FEIG Electronic MWD BP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FEIG Electronic Manuels
  4. Capteurs
  5. MWD BP
  6. Mode d'emploi
FEIG Electronic MWD BP Mode D'emploi

FEIG Electronic MWD BP Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manuale d'uso
Instrucciones de manejo
Digital Radar Motion Detector - MWD BP
Digitaler Radar Bewegungsmelder
Détecteur radar de mouvements
Rivelatore radar digitale di movi
Detector digital de movimiento por radar
MWD-BP-Kurzanleitung_DE_GB_FR_IT_SP.pdf

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FEIG Electronic MWD BP

Sommaire des Matières pour FEIG Electronic MWD BP

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Manuale d’uso Instrucciones de manejo Digital Radar Motion Detector - MWD BP Digitaler Radar Bewegungsmelder Détecteur radar de mouvements Rivelatore radar digitale di movi Detector digital de movimiento por radar MWD-BP-Kurzanleitung_DE_GB_FR_IT_SP.pdf...
  • Page 2 MWD BP deutsche Version english version version francais versione italiano Versión española Stand: 14.01.2004 06/06 FEIG ELECTRONIC GmbH...
  • Page 3 Kurzanleitung MWD BP Radarbewegungsmelder - 2006-05-12 BP-Kurzanl_06_05_12.doc...

  • Page 4: Table Des Matières

    ELECTRONIC übernimmt keine Gewähr für die einwandfreie Funktion des Verkehrsdetektors in systemfremder Umgebung. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von FEIG ELECTRONIC ist die vollständige oder teilweise Fotokopie und Reproduktion dieser Anleitung sowie die Übersetzung in andere Sprachen nicht zulässig. Ebenso unzulässig ist die vollständige oder teilweise Speicherung dieser Anleitung auf modernen Informationsträgern zum Zwecke...

  • Page 5: Parametrierbetrieb

    Geänderte Ziffer blinkt nicht mehr! Leise indirekte Bestätigung der Ein/Aus kurz Anzeige des ersten Parameternamens Geräteadresse b) mit Taster am Bewegungsmelder MWD BP Die linke Taste am Gerät ist funktional der Ein-/Aus-Taste der Fernbedienung zugeordnet. Die rechte Taste entspricht der Laut-Taste Anzeige- Taster Dauer...

  • Page 6: Parametrierbetrieb Schließen

    Kurzanleitung Radarbewegungsmelder MWD BP b) mit Taster am Bewegungsmelder MWD BP Anzeige- Taster Dauer Beschreibung Aktion beispiel kurz Parametername wählen. Anzeige des Parameternamens als Rechts (lang: schnelle Wahl) Buchstabe mit Punkt (lang) Wechsel zur Anzeige des Aktueller Parameterwert wird ohne...

  • Page 7: Liste Standardparameter

    Kurzanleitung Radarbewegungsmelder MWD BP 2 Liste Standardparameter 7-Segmentanzeige Parameter Parameterdefinition Parameter- Wertebereich name 1 = niedrig 1..9, 7 = mittel Empfindlichkeit (Level) A..F F = hoch 0 = aus Erfassungsrichtung 0..2 1 = annähernd * (direction) 2 = entfernend 0 = aus *...

  • Page 8: Liste Serviceparameter

    - automatisch, im Sekundenzyklus mit der „i“-Taste * Werkseinstellung ** Eine Bedienung des MWD BP über Taster ist in den ersten 15 Minuten nach dem Einschalten der Spannungsversorgung auch bei deaktivierten Tastern möglich ! Bei deaktivierter Anzeige der Relaisausgabe wird nur noch der Dezimalpunkt zur gemeinsamen Signalisierung beider Relaiszustände verwendet.

  • Page 9: Anmerkungen

    Sendeleistung (EIRP) Ausgangsrelais max. Schaltlast 1 A bei 30 V AC/DC (ohmsche Last) min. Schaltlast 1 mA / 5 V DC maximale Montagehöhe Weitere technische Daten sind dem aktuellen Handbuch MWD BP zu entnehmen ! FEIG ELECTRONIC GmbH BP-Kurzanl_06_05_12.doc mt 12.05.06...

  • Page 10: Sicherheits- Und Warnhinweise

    Kurzanleitung Radarbewegungsmelder MWD BP 8 Sicherheits- und Warnhinweise • Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden. • Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen. • Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen, die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, kann Brände, elektrische Schläge und Verletzungen...
  • Page 11 Quick Reference Guide MWD BP Radar Motion Detector – 2006-05-12 BP-Quick_Ref_06_05_12.doc...
  • Page 12 Copy or reproduction of these instructions, even if only partial, as well as translation into other languages is for- bidden unless a written consent has been granted by FEIG ELECTRONIC. This also applies to the complete or partial storage of these operating instructions on modern input- and output media for further processing in data processing systems.

  • Page 13: Parameter Entry

    On/Off short Display first parameter name of device address b) Buttons on Motion Detector MWD BP The left button is functionally assigned to the On/Off-button on remote control MWD RC. Right button is equivalent to the Volume +- button Key-...

  • Page 14: Close Parameter Entry

    Quick Reference Guide Radar Motion Detector MWD BP b) Buttons on Motion Detector MWD BP Key- Display Description Action press Example short Change parameter name Display parameter name with char- Right (long: quick selection) acter and decimal point. (long) Return to display...

  • Page 15: Standard Parameter List

    Quick Reference Guide Radar Motion Detector MWD BP 2 Standard Parameter List 7-Segment Display Parameter Name Parameter Definition Parameter Value Range Name 1 = low 1..9, 7 = middle Sensitivity Level A..F F = high 0 = off 0..2 1 = approaching *...

  • Page 16: Service Parameter List

    Quick Reference Guide Radar Motion Detector MWD BP 3 Service Parameter List 7-Segment Display Parameter Parameter Definition Parameter Value Range Name 1..9, 1 = 1 * device Address (only odd address) b..d d = 13 0 = all off ** 1 = key operation on, display relay output off 0..3...

  • Page 17: Notes

    Radar Motion Detector MWD BP 5 Notes The MWD BP is a 2 channel device. While opening parameter entry first the odd address used to open chan- nel 1 will displayed. The following even device address activates channel 2. In factory settings relay 1 with change over contacts is assigned to channel 1 (display „...

  • Page 18: Safety Instructions

    Quick Reference Guide Radar Motion Detector MWD BP 8 Safety instructions • This device shall only be used for the purpose intended by the manufacturer. • The operating instructions have to be handed out to each user and accessible at any time.

  • Page 19: Détecteur Radar De Mouvements

    Mode d’emploi abrégé Détecteur radar de mouvements – MWD BP 2006-06-06 BP-Kurzanl_06_05_12,frz.doc...
  • Page 20 La composition des informations dans ce manuel est donnée en toute conscience et honnêteté. FEIG ELECTRONIC ne garantit pas la véracité des indications de ce manuel. FEIG ELECTRONIC ne peut surtout pas être rendu responsable des dommages consécutifs à une installation incorrecte.

  • Page 21: Fonction Paramétrique

    êt b) avec touche au détecteur radar de mouvements MWD BP La touche gauche à l’appareil est attribuée fonctionnellement à la touche Marche/Arrêt de la commande à distance. La touche droite correspond à la touche - haut...

  • Page 22: Fermer Fonction Paramétrage

    Description Action affichage Marche/Arr Seulement pour affichage du nom de long Affichage s’efface ! paramètre êt b) avec touche au détecteur radar de mouvements MWD BP Exemple Touche Durée Description Action affichage Seulement pour affichage du nom de gauche long Affichage s’efface !

  • Page 23: Liste De Paramètres Standard

    Mode d’emploi abrégé Détecteur radar de mouvements MWD BP 2 Liste de paramètres standard 7-affichage segment Paramètres Nom de Définition paramètres Zone valeur paramètres 1 = bas 1..9, 7 = moyen Sensibilité (level) A..F F = haut 0 = déactivé...

  • Page 24: Liste Paramètres De Service

    * Réglage usine ** Une commande de MWD BP au moyen de touche est possible dans les 15 premières minutes après la mise en marche de l’alimentation de tension même si les touches sont déactivées ! En affichage déactivé de la sortie de relais, seulement le point décimal sera encore utilisé...

  • Page 25: Observations

    1 A pour 30 V AC/DC (charge ohmsche) Tension de commutation min. 1 mA / 5 V DC Hauteur maximale de montage Veuillez prendre les données techniques supplémentaires dans le mode d’emploi actuel MWD BP! FEIG ELECTRONIC GmbH BP-Kurzanl_06_05_12,frz.doc mt 06.06.06...

  • Page 26: Indications De Sécurité Et D'avertissement

    Mode d’emploi abrégé Détecteur radar de mouvements MWD BP 8 Indications de sécurité et d’avertissement • L’appareil ne doit être utilisé que pour le but prévu par le fabricant. • Le mode d’emploi doit être conservé à portée de la main et doit être distribué à chaque utilisateur.

  • Page 27: Breve Manuale D'uso

    Breve manuale d’uso Rivelatore radar di movimento MWD BP 2006-06-06 BP-Kurzanl_06_05_12,ital.doc...
  • Page 28 É vietato fotocopiare o riprodurre il presente manuale completamente o anche solo in parte senza previo consenso scritto di FEIG ELECTRONIC; è oltremodo vietato tradurlo in altre lingue. É inoltre vietato memorizzare completamente o anche solo in parte il manuale su moderni supporti informatici per elaborarlo poi con apparecchiature specifiche allo scopo.

  • Page 29: Modalità Programmazione Parametri

    Indicazione del primo nome del ON/OFF breve dell’apparecchio parametro b) con tasto al rilevatore di movimento MWD BP Il tasto sinistro sull’apparecchio è attribuito funzionalmente al tasto ON/OFF del telecomando. Il tasto destro corrisponde a quello del volume Esempio di...

  • Page 30: Chiusura Modalità Programmazione Parametri

    Breve manuale d’uso Rivelatore radar di movimento MWD BP b) con tasto al rilevatore di movimento MWD BP Esempio di Tasto Durata Descrizione Azione indicazione breve Seleziona nome parametro. Indicazione del valore del parametro Destra (lungo (lungo: scelta rapida) come lettera e punto Passa all’indicazione del valore del...

  • Page 31: Elenco Parametri Standard

    Breve manuale d’uso Rivelatore radar di movimento MWD BP 2 Elenco parametri standard Visualizzazione a 7 segmenti Parametro Definizione parametro Nome Campo valori parametro 1 = bassa 7 = media 1..9, Sensibilità (Level) A..F F = alta 0 = OFF Direzione di rilevamento 0..2...

  • Page 32: Elenco Parametri Di Servizio

    - automatico, in ciclo di secondi con il tasto „i“ * Impostazioni di fabbrica ** É possibile comandare la MWD BP tramite tasti nei primi 15 minuti dopo l’accensione dell’alimentazione di tensione, anche se i tasti stessi sono disattivati! Se la visualizzazione dell’uscita relé è disattivata, viene utilizzato solo il punto decimale per la segnalazione generale di entrambe le condizioni dei relé.

  • Page 33: Note

    1 A a 30 V AC/DC (carico ohmico) carico di comando min. 1 mA / 5 V DC Altezza massima di montaggio Ulteriori dati tecnici possono essere rilevati dal manuale attuale MWD BP ! FEIG ELECTRONIC GmbH BP-Kurzanl_06_05_12,ital.doc mt 06.06.06...

  • Page 34: Norme E Avvertenze Inerenti Alla Sicurezza

    Breve manuale d’uso Rivelatore radar di movimento MWD BP 8 Norme e avvertenze inerenti alla sicurezza • L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per i fini previsti dal costruttore. • Il manuale d’uso dev’essere conservato a portata di mano di tutti gli operatori.

  • Page 35: Breves Instrucciones

    Breves instrucciones Detector de movimiento por radar – MWD BP 2006-06-06 BP-Kurzanl_06_05_12,ES.doc...
  • Page 36 La recopilación de las informaciones de las presentes instrucciones responde al mejor saber y entender. FEIG ELECTRONIC no se hace responsable de la exactitud de los datos que figuran en las presentes instrucciones. En especial, FEIG ELECTRONIC no puede asumir ninguna responsabilidad frente a los daños que pudieran deberse a defectos en las instalaciones.

  • Page 37: Funcionamiento De Parametrización

    MWD BP La tecla izquierda en el equipo está clasificada funcionalmente a la tecla on/off del control remoto. La tecla derecha corresponde a la tecla de alto...

  • Page 38: Cerrar El Funcionamiento De Parametrización

    Breves instrucciones Detector de movimiento por radar MWD BP b) con teclado en el detector de movimiento MWD BP Dura- Ejemplo Teclado Descripción Acción ción indicación corto Seleccionar nombre de parámetro. Indicación del nombre de parámetro derecha (largo: selección rápida)

  • Page 39: Lista De Parámetros Estándar

    Breves instrucciones Detector de movimiento por radar MWD BP 2 Lista de parámetros estándar 7-indicación de segmento Parámetro Definición de parámetro Nombre de Área de valores parámetro 1 = baja 1..9, 7 = media Sensibilidad (Level) A..F F = alta 0 = desconectada Dirección de detección...

  • Page 40: Lista Parámetros De Servicio

    - automático, en ciclo de segundos con tecla „i“ * Configuración de fábrica ** ¡El manejo del MWD BP mediante el teclado es posible durante los primeros 15 minutos después de la conexión de la alimentación de corriente también con los teclados desactivados! Con la indicación desactivada de la salida de relé...

  • Page 41: Observaciones

    Carga máx. de conmutación 1 A con 30 V AC/DC (carga óhmica) Carga mín. de conmutación 1 mA / 5 V DC Altura máxima de montaje ¡Más características técnicas deben cogerse del manual actualizado MWD BP! FEIG ELECTRONIC GmbH BP-Kurzanl_06_05_12,ES.doc mt 06.06.06...

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad Y Advertencias

    Breves instrucciones Detector de movimiento por radar MWD BP 8 Indicaciones de seguridad y advertencias • El aparato deberá utilizarse únicamente para los fines especificados por el fabricante. • Las instrucciones de manejo deben guardarse en lugar asequible entregándolas a todos los usuarios.

Table des Matières