Nettoyage; Instructions Pour La Maintenance; Service D'entretien Préparation Pour L'hivernage - SPX Johnson Pump AquaT Série Manuel D'utilisation

Nettoyage

Une évacuation régulière avec de l'eau propre (de mer) est une des métho-
des les plus efficaces pour garder les toilettes propres et avec une bonne
odeur.
• Pour nettoyer la cuvette, utilisez n'importe quel produit de
nettoyage pour la céramique en liquide ou en crème.
• Pour nettoyer le reste des toilettes, y compris le siège et le
couvercle, utilisez un produit de nettoyage liquide non abrasif.
Polissez avec un chiffon sec seulement.
• Pour désinfecter les toilettes, utilisez un liquide désinfectant dilué
selon les instructions du fabricant. Il est possible d'utiliser une
éponge ou une brosse douce pour l'appliquer à toutes les parties
des toilettes si nécessaire.
• Après l'application de tout agent de nettoyage ou de désinfection,
toujours bien évacuer. NE PERMETTEZ PAS À CES AGENTS DE
RESTER DANS LE SYSTEME.
ATTENTION:
• Ne pas utiliser de tampons abrasifs sur n'importe quelle partie des
toilettes et ne pas utiliser de nettoyants en crème à l'exception de
la cuvette.
• Ne pas utiliser de liquides épais de nettoyage pour les toilettes
ou des agents de blanchiment parce qu'ils peuvent endommager
les valves, soupapes et joints.

Instructions pour la maintenance

Introduction
Les toilettes électriques de marine SPX Flow Technology Örebro AB Silent
et Premium ne demandent normalement aucun entretien durant la saison
pour autant qu'elles soient préparées pour l'hivernage en automne et
remises en état au printemps.
Cependant toutes les toilettes vont bénéficier de:
L'évacuation soigneuse (référez-vous aux instruction d'utilisation pour une
utilisation normale).
RISQUES DE FUITES: Si les toilettes sont raccordées à un quelconque
raccord passe-coque et si les toilettes ou la tuyauterie ont une fuite
mineure, cette fuite peut devenir soudainement une fuite plus importante
qui permet à l'eau d'inonder, pouvant conduire à ce que le bateau coule
avec une perte subséquente de propriété et de vies.
C'est pourquoi, dans le cas ou une fuite se developpe, reparez-la
immediatement! De plus, inspectez regulierement toutes les fixations
pour verifier leur serrage et les fuites.
Service d'entretien
Préparation pour l'hivernage
Les toilettes électriques de marine SPX Flow Technology Örebro AB Silent
et Premium sont conçues pour être simples à entretenir, c'est pourquoi
aucune connaissance spéciale, de même qu'aucun outillage spécial n'est
nécessaire.
• Evacuez les toilettes selon les instructions d'utilisation pour une
utilisation normale et assurez-vous particulièrement que tous les
déchets ont été refoulés des tuyaux d'évacuation, que la cuvette
est vide et que les deux vannes sont fermées (même si des vannes
secondaires sont installées).
• Epongez toute eau qui s'écoulerait du système.
Hivernage
Drainer tout le système aussi bien comme protection contre les dégâts
du gel que pour éviter la croissance de bactéries dans la tuyauterie ce
qui pourraient provoquer des odeurs désagréables. Assurez-vous que la
pompe d'évacuation est vide de toute eau à cause du risque de gel durant
l'hiver.
DANGER D'ACCIDENT: Vannes ouvertes par erreur. Si vous quittez les
toilettes en désordre et si les vannes restent ouvertes quand le bateau est
à flot, l'eau va l'inonder jusqu'à le couler en entraînant de possibles pertes
de vies humaines.
C'est pourquoi il est indispensable d'attacher une fiche d'avertissement aux
vannes et, si possible, marquer la position fermée de la vanne.
Rappelez-vous d'attacher une fiche d'avertissement!
AVERTISSEMENT: l'usage d'antigel n'est pas recommandé, parce qu'il
n'est pas possible de garantir que le produit pénètre dans tout le système
complet des toilettes. Si, pour une raison ou une autre, un produit antigel
est utilisé, celui-ci doit être à base de glycol.
• Ouvrez toute vanne secondaire.
• Desserrez les étriers des tuyaux et déconnectez les bouts des
tuyaux des raccords des vannes, des toilettes et de toute vanne
secondaire.
• Utilisez le bouton 1 pour drainer la pompe des toilettes et assurez-
vous que toute l'eau est correctement vidée du système des toilettes.
• Reconnectez tous les bouts des tuyaux et fixez-les avec les étriers.
27
Traduction du manuel d'instruction d'origine