AEG BSS18SBL Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. BSS18SBL
  6. Notice originale

AEG BSS18SBL Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour BSS18SBL:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BSS18SBL, BSS18S12BL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 1
470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 1
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬
30.06.2020 12:45:13
30.06.2020 12:45:13

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG BSS18SBL

Sommaire des Matières pour AEG BSS18SBL

  • Page 1 Instrucţiuni de folosire originale Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинален прирачник за работа Orijinal işletme talimatı Оригінал інструкції з експлуатації Původním návodem k používání ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 1 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 1 30.06.2020 12:45:13 30.06.2020 12:45:13...
  • Page 2 Дел со сликисо описи за употреба и функционирање УКРАЇНСЬКА Частина з зображеннями з описом робіт та функцій ‫ﻋرﺑﻲ‬ ‫ﻗﺳم اﻟﺻور ﯾوﺟد ﺑﮫ اﻟوﺻف اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ واﻟوظﯾﻔﻲ‬ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 2 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 2 30.06.2020 12:45:13 30.06.2020 12:45:13...
  • Page 3 Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації і поясненням символів. ‫اﻟﻘﺳم اﻟﻧﺻﻲ اﻟﻣزود ﺑﺎﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻧﺻﺎﺋﺢ اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ واﻟﻌﻣل ووﺻف اﻟرﻣوز‬ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 3 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 3 30.06.2020 12:45:14...
  • Page 4 BSS18S12BL STOP START 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 4 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 4 30.06.2020 12:45:16 30.06.2020 12:45:16...
  • Page 5 BSS18SBL BSS18SBL 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 5 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 5 30.06.2020 12:45:16 30.06.2020 12:45:16...
  • Page 6 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 6 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 6 30.06.2020 12:45:16 30.06.2020 12:45:16...
  • Page 7 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 7 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 7 30.06.2020 12:45:16 30.06.2020 12:45:16...
  • Page 8 започнете да ја користите машината. Перед будь-якими роботами на машині вийняти змінну акумуляторну батарею. .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 8 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 8 30.06.2020 12:45:16 30.06.2020 12:45:16...
  • Page 9 75-100 % 50-75 % 25-50 % 0-25 % 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 9 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 9 30.06.2020 12:45:16 30.06.2020 12:45:16...
  • Page 10 BSS18SBL click 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 10 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 10 30.06.2020 12:45:16 30.06.2020 12:45:16...
  • Page 11 BSS18S12BL click 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 11 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 11 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 12 Рукоятка (изолированная поверхность ручки) Ръкохватка (изолирана повърхност за хващане) Mâner (suprafaţă de prindere izolată) Дршка (изолирана површина) Ручка (ізольована поверхня ручки) (‫اﻟﻣﻘﺑض )ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻘﺑض ﻣﻌزوﻟﺔ‬ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 12 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 12 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 13 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 13 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 13 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 14 За детален опис на режимите на работа, видите го текстот. Детальний опис режимів роботи наведений у текстовій частині. .‫اﻟوﺻف اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻲ ﻟﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل، أﻧظر اﻟﺟزء اﻟﻧﺻﻲ‬ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 14 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 14 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 15 Maximális forgatási aandraaimoment Максимален nyomaték вртежен момент Maksimalt Največji zatezni drejningsmoment Максимальний moment крутний момент Maksimum Maksimalan zakretni dreiemoment ‫ﻋزم اﻟدوران اﻷﻗﺻﻰ‬ moment Maximalt vridmoment 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 15 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 15 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 16 За детален опис на режимите на работа, видите го текстот. Детальний опис режимів роботи наведений у текстовій частині. .‫اﻟوﺻف اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻲ ﻟﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل، أﻧظر اﻟﺟزء اﻟﻧﺻﻲ‬ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 16 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 16 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 17 Nizak broj okretaja Laag toerental ‫ﺳرﻋﺔ دوران اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ Zems apgriezienu Lav hastighed skaits Lavt turtall Mažas sukimosi Lågt varvtal greitis Alhainen kierrosluku Madal pöörete arv 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 17 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 17 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 18 LOCK 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 18 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 18 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 19 BSS18SBL click 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 19 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 19 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...

  • Page 20: Additional Safety And Working Instructions

    Do not dispose of used battery packs in the household refuse ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS or by burning them. AEG Distributors off er to retrieve old batteries to protect our environment. Use protective equipment. Always wear safety glasses when working with the machine.

  • Page 21: Impacting Techniques

    The contacts of chargers and battery packs must be kept clean. For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged, after used. ENGLISH 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 21 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 21 30.06.2020 12:45:17 30.06.2020 12:45:17...
  • Page 22 Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the six-digit No.

  • Page 23: Technische Daten

    Körper gelangen. Geeignete Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Staubschutzmaske tragen. Hausmüll werfen. AEG bietet eine umweltgerechte Alt- Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B.

  • Page 24: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Durchmesser, Länge und Festigkeitsklasse der Schraube/ Mutter variieren. • Zustand der Befestigungselemente - Verunreinigte, korrodierte, trockene oder geschmierte Befestigungselemente können das Anzugsdrehmoment beinfl ussen. 24 DEUTSCH 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 24 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 24 30.06.2020 12:45:18 30.06.2020 12:45:18...
  • Page 25 Anzugsdrehmoment zu erreichen. WARTUNG Üben Sie mit verschiedenen Befestigungselementen und Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren merken Sie sich die Zeit, die Sie benötigen, um das Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG gewünschte Anzugsdrehmoment zu erreichen.

  • Page 26: Instructions De Sécurité Pour Visseuse À Choc

    Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec souvent nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer les déchets ménagers. AEG off re un système d’évacuation dans le corps. Porter un masque de protection approprié contre écologique des accus usés.

  • Page 27: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    FRANÇAIS 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 27 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 27 30.06.2020 12:45:18 30.06.2020 12:45:18...

  • Page 28: Techniques De Serrage

    été décrit, par un des centres de service Pratiquez le serrage à percussion avec divers types de après-vente AEG (observer la brochure avec les adresses de fi xations afi n d’apprendre quelle est la durée de percussion garantie et de service après-vente).

  • Page 29: Dati Tecnici

    Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di macchina bisogna sempre portare occhiali di protezione. Si casa. La AEG off re infatti un servizio di recupero batterie usate. consiglia di indossare indumenti di protezione come maschera Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono antipolvere, guanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste, casco e cuffi...

  • Page 30: Utilizzo Conforme

    (secco o lubrifi cato, morbido o duro, lunghe, per le quali sono richieste disco, guarnizione o rondella) possono infl uire sulla coppia di massima forza e velocità. serraggio. ITALIANO 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 30 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 30 30.06.2020 12:45:19 30.06.2020 12:45:19...
  • Page 31 MANUTENZIONE ottimale. Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG. Gruppi Eseguire alcune prove con diversi elementi di fi ssaggio ed costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono annotare il tempo necessario per raggiungere la coppia di essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza serraggio desiderata.
  • Page 32 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los polvo, guantes protectores, calzado resistente y antideslizante, Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de baterías casco y protección para los oídos. antiguas para proteger el medio ambiente.

  • Page 33: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

    Utilice este modo operativo para de apriete. tornillos largos para cuyo enroscado se requiere un máximo de potencia y velocidad de giro. ESPAÑOL 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 33 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 33 30.06.2020 12:45:19 30.06.2020 12:45:19...
  • Page 34 MANTENIMIENTO Si los sujetadores quedaron muy apretados, reduzca el tiempo de impacto. Utilice solamente accesorios y repuestos AEG. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con Si no están sufi cientemente apretados, aumente el tiempo de cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG (consultar impacto.
  • Page 35 Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde, doméstico. A AEG possue uma eliminação de acumuladores por isso não devendo penetrar no corpo. Use uma máscara de gastos que respeita o meio ambiente.
  • Page 36 Experimente com vários meios de fi xação e observe o tempo que precisa para alcançar o torque de aperto desejado. PORTUGUES 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 36 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 36 30.06.2020 12:45:19 30.06.2020 12:45:19...
  • Page 37 • Não transporte baterias danifi cadas ou que tenham fuga. Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de transportes MANUTENÇÃO Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes AEG. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica AEG PORTUGUES 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 37...
  • Page 38 Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren komen. Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker. (kortsluitingsgevaar ! ). Het is niet toegestaan, materialen te bewerken waarvan een gezondheidsgevaar uitgaat (bijv. asbest). NEDERLANDS 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 38 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 38 30.06.2020 12:45:19 30.06.2020 12:45:19...
  • Page 39 NEDERLANDS 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 39 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 39 30.06.2020 12:45:20 30.06.2020 12:45:20...
  • Page 40 Controleer het aandraaimoment met een handmatige beschreven, neem dan contact op met een offi cieel AEG momentsleutel. servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Als het aandraaimoment te hoog is, vermindert u de slagduur.

  • Page 41: Tekniske Data

    Brug beskyttelsesudstyr. Bær altid sikkerhedsbriller, når du Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres arbejder med maskinen. Vi anbefaler desuden brug af personlig sammen med alm. husholdningdaff ald. AEG har en miljørigtig beskyttelsesudrustning, såsom støvmaske, bortskaff else af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til sikkerhedshandsker, fast og skridsikkert skotøj, hjelm og...

  • Page 42: Tiltænkt Formål

    Øv med forskellige fastgørelseselementer og husk den tid, som det tager dig at opnå det ønskede tilspændingsmoment. Kontrollér tilspændingsmomentet med en manuel momentnøgle. DANSK 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 42 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 42 30.06.2020 12:45:20 30.06.2020 12:45:20...

  • Page 43: Vedligeholdelse

    Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil tegningen hos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Tyskland. DANSK 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 43 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 43 30.06.2020 12:45:20 30.06.2020 12:45:20...
  • Page 44 Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER husholdningsavfallet. AEG tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. Bruk vernebekledning. Ta alltid på vernebrille ved bruk av maskinen.
  • Page 45 å festeelementer som det er nødvendig utføre den endelige strammingen. å bruke et høyt dreiemoment for når de skal vris inn. NORSK 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 45 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 45 30.06.2020 12:45:20 30.06.2020 12:45:20...
  • Page 46 Ta kontakt med spedisjonsfi rma for ytterlige henvisninger. VEDLIKEHOLD Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ved...
  • Page 47 ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon när du återvinning. använder maskinen. Som skyddsutrsutning rekommenderar vi t Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan...
  • Page 48 åtdragningsmomentet. Vridmomentet som behövs för att lossa fästmaterialet är i genomsnitt 75 % till 80 % av åtdragningsmomentet beroende på kontaktytornas tillstånd. SVENSKA 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 48 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 48 30.06.2020 12:45:21 30.06.2020 12:45:21...
  • Page 49 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Du ska då ange maskintypen och numret på sex siff ror som står på eff ektskylten. SVENSKA 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 49 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 49 30.06.2020 12:45:21 30.06.2020 12:45:21...
  • Page 50 Silmä, johon on SUOMI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 50 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 50 30.06.2020 12:45:21 30.06.2020 12:45:21...
  • Page 51 Ole erityisen varovainen käsitellessäsi pienempiä kiinnitysvälineitä, koska ne tarvitsevat vähemmän iskuja optimaalisen kiristysvääntömomentin saavuttamiseen. Harjoittele eri kiinnityskappaleilla ja paina mieleesi aika, jonka tarvitset saavuttaaksesi haluamasi kiristysvääntömomentin. SUOMI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 51 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 51 30.06.2020 12:45:21 30.06.2020 12:45:21...
  • Page 52 • Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi. HUOLTO Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Tarvittaessa voit pyytää...
  • Page 53 Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό. Κατά την εργασία με τη μηχανή οικιακά απορρίμματα. Η AEG προσφέρει μια απόσυρση των παλιών φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Συνιστούμε επίσης προστατευτική ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του...

  • Page 54: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου

    δακτύλιος) μπορεί να επηρεάζουν τη ροπή σύσφιγξης. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΒΙΔΩΜΑΤΟΣ Όσο περισσότερο επιβαρύνεται ένα μπουλόνι, μια βίδα ή ένα παξιμάδι με το κρουστικό κατσαβίδι, τόσο πιο σταθερά σφίγγεται. ÅËËÇNÉÊÁ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 54 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 54 30.06.2020 12:45:21 30.06.2020 12:45:21...
  • Page 55 Να προσέχετε ιδιαίτερα, όταν χρησιμοποιείτε μικρότερα μέσα στερέωσης, Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé επειδή αυτά χρειάζονται λιγότερες κρούσεις για την επίτευξη μιας ιδανικής óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ ροπής συσφίγξεως. äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

  • Page 56: Teknik Veriler

    EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Koruma teçhizatı kullanın.Makinada çalışırken devamlı surette AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye koruyucu gözlük takın. Koruyucu elbise ve tozlardan korunma edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda maskesi, emniyet eldivenleri ve sağlam ve kaymaya mukavim...
  • Page 57 Bir sabitleme aracını sökmek için gerekli tork, kontak kullanınız. yüzeylerinin durumuna bağlı, ortalama sıkma momentinin %75 ile %80‘i arasındadır. TÜRKÇE 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 57 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 57 30.06.2020 12:45:22 30.06.2020 12:45:22...
  • Page 58 Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki makine modelini ve altı haneli rakamı belirterek müşteri servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany adresinden isteyebilirsiniz. 58 TÜRKÇE 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 58 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 58 30.06.2020 12:45:22 30.06.2020 12:45:22...

  • Page 59: Technická Data

    DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Použijte ochranné vybavení. Při práci s elektrickým nářadím AEG nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u používejte vždy ochranné brýle. Doporučujeme rovněž použití vašeho obchodníka s nářadím.
  • Page 60 Pokud není utahovací moment dostatečný, dobu rázového šroubování prodlužte. Olej, špína, rez nebo jiné nečistoty na závitech nebo pod hlavou spojovacího prostředku ovlivňují velikost utahovacího momentu. ČESKY 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 60 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 60 30.06.2020 12:45:22 30.06.2020 12:45:22...
  • Page 61 • Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat. Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní fi rmu. ÚDRŽBA Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.Záruky / Seznam servisních míst) V případě...

  • Page 62: Ďalšie Bezpečnostné A Pracovné Pokyny

    Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa stratu sluchu. alebo medzi domový odpad. AEG ponúka likvidáciu starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.
  • Page 63 Uťahovací moment potrebný na uvoľnenie upevňovacieho nevyhnutný stredný krútiaci moment. prostriedku činí priemerne 75 % až 80 % uťahovacieho momentu, v závislosti od stavu kontaktných plôch. SLOVENSKY 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 63 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 63 30.06.2020 12:45:22 30.06.2020 12:45:22...
  • Page 64 • Poškodené a vytečené batérie sa nesmú prepravovať. Kvôli ďalším informáciám sa obráťte na vašu špedičnú fi rmu. ÚDRZBA Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
  • Page 65 Stosować wyposażenie ochronne. Przy pracy maszyną zawsze nosić Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako okulary ochronne. Zalecana jest odzież ochronna, jak maska odpadów domowych. AEG oferuje ekologiczną utylizację zużytych pyłochronna, rękawice ochronne, mocne i chroniące przed poślizgiem akumulatorów.

  • Page 66: Warunki Użytkowania

    Szczególną ostrożność należy zachować w trakcie oddziaływania na mniejsze środki mocujące, ponieważ wymagają one mniej uderzeń do osiągnięcia optymalnego momentu dokręcenia. POLSKI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 66 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 66 30.06.2020 12:45:23 30.06.2020 12:45:23...
  • Page 67 UTRZYMANIE I KONSERWACJA Należy próbować przy pomocy różnych elementów mocujących i odnotowywać czas potrzebny do osiągnięcia pożądanego momentu Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części dokręcenia. zamiennych AEG. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie Sprawdzać moment dokręcenia ręcznym kluczem dynamometrycznym.

  • Page 68: Műszaki Adatok

    Ha az akkumulátor sav a útmutatások betartása mellett. bőrére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel. Szembe MAGYAR 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 68 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 68 30.06.2020 12:45:23 30.06.2020 12:45:23...
  • Page 69 érdekében kerülje a túlzott ütési időt. Legyen különösen óvatos, ha kisebb rögzítőelemekkel dolgozik, mivel azoknak kevesebb ütés is elegendő az optimális meghúzási nyomaték eléréséhez. MAGYAR 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 69 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 69 30.06.2020 12:45:23 30.06.2020 12:45:23...
  • Page 70 • Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani. További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához. KARBANTARTÁS Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki AEG szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géptípus és a teljesítménycímként található...
  • Page 71 Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. električnega udara. Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje izgubo sluha. starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega trgovca.
  • Page 72 Vijaki privijte nekoliko z relativno nizkim zateznim momentom in zatezni moment. uporabite ročni momentni ključ za trdno privijanje. AKUMULATORJI Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo naknadno napolnite. SLOVENSKO 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 72 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 72 30.06.2020 12:45:23 30.06.2020 12:45:23...
  • Page 73 • Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorjev ni dovoljeno transportirati. Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje. VZDRŽEVANJE Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
  • Page 74 Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno Upotrebljavati zaštitnu opremu. Kod radova sa strojem uvijek smeće. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih baterija nositi zaštitne naočale. Preporučuje se zaštitna odjeća, kao odgovarajuće okolini. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih zaštitna maska protiv prašine, zaštitne rukavice, čvrste i protiv...
  • Page 75 Ukoliko zakretni moment nije dovoljan, povećajte vrijeme udaranja. Ulje, prljavština, hrđa ili druge prljavštine na navojima ili ispod glave pričvrsnog sredstva utječu na visinu zakretnog momenta privlačenja. HRVATSKI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 75 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 75 30.06.2020 12:45:24 30.06.2020 12:45:24...
  • Page 76 • Oštećene ili iscurjele baterije se ne smiju transportirati. U svezi ostalih uputa obratite se vašem prijevoznom poduzeću. ODRŽAVANJE Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/ Adrese servisa).
  • Page 77 ārā akumulātors. Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS atkritumos. Firma AEG piedāvā iespēju vecos akumulātorus Jāizmanto aizsargaprīkojums. Strādājot ar mašīnu, vienmēr savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā jānēsā aizsargbrilles. Ieteicams nēsāt aizsargapģērbu, kā...
  • Page 78 Esiet īpaši piesardzīgi, iedarbojoties uz mazākiem stiprinājuma līdzekļiem, jo ir nepieciešams mazāk triecienu, lai sasniegtu optimālu pievilkšanas griezes momentu. LATVISKI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 78 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 78 30.06.2020 12:45:24 30.06.2020 12:45:24...
  • Page 79 Plašāku informāciju Jūs varat saņemt no ekspedīcijas uzņēmuma. APKOPE Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas AEG rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.) LATVISKI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 79...
  • Page 80 Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo poveikyje akumuliatorių. galima netekti klausos. Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines atliekas. „AEG“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. Dėvėkite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina visada Keičiamų...
  • Page 81 Paprastus įsukimo darbus atlikite naudodami santykinai mažą tvirtinimo elementams, kuriems įsukti užsukimo momentą, o norėdami galutinai užtvirtinti naudokite reikalingas didelis sukimo momentas. rankinį dinamometrinį raktą. LIETUVIŠKAI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 81 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 81 30.06.2020 12:45:24 30.06.2020 12:45:24...

  • Page 82: Techninis Aptarnavimas

    • Draudžiama pervežti pažeistus arba tekančius akumuliatorius. Dėl detalesnių nurodymų kreipkitės į savo ekspedicijos įmonę. TECHNINIS APTARNAVIMAS Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

  • Page 83: Tehnilised Andmed

    Selle võimalikeks põhjusteks võivad olla: seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad • viltu asetumine töödeldavas toorikus EESTI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 83 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 83 30.06.2020 12:45:25 30.06.2020 12:45:25...
  • Page 84 Õli, mustus, rooste või muud jäägid keermetes või keskmine pöörlemiskiirus.. kinnitusvahendi pea all mõjutavad pingutusmomenti. Olenevalt kontaktpindade seisundist on kinnitusvahendi vabastamiseks vaja rakendada 75% kuni 80% kinnikeeramisel kasutatud pingutusmomendist. EESTI 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 84 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 84 30.06.2020 12:45:25 30.06.2020 12:45:25...
  • Page 85 • Kahjustatud või välja voolanud akusid ei tohi kasutada. Pöörduge edasiste juhiste saamiseks ekspedeerimisettevõtte poole. HOOLDUS Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid). Vajadusel saab nõuda seadme plahvatusjoonise võimsussildil oleva masinatüübi ja kuuekohalise numbri alusel...

  • Page 86: Òåõíè×Åñêèå Äàííûå

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним Пользоваться средствами защиты. Работать с инструментом всегда в мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании AEG предлагают защитных очках. Рекомендуется спецодежда: пылезащитная маска, восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить окружающую...
  • Page 87 Чтобы избежать повреждения крепежных элементов, избегайте чрезмерного времени приложения усилия. Будьте предельно осторожны, работая с маленькими крепежными элементами, поскольку им нужно меньше импульсов, чтобы достигнуть оптимальной степени затяжки. РУССКИЙ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 87 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 87 30.06.2020 12:45:25 30.06.2020 12:45:25...
  • Page 88 • Транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов запрещена. За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями AEG. В случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов AEG (см. список сервисных организаций).

  • Page 89: Български

    зареждат акумулатори от други системи. инструмент е блокиран; това би могло да доведе до откат с висока реактивна сила. Открийте и отстранете причината за БЪЛГАРСКИ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 89 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 89 30.06.2020 12:45:25 30.06.2020 12:45:25...

  • Page 90: Използване По Предназначение

    ударния винтоверт, толкова по-здраво се затягат. необходими максимална сила и За да избегнете повреди по крепежните средства или обороти. детайлите, избягвайте прекалено дългото ударно въздействие. БЪЛГАРСКИ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 90 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 90 30.06.2020 12:45:25 30.06.2020 12:45:25...
  • Page 91 ПОДДРЪЖКА момент. Упражнявайте се различни крепежни елементи и си Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на отбелязвайте времето, което Ви е необходимо за достигане на AEG. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за...
  • Page 92 Măşti contra prafului, mănuşi de Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri protecţie, încalţăminte stabilă nealunecoasă, cască şi menajere şi nu îi ardeţi. AEG Distributors se oferă să apărătoare de urechi. recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului Praful care apare când se lucrează...
  • Page 93 Verifi caţi cuplul de strângere cu o cheie dinamometrică manuală. Dacă cuplul de strângere este prea mare, reduceţi durata de percutare. ROMÂNIA 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 93 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 93 30.06.2020 12:45:26 30.06.2020 12:45:26...
  • Page 94 Pentru indicaţii suplimentare adresaţi-vă fi rmei de expediţie şi transport cu care colaboraţi. INTREŢINERE Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră...
  • Page 95 Не ги отворајте насилно батериите и полначите, и чувајте ги Испитајте и отстранете ја причината за блокирањето на само на суво место. Чувајте ги постојано суви. МАКЕДОНСКИ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 95 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 95 30.06.2020 12:45:26 30.06.2020 12:45:26...
  • Page 96 • Брзини - Користењето на алатот при мала брзина доведува Germany до помал затезен момент. ИЗБОР НА РЕЖИМОТ НА РАБОТА BSS18SBL • Положба за прицврстување - Начинот на држење на алатот или сврзувачкиот елемент влијае на затезниот момент. • Завиткан или вметнат приклучок - Користењето на завиткан...
  • Page 97 ОДРЖУВАЊЕ Вежбајте со различни сврзувачки елементи и запомнете го времето што ви е потребно за да го достигнете саканиот Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку затезен момент. некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат Проверете го затезниот момент со рачни динамометрички...
  • Page 98 батарею ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати у вогонь або викидати з побутовими відходами. AEG пропонує утилізацію Використовуйте індивідуальні засоби захисту. Під час роботи з старих знімних акумуляторних батарей, безпечну для довкілля;...
  • Page 99 занадто довгого докладання зусиль. Будьте особливо уважними, працюючи з маленькими кріпильними елементами, тому що вони потребують меншої кількості імпульсів для досягнення оптимального моменту затягування. УКРАЇНСЬКА 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 99 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 99 30.06.2020 12:45:26 30.06.2020 12:45:26...
  • Page 100 Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, Перевірте момент затягування за допомогою ручного заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування динамометричного ключа. клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). Якщо момент затягування завеликий, зменшить час докладання зусиль.
  • Page 101 • ‫ﯾ ُرﺟﻰ اﻟﺑﺣث ﻣﻊ ﺷرﻛﺔ اﻟﺷﺣن ﻋن ﻧﺻﯾﺣﺔ أﺧرى‬ ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫ وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب‬AEG ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت‬ ‫ )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن‬AEG ‫ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ‬ .(‫اﻟﺿﻣﺎن/اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ‬ ‫ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ ﯾﻣﻛن طﻠب رﻣز اﻧﻔﺟﺎر اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻌد ذﻛر طراز اﻷﻟﺔ واﻟرﻗم اﻟﺳداﺳﻲ اﻟﻣذﻛور‬...
  • Page 102 .‫ﯾﺗﺄﺛر ﺷد ﻋزم اﻟدوران ﺑﻌدد ﻛﺑﯾر ﻣن اﻟﻌواﻣل، ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻌواﻣل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ - إذا ﻓرﻏت اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، ﯾﻧﺧﻔض اﻟﺟﮭد وﯾﻘل ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﺷد ﻋزم‬ • .‫اﻟدوران‬ ‫ﻋرﺑﻲ‬ 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 102 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 102 30.06.2020 12:45:27 30.06.2020 12:45:27...
  • Page 103 ‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو ﺑﺣرﻗﮭﺎ. ﯾﻘدم‬ .‫ﺣﯾث ﻗد ﺗﻼﻣس أداة اﻟﺗﺛﺑﯾت أﺳﻼك ﻣﺧﻔﯾﺔ‬ .‫ ﺧدﻣﺔ اﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ‬AEG ‫ﻣوزﻋو‬ ‫إن ﻣﻼﻣﺳﺔ أدوات اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻟﻸﺳﻼك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ "اﻟﻣوﺻﻠﺔ" ﻗد ﯾﺟﻌل اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬ ..(‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺧزﯾن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻊ اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ )ﺧطر ﻗﺻر اﻟداﺋرة‬...
  • Page 104 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (06.20) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 4704 10 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ). 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 104 470 410 - BSS18SBL, BSS18S12BL_EN62841.indd 104 30.06.2020 12:45:27...

Ce manuel est également adapté pour:

Bss18s12bl

Table des Matières