Bartscher 150981 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 150981:

Mode d'emploi (3 pages)

page de 34

/ 34
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

150981

V3/0113

Manual de instrucciones

Termo dispensador de bebidas

Recipiente e termo para as bebidas

Iso-thermosdispenser

Инструкция по эксплуатации

Dozajlı Termos Semaveri

Zasobnik i termos do napojów (iso)

Termokonvice s dávkováním

Οι οδηγίες χρήσης που ακολουθούν

Bedienungsanleitung

ISO-Dispenser

Instruction manual

Insulated dispenser

Mode d'emploi

Fontaine isotherme

Manuale di utilizzo

Thermos isotermico

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Iso-dispenser

Термос-диспенсер

Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Návod k obsłużę

Upute za upotrebu

Izolirani dispenzer

Használati útmutató

Adagoló termosz

Θερµός µε βρυσάκι

D /A/CH

GB/UK

F/ B/CH

I/CH

NL/B

RUS

Sommaire des Matières pour Bartscher 150981

Page 1 Termo dispensador de bebidas Manual de instruções Recipiente e termo para as bebidas Gebruiksaanwijzing NL/B Iso-thermosdispenser Brugsanvisning Iso-dispenser 150981 Инструкция по эксплуатации Термос-диспенсер Kullanma kılavuzu Dozajlı Termos Semaveri Instrukcja obsługi Zasobnik i termos do napojów (iso) Návod k obsłużę Termokonvice s dávkováním...
Page 3 --------------------------------------------- DEUTSCH Seite 1 bis 2 ENGLISH --------------------------------------------- from page 3 to 4 --------------------------------------------- FRANÇAIS de page 5 à page 6 ITALIANO --------------------------------------------- pagine da 7 a 8 --------------------------------------------- ESPAŇOL de la página 9 a la 10 --------------------------------------------- PORTUGUÊS as páginas desde 11 até 12 --------------------------------------------- NEDERLANDS blz.
Page 5 D/A/CH Technische Daten: --------------------------------------------------------------------------- Iso-Dispenser Bezeichnung: ● 150981 Artikelnummer: ● Ausführung: Behälter: Edelstahl; ● Sockel, Klappfüße, Deckel: Kunststoff Abmessungen: Ø 240 mm, H 450 mm (mit Klappfüßen) ● H 390 mm (ohne Klappfüße) Inhalt: 9,0 Liter ● Gewicht: ca. 2,0 kg ●...
Page 6 Art von groben Reinigern oder Tupfern, welche das Gerät zerkratzen könnte. • Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
Page 7 GB/UK Technical data --------------------------------------------------------------------------- Insulated dispenser Name: ● 150981 Item number: ● Design: Container: stainless steel; ● base, feet, lid: plastic Dimensions: Ø 240 mm, H 450 mm (with fold-out feet) ● H 390 mm (without fold-out-feet) Content: 9,0 liters ●...
Page 8 Only use a soft cloth and never use any kind of rough cleaning agents or similar, which may scratch the device. • After cleaning, use a soft, dry cloth for drying and polishing the surface. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0...
Page 9 F/B/CH Caractéristiques techniques : --------------------------------------------------------------------------- Fontaine isotherme Désignation : ● 150981 d’article : ● Version : Récipient : acier inoxydable ; ● socle, pieds rabattables, couvercle, matière plastique Dimensions : Ø 240 mm, H 450 mm (avec pieds rabattables) ●...
Page 10 Utiliser uniquement un chiffon doux mais jamais aucun autre nettoyant ou tampon grossier, ils risquent de rayer l’appareil. • Utiliser, après le nettoyage, un chiffon doux et sec pour sécher et polir la surface. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0...
Page 11 I/CH Dati tecnici: --------------------------------------------------------------------------- Thermos isotermico Descrizione: ● 150981 Numero articolo: ● Modello: recipiente: acciaio inox; ● base, piedini ribaltabili, coperchio: plastica Dimensioni: Ø 240 mm, A 450 mm (con piedini ribaltabili) ● A 390 mm (senza piedini ribaltabili) Contenuto: 9,0 litri ●...
Page 12 A tal fine, utilizzare un panno morbido e non utilizzare MAI sistemi di pulizia aggressivi che potrebbero graffiare il thermos. • Dopo la pulizia, asciugare e lucidare la superficie con un panno morbido e asciutto. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
Page 13 Datos técnicos --------------------------------------------------------------------------- Termo dispensador de bebidas Denominación: ● 150981 Número de artículo: ● Modelo: Recipiente: acero inoxidable; ● Base, patas abatibles, Tapa: plástico Dimensiones: Ø 240 mm, A 450 mm (con patas abatibles) ● A 390 mm (sin patas abatibles)
Page 14 Use únicamente un paño suave y no use JAMÁS ninguna clase de detergente basto o granulado que pudiera arañar el aparato. • Después de la limpieza sería conveniente usar un paño suave y seco para secar y abrillantar la superficie. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemania...
Page 15 Dados técnicos: --------------------------------------------------------------------------------- Recipiente e termo para as bebidas (iso) Nome: ● 150981 Número do artigo: ● Material: O reservatório: aço nobre; a base, as pernas ● desmontáveis e a tampa: plástico Dimensões: Ø 240 mm, Altura 450 mm (com os pés desmontáveis) ●...
Page 16 • Depois de terminar a limpeza, deve-se utilizar um tecido macio e seco para limpar e polir a superfície do aparelho. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha...
Page 17 NL/B Technische gegevens: ---------------------------------------------------------------------------- Iso-thermosdispenser Benaming: ● 150981 Artikelnummer: ● Uitvoering: Behuizing: roestvrij staal; ● Voetstuk, klapvoeten, deksel: kunststof Afmetingen: Ø 240 mm, H 450 mm (met klapvoeten) ● H 390 mm (zonder klapvoeten) Inhoud: 9,0 liter ● Gewicht: ca. 2,0 kg ●...
Page 18 Gebruik uitsluitend een zachte doek en gebruik NOOIT grove reinigingsmiddelen of moesjes, die het apparaat kunnen krassen. • Na de reiniging moet u een zachte, droge doek gebruiken om het oppervlak te drogen en op te wrijven. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
Page 19 Tekniske data: --------------------------------------------------------------------------- Iso-dispenser Betegnelse: ● 150981 Artikelnummer: ● Udførelse: Beholder: rustfrit stål; ● Sokkel, klapfødder, dæksel: plast Mål: Ø 240 mm, H 450 mm (med klapfødder) ● H 390 mm (uden klapfødder) Indhold: 9,0 liter ● Vægt: ca. 2,0 kg ●...
Page 20 Brug udelukkende en blød klud og ALDRIG nogen form for skrappe rengøringsmidler eller -svampe, som kan ridse Iso-dispenseren. • Efter rengøring skal der bruges en blød, tør klud til tørring og polering af overfladen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154Salzkotten Tlf.: +49 (0) 5258 971-0...
Page 21 Технические данные: --------------------------------------------------------------------------- Термос-диспенсер Наименование: ● 150981 Номер заказа: ● Материал: Корпус из нержавеющей стали ● подставка, ножки и крышка пластмассовые Размеры: Ø 240 мм, высота 450 мм (с ножками), ● высота 390 мм (без ножек) Ёмкость: 9,0 литров ●...
Page 22 Пользуйтесь исключительно мягкой тряпкой и никогда не пользуйтесь грубыми очистителями или абразивными средствами, которые могут поцарапать прибор. • После чистки используйте для сушки и полирования внешней поверхности мягкую, влажную тряпку. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Teл.: 49 (0) 5258 971-0 Германия...
Page 23 Teknik Veriler: --------------------------------------------------------------------------- Dozajlı Termos Semaveri Tanımı: ● 150981 Ürün kodu: ● Yapılışı: Mahfazası: Paslanmaz çelik; ● Taban, Ayaklar, Kapak: plastik Ölçüleri: Ø 240 mm, Y 450 mm (Ayaklı) ● Y 390 mm (Ayaksız) İçeriği: 9,0 Litre ● Ağırlığı: yak. 2,0 kg ●...
Page 24 Daima yumuşak bir bez kullanınız ve ASLA cihazı çizebilecek herhangi bir tür sert temizleyici yada bezler kullanmayınız. • Temizlikten sonra dış yüzeyin kurutulup parlatılması için yumuşak ve kuru bir bez kullanınız. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Almanya...
Page 25 Dane techniczne: ----------------------------------------------------------------------- Zasobnik i termos do napojów (iso) Oznaczenie: ● 150981 Numer artykułu: ● Wykonanie: Pojemnik: stal szlachetna; cokół, nogi skłądane, ● pokrywa: tworzywo sztuczne Wymiary: Ø 240 mm, Wys. 450 mm (wraz z nogami składanymi), ● Wys. 390 mm (bez nóg składanych) Pojemność:...
Page 26 środków takich jak np. tampony, które mogłyby urządzenie porysować. • Po czynności czyszczenia stosować należy miękkie suche sukno w celu wysuszenia i wypolerowania powierzchni urządzenia. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy...
Page 27 Technické údaje: --------------------------------------------------------------------------- Termokonvice s dávkováním Označení: ● 150981 Číslo artiklu: ● Provedení: Nádoba: ušlechtilá ocel; ● Podstavec, sklápěcí nožky, víko: umělá hmota Rozměry: Ø 240 mm, v. 450 mm (s nožkami), ● v. 390 mm (bez nožek) Obsah: 9,0 litrů...
Page 28 Používejte výlučně měkkou utěrku a NIKDY nepoužívejte žádný druh hrubého čističe nebo drátěnku, které by mohly přístroj poškrábat. • Po vyčištění vysušte a vyleštěte povrch měkkou, suchou utěrkou. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo...
Page 29 Tehnički podaci: --------------------------------------------------------------------------- Izolirani dispenzer Oznaka: ● 150981 Broj artikla: ● Izvedba: Posuda: oplemenjeni čelik, ● Postolje, rasklopive noge, poklopac: plastika Dimenzije: Ø 240 mm, vis. 450 mm (sa rasklopivim nogama), ● vis. 390 mm (bez rasklopivih noga) Sadržaj 9,0 litara ●...
Page 30 čišćenje ili spužvi, koje mogu grepsti uređaj. • Nakon čišćenja biste za sušenje i poliranje površine trebali koristiti mekanu i suhu krpu. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 31 Műszaki adatok: --------------------------------------------------------------------------- Adagoló termosz Leírás: ● 150981 Cikkszám: ● Kivitel: Tartály: nemesacél; ● Talp, behajtható lábak, fedél: műanyag Méretek: Ø 240 mm, magasság 450 mm (behajtható lábakkal) ● magasság 390 mm (behajtható lábak nélkül) Űrtartalom: 9,0 liter ● Tömeg: kb.
Page 32 Kizárólag nedves kendőt használjon és SOSE valamiféle durva tisztítószert vagy súrolószert, ami összekarcolhatja a készüléket. • A tisztítás után használjon egy puha, száraz kendőt a felületek megszárításához és kifényesítéséhez. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 33 Τεχνικά στοιχεία: --------------------------------------------------------------------------------- Θερµός µε βρυσάκι Ονοµασία: ● 150981 Αρ. είδους: ● Μοντέλο: ∆οχείο: από ανοξείδωτο χάλυβα Βάση, πτυσσόµενα ● πέλµατα στήριξης, καπάκι: πλαστικό ∆ιαστάσεις: Ø 240 mm, ● Υ 450 mm (µε τα πτυσσόµενα πέλµατα στήριξης) Υ 390 mm (χωρίς τα πτυσσόµενα πέλµατα στήριξης) Χωρητικότητα:...
Page 34 οποιοδήποτε είδος ισχυρού απορρυπαντικού ή σφουγγάρι το οποίο θα µπορούσε να προκαλέσει γρατσουνιές στο σκεύος. • Μετά από τον καθαρισµό χρησιµοποιήστε ένα µαλακό, στεγνό πανί για να στεγνώσετε και να γυαλίσετε την επιφάνεια. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120...