Eccotemp iE Série Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eccotemp Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. iE Série
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Eccotemp iE Série Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eccotemp iE Série

Sommaire des Matières pour Eccotemp iE Série

  • Page 2 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 PLEASE NOTE: THIS MANUAL IS SUBJECT TO CHANGE AT ANYTIME, TO ENSURE THIS MANUAL IS UP TO DATE PLEASE VISIT OUR HELP DESK AT WWW.ECCOTEMP.COM FOR ALL OF OUR PRODUCT MANUALS.
  • Page 3 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Eccotemp Systems, LLC Eccotemp Systems, LLC Eccotemp Systems, LLC 315-A Industrial Road 315-A Industrial Road 315-A Industrial Road Summerville, SC 29483 Summerville, SC 29483 Summerville, SC 29483...
  • Page 4 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 WARNING If your water heater requires a reset, be sure to TURN OFF THE BREAKERS prior to resetting the unit. Resetting your unit without turning off the breakers can result in personal injury and damage to your water heater.

  • Page 5: Important Safety Instructions

    Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 CONTENTS WARNINGS Important Safety Instructions ----------------------------- 1 This is not a do-it-yourself project. Failure to have this appliance installed by a licensed plumber and electrician will void Product Features &...

  • Page 6: Product Features

    5. Dry-heating thermal cut-off. In case of dry heating, the unit’s electricity will be cut off and it will display an E4 error code. 6. Eccotemp Product Advantage: Eccotemp iE heating elements are made from a single piece of cast aluminum; so there will never be water leakage, non electric leakage in the heating chamber.

  • Page 7: Electrical Diagram

    Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 ELECTRICAL DIAGRAM MODEL iE-11 iE-15B THERMAL CUT-OUT 95 ℃ CONTROL SYSTEM DISPLAY OUTLET TEMP.SENSOR INLET TEMP.SENSOR SCREEN FLOWMETER REMARK: J:RELAY R:HEATING SYSTEM T:TRIAC MODEL iE-15A iE-18 THERMAL CUT-OUT 90 ℃...

  • Page 8: Technical Data

    Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 ELECTRICAL DIAGRAM CONTINUES... MODEL iE-21 iE-24 iE-27 THERMAL CUT-OUT 90 ℃ CONTROL SYSTEM L1" L2" DISPLAY OUTLET TEMP.SENSOR INLET TEMP.SENSOR SCREEN FLOWMETER REMARK: J:RELAY R:HEATING SYSTEM T:TRIAC...
  • Page 9 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 PRODUCT INNER STRUCTURE MODEL iE-11 10.9 in. bottom case heating chamber control board Display screen Display screen Temp.sensor Terminal blocks MODEL iE-15B flowmeter 10.9 in.
  • Page 10 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 PRODUCT INNER STRUCTURE CONTINUES... MODEL iE-21 iE-24 iE-27 10.9 in. bottom case heating chamber control board Display screen Display screen Temp.sensor Terminal blocks flowmeter INSTALLATION GUIDELINE NOTE: The installation must be in compliance with the National Electrical Code, your local electrical and plumbing codes.
  • Page 11 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 INSTALLATION LOCATION & METHOD Fixed installation on the wall Locate an appropriate place on a section of wall that meets all safety and installation requirements...
  • Page 12 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 INSTALLATION LOCATION & METHOD CONTINUED... Fig 4 Remove (4) screws and washers from the unit to free the front cover. Carefully lift the front cover off the unit a few inches.
  • Page 13 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 INSTALLATION LOCATION & METHOD CONTINUED... Fig 6 Connect the cable to the terminal blocks, please notice the guidance logo below the terminal blocks. iE 11, iE15B will be connected to one circuit breaker. iE15A, iE18 will be connected to two circuit breakers.
  • Page 14 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 INSTALLATION LOCATION & METHOD CONTINUED... Fig 8 Connect the water pipe to the water inlet and water outlet connections, please remember to install the rubber seal ring.

  • Page 15: Water Connections

    Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Water connections All water pipe must comply with national and applicable state and local water pipe codes. 2. The unit should be connected directly to the main water supply. Flush pipe with water to remove any debris or loose particles 3.

  • Page 16: Normal Maintenance

    Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 TROUBLE-SHOOTING Problems Possible Causes Corrective Actions 1. Inlet and outlet fittings leaking A. Fittings are not tight A. Tighten fittings. B. Rubber washer worn-out B. Change rubber washer.
  • Page 17 Please refer to the Installation Manual and Use & Care Manual supplied with your new Eccotemp Systems product. This Limited Warranty becomes null and void if any of the following are determined to be a contributing factor by Eccotemp to the failure of the product: Abuse, misuse, alteration, neglect or misapplication.
  • Page 18 This Product is not to be used as a pool or spa heater. In the event of an Eccotemp Systems recognized defect, malfunction, or failure to conform to this Warranty and based upon Eccotemp approval of warranty claim, Eccotemp Systems, at its sole and absolute discretion, will settle the warrant claim of such defect, malfunction, or failure to conform to this Warranty.
  • Page 19 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 CHECK OUT SOME OF OUR OTHER ECCOTEMP PRODUCTS WHOLE HOME PRODUCT COMPARISONS fvi12 45-H 45-HI fvi12 45-H 45-HI INSTALLATION INDOOR ONLY INDOOR ONLY OUTDOOR ONLY...
  • Page 20 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 PLEASE NOTE: THIS MANUAL IS SUBJECT TO CHANGE AT ANYTIME, TO ENSURE THIS MANUAL IS UP TO DATE PLEASE VISIT OUR HELP DESK AT WWW.ECCOTEMP.COM FOR ALL OF OUR PRODUCT MANUALS.
  • Page 22 Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk...
  • Page 23 Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Eccotemp Systems, LLC Eccotemp Systems, LLC Eccotemp Systems, LLC 315-A Industrial Road 315-A Industrial Road 315-A Industrial Road Summerville, SC 29483 Summerville, SC 29483 Summerville, SC 29483...

  • Page 24: Terre Disjoncteur1 Disjoncteur

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 AVERTISSEMENT Si votre chauffe-eau nécessite une réinitialisation, assurez-vous d’ÉTEINDRE LES DISJONCTEURS avant de réinitialiser l’unité. Le fait de réinitialiser votre unité sans éteindre préalablement les disjoncteurs peut entraîner des dommages corporels et des dommages matériels pour votre chauffe-eau.

  • Page 25: Instructions De Sécurité Importantes

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 SOMMAIRE AVERTISSEMENTS Ce montage ne peut pas être considéré Instructions de Sécurité Importantes ......1 comme un projet de bricolage à réaliser par soi-même. L’absence de montage par un Fonctionnalités du Produits &...

  • Page 26: Fonctionnalités Du Produit

    E4. 6. Avantage du Produit Eccotemp: Les éléments de chauffage iE Eccotemp sont faits à partir d’une pièce unique en fonte d’aluminium ; il n’y aura donc jamais de fuite d’eau, ni fuite électrique dans la chambre de chauffe.

  • Page 27: Schémas Électriques

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES MODÈLE iE-11 iE-15B THERMAL CUT-OUT 95 ℃ THERMOCONTACTEUR 95 °C CONTROL SYSTÈME SYSTEM DE CONTRÔLE ÉCRAN DISPLAY OUTLET TEMP.SENSOR CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE SORTIE INLET TEMP.SENSOR...

  • Page 28: Données Techniques

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 SUITE DES SCHÉMAS ÉLECTRIQUES... MODEL iE-21 iE-24 iE-27 THERMOCONTACTEUR 90⁰ C THERMAL CUT-OUT 90 ℃ SYSTÈME CONTROL DE CONTRÔLE SYSTEM L1" L2" ÉCRAN CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE SORTIE DISPLAY OUTLET TEMP.SENSOR...

  • Page 29: Structure Intérieure Du Produit

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 STRUCTURE INTÉRIEURE DU PRODUIT MODÈLE iE-11 10.9 in. bottom case BOÎTIER CHAMBRE DE heating chamber CHAUFFE control board TABLEAU DE CONTRÔLE Display screen ÉCRAN D›AFFICHAGE Display screen ÉCRAN D›AFFICHAGE...
  • Page 30 Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 STRUCTURE INTÉRIEURE DU PRODUIT... MODÈLE iE-21 iE-24 iE-27 10.9 in. bottom case BOÎTIER heating chamber CHAMBRE DE CHAUFFE TABLEAU DE CONTRÔLE control board Display screen ÉCRAN D›AFFICHAGE...

  • Page 31: Emplacement D'installation Et Méthode

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 EMPLACEMENT D’INSTALLATION ET MÉTHODE Installation fixe sur le mur Déterminez un emplacement approprié sur la section du mur qui rencontre toutes les conditions d’installation et de sécurité...
  • Page 32 Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 SUITE DE L’EMPLACEMENT ET MÉTHODE D’INSTALLATION... Fig 4 Retirez les (4) vis et les rondelles de l’unité pour libérer le capot avant. Avec précaution, soulevez le capot avant de l’unité...
  • Page 33 Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 SUITE DE L’EMPLACEMENT ET MÉTHODE D’INSTALLATION... Fig 6 Raccordez le câble aux borniers, veuillez noter le symbole de guidage en-dessous des borniers. iE 11, iE15B seront raccordés à un disjoncteur. iE15A, iE18 seront raccordés à deux disjoncteurs, iE21, iE24, iE27 seront raccordés à...
  • Page 34 Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 SUITE DE L’EMPLACEMENT ET MÉTHODE D’INSTALLATION... Fig 8 Raccordez le tuyau d’eau aux raccordements d’entrée et de sortie d’eau, n’oubliez pas d’installer le joint d’étanchéité en caoutchouc.

  • Page 35: Raccordement Électrique

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Raccordements d’eau Toute conduite d’eau doit être en conformité avec les codes de canalisation d’eau nationaux, provinciaux et locaux applicables. 2. L’unité doit être raccordée directement à l’approvisionnement en eau central. Rincez le tuyau avec de l’eau de façon à...

  • Page 36: Dépannage

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 DÉPANNAGE Problèmes Causes Possibles Actions Correctrices 1. Fuites sur les raccords d’entrée et de sortie A. Les raccords ne sont pas assez serrés A. Resserrer les raccords B.
  • Page 37 Période de Garantie Limitée Cette Garantie est étendue par Eccotemp Systems à l’Acheteur. Cette garantie prend effet à partir de la date de l’installation du produit ou 30 jours après la date d’achat, relativement à ce qui se produira en premier lieu, et est effective jusqu’à l’anniversaire spécifié...
  • Page 38 à cette Garantie. Afin de pouvoir faire une réclamation sous cette Garantie, Le Propriétaire doit notifier Eccotemp de la panne du Produit pour se conformer à cette Garantie.

  • Page 39: Jetez Un Coup D'oeil À Certains De Nos Autres Produits Eccotemp

    Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 JETEZ UN COUP D’OEIL À CERTAINS DE NOS AUTRES PRODUITS ECCOTEMP COMPARAISONS DE PRODUITS POUR LA MAISON fvi12 45-H 45-HI fvi12 45-H 45-HI INSTALLATION À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT À...
  • Page 40 Tél: 866-356-1992 | Courriel: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk...
  • Page 42 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 PLEASE NOTE: THIS MANUAL IS SUBJECT TO CHANGE AT ANYTIME, TO ENSURE THIS MANUAL IS UP TO DATE PLEASE VISIT OUR HELP DESK AT WWW.ECCOTEMP.COM FOR ALL OF OUR PRODUCT MANUALS.
  • Page 43 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Eccotemp Systems, LLC Eccotemp Systems, LLC Eccotemp Systems, LLC 315-A Industrial Road 315-A Industrial Road 315-A Industrial Road Summerville, SC 29483 Summerville, SC 29483 Summerville, SC 29483...
  • Page 44 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 ADVERTENCIA Si su calentador de agua requiere un reinicio, asegúrese de apagar los interruptores antes de reiniciar la unidad. Reiniciar su unidad sin apagar los interruptores puede resultar en lesiones personales y daños en su calentador de agua.

  • Page 45: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 CONTENIDOS ADVERTENCIAS Este no es un proyecto para hacer usted Instrucciones de Seguridad Importantes -------------------- 1 mismo. Si este sistema no es instalado por un plomero y electricista se anularán Características del Producto y Usos Recomendados ------ 2...

  • Page 46: Características Del Producto

    E4. 6. Ventaja del producto Eccotemp: los elementos de calefacción Eccotemp iE están hechos de una sola pieza de aluminio fundido; por lo que nunca habrá fugas de agua o fugas no eléctrica en la cámara de calentamiento.

  • Page 47: Diagrama Eléctrico

    Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 DIAGRAMA ELÉCTRICO MODELO iE-11 iE-15B THERMAL CUT-OUT 95 ℃ LIMITACIÓN TÉRMICA 95 °C SISTEMA DE CONTROL SYSTEM CONTROL DISPLAY OUTLET TEMP.SENSOR SENSORES DE TEMPERATURA DE SALIDA PANTALLA INLET TEMP.SENSOR...

  • Page 48: Datos Técnicos

    Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 CONTINUACIÓN DEL DIAGRAMA ELÉCTRICO... MODELO iE-21 iE-24 iE-27 LIMITACIÓN TÉRMICA 90 °C THERMAL CUT-OUT 90 ℃ SISTEMA DE CONTROL SYSTEM CONTROL L1" L2" SENSORES DE TEMPERATURA DE SALIDA DISPLAY OUTLET TEMP.SENSOR...
  • Page 49 Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 ESTRUCTURA INTERNA DEL PRODUCTO MODELO iE-11 10.9 in. bottom case CARCASA INFERIOR CÁMARA DE heating chamber CALENTAMIENTO control board TABLERO DE CONTROL Display screen PANTALLA...
  • Page 50 Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 ONTINUACIÓN DE LA ESTRUCTURA INTERNA DEL PRODUCTO... MODELO iE-21 iE-24 iE-27 10.9 in. bottom case CARCASA INFERIOR heating chamber CÁMARA DE CALENTAMIENTO control board TABLERO DE CONTROL...
  • Page 51 Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 MÉTODO Y UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN Instalación fija en la pared Ubique en un lugar apropiado sobre una sección de pared que cumpla todas las condiciones de seguridad para la instalación...
  • Page 52 Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 CONTINUACIÓN DE MÉTODO Y UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN... Fig 4 Retire (4) tornillos y arandelas de la unidad para liberar la cubierta frontal. Levante con cuidado la tapa frontal de la unidad algunas pulgadas.
  • Page 53 Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 CONTINUACIÓN DE MÉTODO Y UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN... Fig 6 Conectar el cable a los conectores, por favor, observe el logotipo de guía debajo de los conectores.

  • Page 54: Conecte La Cubierta De La Válvula

    Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 CONTINUACIÓN DE MÉTODO Y UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN... Fig 8 Conecte la tubería de agua a las conexiones de entrada y salida del agua, no olvide instalar la junta de goma.

  • Page 55: Conexiones De Agua

    Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Conexiones de agua Todas las tuberías de agua deben cumplir con los códigos nacionales y los códigos de tuberías de aguas estatales y locales. 2. La unidad debe estar conectada directamente a la red principal de agua. Enjuague la tubería con agua para eliminar cualquier residuo o partículas sueltas.

  • Page 56: Solución De Problemas

    Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Causas posibles Correcciones 1. Los accesorios de entrada y salida con A. guarniciones flojas A. Ajuste las conexiones. fugas B. arandela de goma desgastada B.
  • Page 57 MODELOS: iE-11 iE-15B iE-15A iE-18 iE-24 iE-27 Eccotemp da garantía de que este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra cuando se instale y se opere de acuerdo con las instrucciones de instalación y funcionamiento de Eccotemp. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y los posteriores propietarios, pero sólo mientras el producto permanezca en el lugar de la instalación original.
  • Page 58 Este producto no debe ser utilizado como una piscina o un calentador de hidromasaje. En el caso de que se reconozca un defeco en los sistemas de Eccotemp, mal funcionamiento o falla de conformidad con esta garantía y en base a la aprobación de Eccotemp de reclamación de garantía, Eccotemp Systems, a su discreción única y absoluta, resolverá...
  • Page 59 Teléfono: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 VER ALGUNOS DE LOS DEMÁS PRODUCTOS ECCOTEMP COMPARACIÓN DE PRODUCTOS PARA TODO EL HOGAR fvi12 45-H 45-HI fvi12 45-H 45-HI INSTALACIÓN SÓLO INTERIORES SÓLO INTERIORES SÓLO EXTERIORES...
  • Page 60 Phone: 866-356-1992 | Email: Support@eccotemp.com | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 PLEASE NOTE: THIS MANUAL IS SUBJECT TO CHANGE AT ANYTIME, TO ENSURE THIS MANUAL IS UP TO DATE PLEASE VISIT OUR HELP DESK AT WWW.ECCOTEMP.COM FOR ALL OF OUR PRODUCT MANUALS.

Ce manuel est également adapté pour:

Ie-11Ie-15aIe-15bIe-18Ie-24Ie-27

Table des Matières