Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das
informações: 09 / 2007 · Ident.-No.: PFS 710 A092007-1
SÄBELSÄGE
PFS 710 A
SÄBELSÄGE
SciE SaBrE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
SEGhEtto frontaLE
rEciprozaaGmachinE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Bedienings- en veiligheidsinstructies
SErrotE
Instruções de utilização e de segurança
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l'appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
DE / AT / CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FR / CH
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
IT / CH
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
NL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
PT
Instruções de utilização e de segurança
Seite
5
Page
13
Pagina 21
Pagina 31
Página 39
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PFS 710 A
Sommaire des Matières pour Parkside PFS 710 A
- Page 1 Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. PFS 710 A SÄBELSÄGE SciE SaBrE DE / AT / CH...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Seite 6 Ausstattung ........................Seite 6 Lieferumfang .........................Seite 6 Technische Daten ......................Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsplatz ........................Seite 7 Elektrische Sicherheit ....................Seite 7 Sicherheit von Personen ....................Seite 8 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 8 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ...............Seite 9 Originalzubehör / -zusatzgeräte .................. -
Page 4: Einleitung
Lieferumfang formationen zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum Sägen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder 1 Säbelsäge PFS 710 A Veränderung der Maschine gilt als nicht bestim- 1 Innensechskantschlüssel mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. -
Page 5: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Bedienungsanleitung PFS 710 A KH 3189 1 Heft „Garantie und Service“ 230 V ~ 50 Hz · 710 W 500 - 2600 min Date of manufacture: 02-2008 Technische Daten Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com... -
Page 6: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise dass der Schalter in der „AuS“-Position Steckdosen verringern das Risiko eines elek- ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdo- trischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- se stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes erdeten Oberflächen, wie von Rohren, den Finger am Schalter haben oder das Gerät Heizungen, Herden und Kühlschränken. -
Page 7: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon- Personen gefährdet werden und sich keine brenn- trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile baren Materialien in der Nähe des Arbeitsbe- einwandfrei funktionieren und nicht reiches befinden. -
Page 8: Vor Der Inbetriebnahme
Allgemeine Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme zweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in Die Hubzahl kann auch während des Betriebs verschiedenen Längen im Handel erhältlich. verändert werden. Hinweis: TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne je 2,54 cm Pendelung einstellen Holzsägeblatt Maße: 150 x 1,25 mm, 6 TPI... -
Page 9: Säbelsäge Sicher Führen
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Momentbetrieb einschalten: Bündig sägen: Drücken Sie den Ein- / Ausschalter Mit flexiblen Sägeblättern, entsprechende Länge vo- Momentbetrieb ausschalten: rausgesetzt, können Sie hervorstehende Werkstücke Lassen Sie den Ein- / Ausschalter los. wie z.B. Rohre unmittelbar an der Wand absägen (siehe auch Abb. -
Page 10: Entsorgung Informationen
Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EG) Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Säbelsäge PFS 710 A Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- Bochum, 30.09.2007 wertung zugeführt werden. - Page 11 Sommaire Introduction Utilisation conforme ...................... Page 14 Équipement ........................Page 14 Fourniture ........................Page 15 Caractéristiques ......................Page 15 consignes de sécurité générales Poste de travail ......................Page 15 Sécurité électrique ......................Page 15 Sécurité personnelle ....................Page 16 Manipulation prudente et usage d’outils électriques ..........Page 16 Consignes de sécurité...
-
Page 12: Introduction
Respecter les informations concernant les lames de scie et les instructions de travail pour le scia- 1 Scie sabre PFS 710 A ge. Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation 1 Clé à vis à six pans creux commerciale. -
Page 13: Caractéristiques
Introduction / Consignes de sécurité générales caractéristiques PFS 710 A KH 3189 230 V ~ 50 Hz · 710 W Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz 500 - 2600 min Date of manufacture: 02-2008 Puissance nominale : 710 W Kompernaß... -
Page 14: Sécurité Personnelle
Consignes de sécurité générales che intacte et une prise de courant adéquate per- reil électrique, diminue les risques de blessures. c) Éviter toute mise en service involon- mettent de réduire les risques d’électrocution. b) Éviter tout contact physique avec les taire. -
Page 15: Consignes De Sécurité Spécifiques De L'appareil
Consignes de sécurité générales l’appareil. Cette mesure de précaution empêche Toujours faire dégager le cordon secteur vers toute remise en marche involontaire de l’appareil. l’arrière de l’appareil. d) Ranger les outils électriques inutilisés RISquE D’IncEnDIE PAR PROjEcTIOn hors de portée des enfants. ne jamais D’ÉTIncELLES ! Les projections d’étincelles laisser des personnes sans expérience se produisent lorsque vous sciez des métaux. -
Page 16: Informations Concernant Les Lames De Scie
Consignes de sécurité générales / Avant la mise en service / Mise en service Informations concernant Sélection de vitesse les lames de scie Vous pouvez utiliser n’importe quelle lame de scie à condition qu’elle possède la tige universelle cor- respondante . -
Page 17: Mise En Marche Et Arrêt
Mise en service / Entretien et nettoyage Mise en marche et arrêt conçues pour chaque application avec votre scie sabre. Vous pouvez choisir entre le mode à arrêt instantané Scier le matériau en progressant régulièrement. et permanent. Scier à fleur : Mise en marche du mode à... -
Page 18: Entretien Et Nettoyage
! Désignation du produit: Conformément à la directive européenne Parkside Scie sabre PFS 710 A 2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés Bochum, le 30.09.2007... - Page 19 Contenuto Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ..............Pagina 22 Dotazione ........................Pagina 22 Contenuto della confezione ..................Pagina 22 Dati tecnici ........................Pagina 23 Indicazioni generali di sicurezza Area di lavoro .......................Pagina 23 Sicurezza elettrica ......................Pagina 23 Sicurezza delle persone ....................Pagina 24 Utilizzo attento di dispositivi elettrici ................Pagina 24 Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio ........Pagina 25 Accessori originali / dispositivi aggiuntivi ..............Pagina 26 Informazioni relative alle lame ..................Pagina 26...
-
Page 20: Introduzione
L’apparecchio non è previsto per un utilizzo in ambito commerciale. Ogni altro uso, oppure la modifi- 1 Sega frontale PFS 710 A ca dell’apparecchio, si considerano come non confor- 1 Vite ad esagono incassato... -
Page 21: Dati Tecnici
Ciò può ridurre in mi- 1 Istruzioni d‘uso sura notevole l’affaticamento da vibrazioni lungo il 1 Fascicolo “Garanzia e Assistenza” periodo di lavorazione complessivo. PFS 710 A KH 3189 Dati tecnici 230 V ~ 50 Hz · 710 W 500 - 2600 min... -
Page 22: Sicurezza Delle Persone
Indicazioni generali di sicurezza caso l’adattatore deve essere modifica- lontario dell‘apparecchio. Assicurarsi che to. non utilizzare spine con apparecchi l’interruttore si trovi in posizione “OFF” messi a terra. Spine non modificate e prese prima di inserire la spina nella presa elet- trica. -
Page 23: Indicazioni Di Sicurezza Specifiche Per Questo Apparecchio
Indicazioni generali di sicurezza pediscono l’avvio involontario dell’apparecchio. modo trattenuto in modo più sicuro che non d) Mantenere il dispositivo elettrico con la mano. non utilizzato fuori dalla portata di In nessun caso appoggiarsi con la mani nei bambini. non fare utilizzare l’appa- pressi dell’apparecchio, oppure davanti ad recchio da persone che non lo cono- esso e alla superficie di lavorazione, dal mo-... -
Page 24: Accessori Originali / Dispositivi Aggiuntivi
Indicazioni generali di sicurezza / Prima dell’avvio Accessori originali / dispositivi Fare attenzione a che il perno di guida aggiuntivi ingrani nel foro di guida della lama. 3. Avvitare di nuovo la vite ad esagono incassato Utilizzare solamente accessori e dispositivi . -
Page 25: Messa In Esercizio
Prima dell’avvio / Messa in esercizio Indicazioni di esecuzione del Livello III: taglio alla sega Impostare l’interruttore rotante su questa posizione quando si desidera tagliare legno soffice / legno d’albero o materiali soffici. Verificare il materiale da lavorare per appurare l’eventuale presenza di corpi estranei quali chiodi, viti, ecc., ed allontanare tali corpi estranei. -
Page 26: Manutenzione E Pulizia
Messa in esercizio / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni 2. Ribaltare la sega frontale in avanti ed immer- Le possibilitá di smaltimento dell’apparecchio gerla con la lama nel pezzo. usurato potete reperire presso il vostro comune. 3. Porre la sega frontale in posizione verticale e continuare a segare lungo la linea di taglio. -
Page 27: Dichiarazione Di Conformità / Produttore
(2006 / 95 / Ec) compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / Ec) Descrizione del prodotto: Parkside Sega frontale PFS 710 A Bochum, 30.09.2007 Hans Kompernaß - Amministratore - Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati. - Page 29 Inhoud Inleiding Doelmatig gebruik ......................Pagina 32 Uitvoering ........................Pagina 32 Leveringsomvang ......................Pagina 32 Technische gegevens ....................Pagina 33 Algemene veiligheidsinstructie Werkplek ........................Pagina 33 Elektrische veiligheid ....................Pagina 33 Veiligheid van personen ....................Pagina 34 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......Pagina 34 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies ..............Pagina 35 Origineel toebehoren / extra apparaten ..............Pagina 35 Informatie over zaagbladen ..................Pagina 36...
-
Page 30: Inleiding
Neem de informatie over zaagbladen en de werk- instructies voor het zagen in acht. Het apparaat is niet 1 sabelzaag PFS 710 A bestemd voor commercieel gebruik. Iedere wijziging 1 binnenzeskantsleutel of ieder verderstrekkend gebruik van het apparaat is... -
Page 31: Technische Gegevens
Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie Technische gegevens PFS 710 A KH 3189 230 V ~ 50 Hz · 710 W Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz 500 - 2600 min Date of manufacture: 02-2008 Nominaal opgenomen Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com... -
Page 32: Veiligheid Van Personen
Algemene veiligheidsinstructie me van het apparaat. Waarborg dat de Ongewijzigde stekers en passende contactdozen schakelaar in de “uIT”-positie staat verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde voordat u de steker in de contactdoos oppervlakken zoals buizen, verwar- steekt. -
Page 33: Apparaatspecifieke Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructie apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dan in uw hand. dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. Steun in géén geval met uw handen naast of vóór d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge- het apparaat of het te bewerken oppervlak omdat reedschappen buiten het bereik van in geval van wegglijden gevaar voor letsel bestaat. -
Page 34: Algemene Veiligheidsinstructie / Vóór De Ingebruikname
Algemene veiligheidsinstructie / Vóór de ingebruikname Voorselectie aantal slagen andere dan in deze handleiding aanbevolen hulpgereedschappen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Informatie over zaagbladen Met het stelwiel kunt u het gewenste aantal slagen U kunt ieder zaagblad gebruiken zolang het voor- voorselecteren (MIN. -
Page 35: Ingebruikname
Ingebruikname Ingebruikname het zaagblad klem raakt. Spreid de reeds gezaagde spleet met een ge- De netspanning moet overeenstemmen met de ge- schikt gereedschap en trek de sabelzaag eruit. gevens op het typeplaatje van het apparaat. Met Pas het zaagblad, het aantal slagen en de 230 V ~ gekenmerkte apparaten kunnen ook met pendelslag aan het te bewerken materiaal aan. -
Page 36: Onderhoud En Reiniging
Benaming van het product: separaat worden ingezameld en op milieuvriende- lijke wijze worden gerecycled. Parkside Sabelzaag PFS 710 A Over de afvoermogelijkheden van oude elektrische apparaten kunt u bij uw gemeente informeren. Bochum, 30.09.2007 Hans Kompernaß... - Page 37 Conteúdo Introdução Utilização correcta .......................Página 40 Equipamento .........................Página 40 Material fornecido .......................Página 40 Dados técnicos ......................Página 41 Indicações gerais de segurança Local de trabalho......................Página 41 Segurança eléctrica .....................Página 41 Segurança pessoal .......................Página 42 Manuseamento e utilização cuidada de ferramentas eléctricas ......Página 42 Indicações de segurança específicas do aparelho ..........Página 43 Acessórios / dispositivos auxiliares originais ..............Página 43 Informações relativas às lâminas de serra ..............Página 44...
-
Page 38: Introdução
à serração. O aparelho não se destina ao uso industrial. Qualquer outra utilização ou alteração da máquina é indevida e acarreta riscos de acidente 1 Serra de recorte PFS 710 A significativos. 1 Chave para parafusos sextavados internos... -
Page 39: Dados Técnicos
Introdução / Indicações gerais de segurança 1 Lâmina de serra PFS 710 A KH 3189 1 Manual de instruções 230 V ~ 50 Hz · 710 W 1 Caderno „Garantia e Assistência Técnica“ 500 - 2600 min Date of manufacture: 02-2008 Kompernaß... -
Page 40: Segurança Pessoal
Indicações gerais de segurança to involuntária. certifique-se de que o As fichas não sujeitas a modificações e as respecti- interruptor se encontra na posição vas tomadas reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto físico com superfícies “DESLIGADO”, antes de colocar a fi- ligadas à... -
Page 41: Indicações De Segurança Específicas Do Aparelho
Indicações gerais de segurança d) Guarde as ferramentas eléctricas que de rede da tomada. não estejam a ser utilizadas fora do al- Mantenha o cabo de rede afastado, colocando- cance das crianças. não deixe que pes- o sempre por trás do aparelho. soas que não estejam familiarizadas PERIGO DE IncÊnDIO POR PROjEcçãO com o aparelho, ou que não tenham... -
Page 42: Informações Relativas Às Lâminas De Serra
Indicações gerais de segurança / Antes da utilização Informações relativas às Pré-selecção do número de lâminas de serra cursos por minuto Pode utilizar qualquer lâmina de serra, caso esta esteja equipada com o encaixe correspondente - universalidade . Para cada finalidade da sua serra de recorte estão disponíveis lâminas de serra optimizadas com diferentes comprimentos. -
Page 43: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento colocação em funcionamento Desligue imediatamente o aparelho, quando a lâmina da serra emperrar. A tensão da tomada de rede tem de estar de acor- Expanda a ranhura já serrada com uma ferra- do com as indicações da placa de identificação menta adequada e retire a serra de recorte. -
Page 44: Manutenção E Limpeza
Designação do produto: De acordo com a directiva europeia Parkside Serra de recorte PFS 710 A 2002 / 96 / CE relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e aplicação da legislação na- cional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser Bochum, 30.09.2007...