Publicité
Z 159 /. . .
Einbauhinweise / Mounting instructions / Instructions d'installation
1
2
Funktion
Die Auswerferkupplung Z 159 /. . . wird
über den Gewindezapfen mit dem
Maschinenauswerfer fest verbunden.
Das Gehäuse (2) mit dem Kupp lungs
mechanismus bleibt dabei zum
Mittenausgleich um das Maß „b"
(siehe Techn. Daten) radial
verschiebbar.
Der Kupplungszapfen Z 1591/. . .
oder der AusstoßKupplungsbolzen
Z 1592 /. . . ist dem Werkzeug zuge hörig,
er wird über die Segmente (6)
mit der Kupplung formschlüssig
ver bunden und mit dem Kolben (4)
gesichert.
Die Kupplung wird mit einem Luft
impuls auf den Anschluss (B) ge öffnet.
Der Sicherungskolben (5) gibt dabei
den Kolben (4) über die Stahlkugeln (9)
frei, so dass die Segmente (6) zurück
weichen können.
Der Stützring (7) verhindert ein
Schließen der Kupplung ohne ein ge
tauchten Kupplungszapfen Z 1591/. . . ;
Z 1592 /. . .
Beim Kuppeln wird der Stützring (7)
zurückgeschoben.
Dieser gibt die Segmente (6) frei, die
durch einen Luftimpuls auf
den Kolben (4) einge fahren werden.
Der Sicherungskolben (5) sichert
diese Stellung formschlüssig über
die Stahlkugeln (9).
Nach Entfernen der Spannstifte (18)
ist die Kupplung durch Öffnen des
Bajonett ver schlusses demontierbar.
HASCO
2
2
1
Function
The ejector coupling device Z 159 /. . .
is screwed into the machine ejector
mechanism via its threaded stud.
The housing (2) with locking
mechanism can be adjusted radially
by dimension "b" (ref. Techn. Data)
to allow for offset.
The coupling spigot Z 1591/. . . or the
ejector coupling bolt Z 1592 /. . . forms
part of the mould and is positively
connected to the coupling device
by the locking segments (6) and is
secured by the piston (4).
The coupling device is opened by a
pressure pulse through the inlet (B).
The safety piston (5) is forced back
by the air stream, this releasing the
piston (4) by means of the steel
balls (9). This allows the segments (6)
to move outwards.
The springloaded disc (7) prevents
the coupling from closing without the
coupling spigot in the locked position
Z 1591/. . . ; Z 1592 /. . .
During coupling, the springloaded
disc (7) is pushed backwards.
This releases the segments (6). The air
über
pressure applied through inlet
a
the piston (4) forward and all segments
move to the lock position.
The locking piston (5) secures this
position positively by means of the
steel balls (9).
After the split pins (18) have been
removed, the device can be dismantled
by opening the bayonet joint.
Fonctionnement
L'accouplement d'éjecteur Z 159 /. . .
est relié fermement à l'éjecteur de la
machine par l'intermédiaire de la tige
filetée.
Le boîtier (2), avec le mécanisme
d'accouplement, peut être déplacé
de manière radiale sur une cote «b»
(cf. Caractéristiques techniques) pour
la compensation médiane.
La tête d'accouplement Z 1591/. . . ou
la tête d'accouplement Z 1592 /. . .
appartient au moule à qui elle est
reliée par forme grâce aux segments
(6) et la piston (4).
L'accouplement sera ouvert avec une
impulsion d'air comprimé agissant sur
le raccordement (B). La tige de sécurité
(5) libère la piston (4) par l'intermédiaire
des billes d'acier (9), de sorte que les
segments (6) puissent revenir en arrière.
Le disque d'appui (7) empêche la
fermeture de l'accouplement sans
présence de la tête d'accouplement
Z 1591/. . . ; Z 1592 /. . .
Lors de l'accouplement, le disque
d'appui (7) est repoussé en arrière.
Ceci libère les segments (6) qui sont
moves
alors rentrés dans leur logement via
a
la piston (4) grâce à une impulsion d'air
comprimé appliquée sur
La goupille de sécurité (5) assure le
verrouillage par forme de cette position
via les billes d'acier (9).
Après avoir enlevé la goupille de
serrage (18), l'accouplement peut être
démonté en ouvrant le système
à baïonnette
.
a
Publicité
