 99. tuer un nouvel amorçage. – = l’état n’est pas significatif MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-56 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 197 Mise à jour du microprogramme ; cli- tement ment ra- tement ment ra- gnotement alterné des DEL d’erreur pide pide avec env. 1 Hz = non significatif – MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-57 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 198: Caractéristiques Techniques
Pour toutes les tensions d’alimentation et de signal, il doit s’agir de basse tension de protection (SELV/PELV selon EN 60950) Alimentation 24 V cc : séparation sûre (électrique) de la basse tension (SELV/PELV selon EN 60950) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-58 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 199: Dessins Cotés
La figure suivante présente le dessin coté d’un ASM 456 bloc de raccorde- ment de bus. 42,1 38,5 53,9 59,85 avec bloc de raccordement M12, 7/8” avec bloc de raccordement ECOFAST Figure 6-47 Dessin coté ASM 456 (en mm) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-59 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 200: Références De Commande
électronique sur le CD anglais “Software MOBY” français Ces câbles sont disponibles avec différentes variantes de longueur. Voir pour cela le catalogue IK PI. Voir le chapitre 7.1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-60 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 201: Domaine D'application
S7-300 se fait via un espace d’adresse de 16 octets de sorte que 12 octets de données utiles max. peuvent être transmis par station d’écriture / de lecture. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-61 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 202 Etrier de connexion des blinda- Borne blindée ges (6ES7 390-5AA00-0AA0) (6ES7 390-5BA00-0AA0) pour 2 modules 6GT2 091-0E... (voir chapitre 3.7, ou figure 6-51) Figure 6-49 Configurateur pour ASM 470/475 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-62 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 203 Description ASM 470/FB 47 pour S5 allemand électronique sur le CD anglais “Software MOBY” Description FC 45 (ASM 475) allemand électronique sur le CD anglais “Software MOBY” français Voir le chapitre 7.1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-63 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 204 Initialiser la MDS, lire les données de la MDS, écrire sur la MDS Diagnostic PROFIBUS oui, paramétrable via RESET Diagnostic S7 oui, appelable via OM S7 Microprogramme chargeable oui, via OM S7 ultérieurement MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-64 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 205 Dimensions en mm (l x h x p) 40 x 125 x 120 Poids, environ 0,2 kg MTBF (à 40 °C) 1 ⋅ 10 heures MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-65 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 206 153 en cas d’utilisation d’une ET 200M). En cas de non-respect cette consigne, les indications d’erreurs sur la CPU ne seront peut-être pas effacées lors de la mise sous tension de l’ASM. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-66 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 207: Cache Avant
Les numéros pour le raccorde- ment se rapportent au connecteur X1 de la partie supérieure du boîtier Figure 6-50 Cache avant et face intérieure de la porte avant de l’ASM 470/475 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-67 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 208: Organes De Signalisation Sur L'asm
1 x cligno- 1 x cligno- L’ASM est amorcé et attend un tement tou- tement tou- RESET (init_run) de l’utilisateur tes les 2 s tes les 2 s MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-68 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 209: Protection Contre La Foudre
SLG comme indiqué sur la figure 6-52. indications en mm Figure 6-52 Dénudage du blindage en cas de confection du câble par le client MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-69 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 210 : SIMATIC 300 SM 300 Spezial-300 MOBY ASM470 MOBY ASM475* 6GT2 002-0GA00 MOBY ASM475 PARAM 6GT2 002-0GA10 Modèle retiré Figure 6-53 Répertoire ASM 470/475 dans le catalogue matériel MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-70 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 211: Fc 45/47 Avec Exemple De Projet
Nom de projet Nom de chemin logiciel MOBY dans le dans le SIMATIC Manager SIMATIC Manager ASM 470 FC 47 ASM470_CPU416 ASM470_C ASM 475 FC45 MOBY FC45 Moby_f_1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-71 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 212 Jusqu’à 7 ASM 473 peuvent être utilisés en parallèle dans une station ET 200X. Tous les modules de périphérie de la gamme ET 200X peuvent être utili- sés parallèlement à l’ASM 473. Figure 6-54 Coupleur ASM 473 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-72 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 213: Caractéristiques
écrire sur la MDS Diagnostic PROFIBUS oui ; selon station de base ET 200X Diagnostic S7 oui, appelable via OM S7 microprogramme chargeable ultérieurement oui, via le SIMATIC Manager MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-73 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 214 2 vis M3 (côté équipement) Degré de protection selon EN 60529 IP67 Poids 0,275 kg Vous trouverez d’autres caractéristiques techniques générales dans le manuel de l’ET 200X (nº de référence 6SE7 198-8FA01-8AA0). MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-74 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 215: Configuration
Contrairement à l’ASM 45x (voir figure 6-22), il faut, sur l’ET 200X, ame- ner l’alimentation 24 V sur le connecteur PROFIBUS et sur le connecteur de tension de charge. Voir à ce sujet le manuel ET 200X. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-75 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 216 6ES7 143-1BF00-0AB0 6ES7 143-1BF00-0XB0 6ES7 147-1AA00-0XB0 6ES7 147-1AA01-0XB0 Modèle retiré ** Conditions préalables pour le fonctionnement : veuillez paramétrer dans la configura- tion matérielle le module 6ES7 142-1BD21-0XB0. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-76 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 217: Configuration Matérielle
Pour les utilisateurs souhaitant confectionner eux-mêmes leurs câbles, un connecteur SLG à bornes à vis est disponible (voir figure 6-23). Les câ- bles et connecteurs SLG peuvent être commandés sur catalogue MOBY. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-77 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 218 1 x clign. L’ASM est amorcé et attend un RESET (init_run) toutes les 2 s de l’utilisateur Figure 6-57 Affectation des broches et diodes électroluminescentes de l’ASM 473 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-78 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 219: Dessin Coté Pour Les Trous De Fixation
126,8 tion M5 BM 141/142 ASM 473 n = Nombre des modules d’extension Figure 6-58 Dimensions pour les trous de fixation des modules de base et d’extension MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-79 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 220 La communication vers l’utilisateur s’effectue via une inter- face série RS 232/422 avec le protocole 3964R. Les PC et les automates tiers peuvent ainsi être facilement reliés au système d’identification MOBY E. Pour son application (Windows 98/NT 4.0) l’utilisateur PC dispose d’une bibliothèque C (MOBY API) avec les fonctions de base.
Page 221 24 V autre maître 6GT2 491-1HH50 (FC tiers) ASM_channel : 6GT2 391-1AH50 MOBY E SLA 7x et MDS E6xx Figure 6-60 Configurateur pour ASM 724 et ASM 754 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-81 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 222 754 allemand électronique sur le CD anglais “Software MOBY” français Description MOBY API (bibliothèque C pour ASM 754) allemand électronique sur le CD anglais “Software MOBY” MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-82 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 223 –40 à +85 °C (pas de condensation admissible) pour le transport et le pour le transport et le –40 à +85 C (pas de condensation admissible) stockage MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-83 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 224 PROFIBUS avec 3 mégabauds Commande avec CPU 315-2 DP Demande de lecture : Sur toutes les SLA 71 1 à 16 octets doivent être lus à partir de l’adresse 0. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-84 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 225 0,31 18,6 MDS E611 0,62 37,2 Conclusion : Le traitement dynamique de la MDS E624 à 4 SLA 71 à une vitesse de 15 m/min n’est pas possible. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-85 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 226 “Presence” indique la présence d’une MDS dans la fenêtre de transmission ERR (rouge) : Affichage d’erreur par clignotement de la DEL Figure 6-61 Interfaces série de l’ASM 724/754 avec la SLA 71 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-86 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 227 +TxD libre +RxD seulement pour ASM 754. boîtier blindage blindage seulement pour ASM 724. Figure 6-62 Interfaces séries de l’ASM 724/754 pour l’utilisateur MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-87 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 228: Dimensions (En Mm)
Figure 6-64 Croquis de montage de la plaque de base d’adaptateur Nota Pour l’adapter à la situation concrète de montage on peut faire pivoter le profilé (position 2) de 90° pour le monter sur la plaque de base. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-88 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 229: Module D'interface Série Sim
Module d’interface série SIM 6.10.1 Vue d’ensemble Domaine Le MOBY E SIM est principalement utilisé dans les domaines suivants : sai- d’application sie de données d’exploitation, commerce et transport, magasins d’entrepo- sage, logistique ainsi que lignes de montages et identification d’outil. Pour le support de la mise en œuvre, le développement et l’installation pilote le kit...
Page 230 0 les données du fabricant de la carte et peut seulement être lu. L’accès à la MDS MOBY E est protégé par secteur à l’aide de deux clés A et B avec conditions d’accès individuelles pour chaque bloc du secteur. Ces clés et les conditions d’accès individuelles doivent être déterminées lors de la...
Page 231 47 blocs de données utiles = 752 octets Clés A et octets Conditions d’accès octets Figure 6-66 Structure des données de la MDS MOBY E (MIFARE R) avec SIM MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-91 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 232 Si la gamme de tensions tout entière au SIM de 12 à 30 V cc et/ou la gamme de températures tout entière de la MDS et du SIM sont utilisées, les données de champ sont soumises à des tolérances supplémentaires. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-92 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 233 > 30 mm > 50 mm SIM 70 ANT 1 > 400 mm > 400 mm > 250 mm SIM 72 > 400 mm > 400 mm > 250 mm MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-93 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 234 Le temps pour la transmission de don- nées augmenterait de façon imprévisible ou une commande serait interrom- pue en générant une erreur. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-94 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 235 Commutation d’interface RS 232 : E1 “0” logique /RS 422 : E1 “1” logique Pour une reconnaissance correcte il est nécessaire que la masse SIM et la masse PC soient reliées. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-95...
Page 236: Conseils De Câblage
BERO ou similaire ordinateur ou PC alimentation en tension 2 fils 2 fils 24 V cc 230 V ca Figure 6-69 Installation avec plusieurs câbles de raccordement au connecteur SIM MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-96 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 237 Bibliothèque C avec driver 3964R Adaptateur et démonstration (tableau 7-1) Adaptateur secteur enfichable (6GT2 090-0HB00) Figure 6-70 Installation avec câble de test et bloc d’alimentation enfichable (voir chap. 3.7.3) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-97 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 238: Alimentation En Tension
30 V cc, les longueurs de câble augmentent en conséquence. Champ sur fond gris : câble standard recommandé par Siemens LiYC11Y (p. ex. 6 x 0,25 ; blindé). Le câble est livré par Siemens sous le numéro de référence 6GT2 090-0A..
Page 239: Câblage Standard Avec Interface
Figure 6-72 Câblage standard ordinateur/SIM, RS 422 La commutation d’interface de RS 232/RS 422 s’effectue via l’entrée E1 (broche 12). ”0” logique est RS 232 ”1” logique est RS 422 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-99 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 240 (Le RxD du SIM doit être relié au TxD de l’ordinateur et vice versa) Est-ce que le blindage est correctement mis en place ? Signalisations Les signalisations d’erreur sont décrites dans les différents manuels de pro- d’erreur grammation. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-100 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 241: Programmation Du Module Sim Avec La Procédure 3964R
PC = maître Selon le système d’exploitation ces paramètres d’interface doivent être réglés dans la bibliothèque C via le panneau de configuration (pour Windows 95/NT, bouton : 3964R/driver ouvert). MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-101 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 242: Références De Commande
Bloc d’alimentation enfichable primaire 90 V 6GT2 090-0HB00 - 264 V ca, secondaire 24 V cc/1250 mA pour câble de test SIM-RS 232 Logiciel voir chap. 7.1 Manuels de programmation voir annexe A MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-102 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 243: Caractéristiques Techniques
Courant de démarrage temporaire typ. 700 mA Service (sur 12 V) typ. 330 mA Service (sur 24 V) typ. 180 mA MTBF (à +40 °C) 2,5 x 10 heures MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-103 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 244 Poids, environ 510 g Tension mesurée au SIM Avertissement : Les valeurs pour les chocs et vibrations sont des valeurs maximales non applicables pour une contrainte permanente. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-104 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 245: Dimensions (En Mm)
Tête d’antenne Côté de l’antenne ∅ 5,5 MOBY E ANT 0 Vue de dessus de la tête d’antenne Vue A Figure 6-76 Dessin coté SIM 70 ANT 0 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-105 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 246 The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-106 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 247 Connecteur Submin-D 15 points (mâle côté appareil) Longueur max. du câble de données 1000 m (blindé) RS 422 30 m (blindé) RS 232 Longueur de câble d’antenne, max. 0,45 m MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-107 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 248 160 x 80 x 40 (L x l x h) Couleur (antenne) anthracite (boîtier SIM) anthracite Matière (antenne) Polyamide 12 (boîtier SIM) Polyamide 12 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-108 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 249: Fenêtre De Transmission
S a, min fenêtre de transmission peut s’agrandir par rapport L (S a,min à la configuration du projet Figure 6-80 Fenêtre de transmission SIM 70 ANT 1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-109 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 250 The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-110 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 251 Rayon de courbure minimum : 20 mm Longueur de câble 0,45 m Vue de dessus de l’antenne Vue A Figure 6-83 Dessin coté SIM 70 ANT 1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-111 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 252 3964R (driver pour PC dans la bibliothèque C) Connecteur Connecteur Submin-D 15 points (mâle côté appareil) Longueur max. du câble de données 1000 m (blindé) RS 422 30 m (blindé) RS 232 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-112 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 253 Degré de protection selon EN 60529 IP65 (avec connecteur spécial : 6GT2 390-1AA00) Vibrations selon EN 60721-3-7 classe 7M2 (9 à 200 Hz) 1,5 g (200 à 500 Hz) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-113 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 254 Lx (S a, min avec S la fenêtre de transmission peut s’agrandir par rapport à la a, min configuration du projet Figure 6-85 Fenêtre de transmission SIM 72 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-114 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 255 The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized changes and modifications to this equipment: Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-115 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 256 SIM 72 w 800 mm w 800 mm SIM 72 Figure 6-87 Distance D : SIM 72 Dimensions (en mm) Vue A Figure 6-88 Dessin coté SIM 72 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 6-116 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 257: Accessoires
Accessoires MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 258 Bibliothèque C MOBY API pour Windows 98/NT 4.0 Etat actuel de la documentation MOBY en format PDF Outils : vous trouverez ici des programmes pour vous aider à la configura- tion du système MOBY MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 259: Guide-Opérateur
à faire pour l’installation. De plus, le contrat joint vaut pour l’utilisation de produits logiciels contre le paiement d’un droit unique. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 260 Le manuel de programmation est sur le CD ”Logiciel MOBY” comme fichier PDF. Références de Tableau 7-1 Références de commande du logiciel MOBY commande Nº de référence Logiciel MOBY 6GT2 080-2AA10 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 261: Bloc Secteur Universel Moby
24 V cc/2,2 A ; y compris 2 contre-connecteurs pour la tension de sortie Câble de raccordement 24 V pour ASM 424, 6GT2 491-1HH50 ASM 454, ASM 724, ASM 754 ; longueur 5 m MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 262 VDE 106 partie 1 Séparation galvanique primaire/secondaire 4 kV ca Classe de protection selon EN 60950 (VDE 0805) Type de protection selon EN 60529 IP65, selon EN (seulement à l’état connecté) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 263 Connecteur femelle 3 : +24 V cc Connecteur femelle 4 : masse (0 V) Figure 7-2 Brochage des connecteurs sortie 24 V Dimen- sions (en mm) Figure 7-3 Dimensions du bloc secteur universel MOBY MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 264: Consignes Techniques De Sécurité
à +40 °C pour éviter le contact des personnes avec le boîtier chaud. Dans le même temps, le bloc d’alimen- tation doit toutefois bénéficier d’une aération suffisante. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 265: Bloc D'alimentation Universel Enfichable
Contrôle de sécurité technique selon EN 60950 Séparation galvanique primaire/se- 3 kV ca condaire Classe de protection selon EN 60950 (VDE 0805) Degré de protection selon IP30 EN 60529 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 266 Nº de référence Bloc d’alimentation universel enfichable, 6GT2 090-0HB00 90 - 264 V ca/24 V cc ; 1,25 A Câble de liaison RS 232 6GT2 391-1DH50 PC ↔ SIM MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-10 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 267: Domaine D'application
Accessoires Pocket STG E MOBY Domaine Le STG E enrichit le système d’identification MOBY E d’un pocket perfor- d’application mant pour les applications dans les domaines de la logistique, de la distribu- tion et de la maintenance. Cet appareil de maintenance et de test (STG E) est un auxiliaire indispensable pour la mise en service et le test.
Page 268 C MOBY SIBO. Nota Le développement d’applications en langage de programmation Basic OVAL est en principe aussi possible. Toutefois, la bibliothèque MOBY n’est pas utilisable dans ce cas. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-12 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 269 Si vous utilisez un autre type de PSION Workabout, d’autres interfaces en- core sont à votre disposition, comme p. ex. Interface à infrarouge Clavier numérique avec touches de fonction MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-13 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 270 Accumulateur de rechange 6GT2 094-0AB00 ou 2 piles AA (NiCd, Ni-MH, Alcali) Autres composants PSION Auprès de distributeurs locaux ou (p. ex. câble 3link, outil de développement C) PSION (http://www.psion.com/industrial/) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-14 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 271 EN 55022 ; FCC Part 15 Low Power Transmitter Electrostatique ; RF ; Electrostatique ; RF ; IEC 801 2 ; IEC 801 3 ; IEC 801 4 IEC 801-2 ; IEC 801-3 ; IEC 801-4 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-15 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 272 Tête d’écriture/de lecture RF MOBY E 13,56 MHz (MIFARE) distances Type de MDS Distance en mm maximales E611 de lecture/écriture E600 E624 E623 E623, montée dans le métal MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-16 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 273: Terminal D'acquisition Es 030-K
MOBY L, MOBY M, lecteur de code à barres lecteur à passage dispose de blocs fonctionnels intégrés pour les fonctions souvent utilisées avec fonction maître/esclave pour SINEC L1 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-17 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 274 Chaque option de connexion est un module matériel qui a besoin d’un emplacement pour la connexion au ES 030-K. Les options interface d’extension série et 16 entrées TOR peuvent être amenées au connecteur 2 en tant que variante spéciale. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-18 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 275 à membrane 30 touches, 30 DEL clavier avec 29 touches lumineuses Kit de chargement pour ES 030 6AW5 451-8AU Alternative : de préférence au connecteur 4. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-19 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 276 Lecteur de code à barres, lecteur à pas- sage, scanneur laser portable MOBY E ( 2 max.) SLG pouvant être connectées : SLG 72 SLG 75 ANT 12 SLG 75 ANT 30 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-20 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 277 Boîtier Zinc moulé sous pression lé Dimensions (l x h x p en mm) (l h 180 280 95 180 x 280 x 95 Poids, environ 5 kg MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-21 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 278 à barres ou à membrane Interface Interface série PC/SPS MOBY I 0.1 A TTY/RS485 E0.0 0.0 A 1234567 code à barres Figure 7-7 Exemple de configuration ES 030-K MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service 7-22 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 279: Descriptions Techniques
Description bibliothèque C/C++ CCT32 pour Windows 95/NT (allemand/anglais) Manuels d’utilisation Manuel d’utilisation pocket MOBY STG (anglais/allemand) (fourni également avec le STG E) Manuel de programmation pocket MOBY STG (anglais/allemand) Manuels Manuel ES 030-K (allemand/anglais) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 280 Documentation MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 281: Signalisations D'erreur
MDS. Quelques blocs fonctionnels (p. ex. FB 250, FB 240, FC 47) fournis- sent d’autres signalisations sur l’état du matériel. Ces signalisations spéciales sont décrites dans ce chapitre. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 282: Erreurs D'ordre Général
été éliminée. Avec l’ASM 450 les codes d’erreur peuvent également sur option être signa- lés via le PROFIBUS en tant que diagnostic au niveau appareil. MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 283 ! L’initialisation a été exécutée avec une capacité mémoire erronée – Code de commande inconnu dans l’octet 2 du télégramme 0002/ 0004 – La MDS signale des erreurs d’adresse (vérifier le télégramme) MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 284 ! L’adresse indiquée n’est pas sur la MDS ! Il faut vérifier et corriger la commande lors de la configuration du télégramme ! L’octet d’état lors de la commande n’avait pas la valeur 00 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 285 La prochaine commande doit être une commande RESET ! Pendant le handshake l’utilisateur a mis à 1 le mauvais bit dans l’octet de commande du télégramme ! Vérifier et corriger le programme d’application MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 286 ”fnr”. SIN = code d’erreur équivalent pour SIM en mode SINUMERIK Si plusieurs états surviennent en même temps, l’ordre suivant est valable : 0052, 0050, 0051 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 287: Défauts Spécifiques De L'asm
Après le lancement de la commande, le FB 250 n’a pas été appelé par l’utilisateur pendant plus de 4 secondes (pas d’appel cyclique du FB). L’utilisateur a modifié des données dans le FBDB (DW 0 - DW 24) (spécialement DW 0/1). MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 288 Bit 14 = ”1” : La pile de dialogue est au-dessous de la valeur seuil Bit 15 = ”1” : La pile RAM est au-dessous de la valeur seuil MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 289: Asm 470 Avec Fb 47/Fc
Le BEDB est écrasé par d’autres parties du programme 11 Hexa/ Les opérandes formels de FB 47/FC 47 ont été mal paramétrés. 17 Déc. Paramétrer correctement FB 47/FC 47 Lancer ensuite la commande RESET MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 290 DAT-Z doit être adapté à la longueur des données utiles (réduire DAT-Z) Réduire la longueur des données d’écriture/de lecture Lancer ensuite la commande RESET peut seulement survenir avec FB 47 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service B-10 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 291: Asm 450 Avec Fb
La zone d’entrée et de sortie de l’ASM 450 n’est pas suffisamment paramétrée (il n’y a pas 32 octets) Instruction de lecture : la longueur indiquée des données à lire est trop grande Paramétrer correctement le module maître MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service B-11 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 292 La tension d’alimentation de l’ASM 450 est instable Impulsion parasite à l’entrée reset du connecteur de fond de panier Erreur PROFIBUS DP survenue (p. ex. interruption de la liaison bus) Lancer ensuite la commande RESET MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service B-12 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 293 Table ASCII MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 294 Table ASCII MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 295: Compatibilité
Compatibilité Dans le tableau suivant le client et le service après-vente trouveront un réper- toire de tous les composants retirés de la gamme MOBY E. Les codes de désignation se trouvent également sur les plaques signalétiques des composants. Si un modèle n’est plus disponible, ce tableau aide à trouver un modèle de remplacement.
Page 296 Compatibilité MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 297 6GT2 090-0BA00, 3-64 6GT2 091-2EN10, 3-70 6GT2 090-0BA10, 3-64 6GT2 091-2EN50, 3-70 6GT2 090-0BB00, 6-6 6GT2 094-0AB00, 7-14 6GT2 090-0BB10, 6-6 6GT2 190-0AA00, 4-9, 4-12 6GT2 090-0BC00, 6-26, 6-31, 6-73 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service Index-1 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 298 6GT2 891-0F..., 3-68, 6-60 6GT2 891-0FH20, 3-71 6GT2 891-0FH50, 3-71 6GT2 891-0FN10, 3-71 6GT2 891-0FN20, 3-71 6GT2 891-0FN50, 3-71 6SE7 198-8FA01-8AA0, 6-74 6VX1 830-0EH10, 6-60 6XV1 822-5B..., 6-60 6XV1 830-3D..., 6-60 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service Index-2 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 299 Configuration des câbles, 3-58 câblage vers la SLG, 6-69 Connecteurs, références de commande, 3-63 caractéristiques techniques, 6-64 installation du logiciel, 6-70 références de commande, 6-63 structure et fonction, 6-62 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service Index-3 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 300 Longueurs de câbles, 3-70 Résistance chimique des étiquettes mobiles, 3-37 MDS E600 caractéristiques techniques, 4-5 dimensions, 4-7 données de champ, 4-6 espace sans métal, 4-8 références de commande, 4-5 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service Index-4 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 301 SLG 75 ANT 1 caractéristiques techniques, 5-10 définition de la distance D, 5-19 dimensions, 5-21 données de champ, 5-13 espace sans métal, 5-16 fenêtre de transmission, 5-14 références de commande, 5-10 MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service Index-5 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 302 Index MOBY E Manuel de configuration, de montage et de service Index-6 (4)J31069-D0105-U001-A7-7718...
Page 303 Siemens AG A&D SE EWF MS Postfach 2355 D-90713 Fuerth Rép. féd. d’Allemagne Expéditeur : Nom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Page 304 C’est pourquoi nous vous serions reconnaissants de remplir le formulaire suivant et de le renvoyer à Siemens. Titre de votre manuel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Références de commande de votre manuel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Siemens MOBY E Manuel De Montage Et De Service

Sommaire

Table des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Siemens MOBY E

Sommaire des Matières pour Siemens MOBY E

Table des Matières