Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung ..........................6
User's Manual ....................................7
Mode d'emploi ................................... 8
Instrucciones de servicio ....................9
Manual de instruções .......................10
Istruzione per l'uso ...........................11
Gebruiksaanwijzing ..........................12
Brugervejledning ..............................13
Bruksanvisning .................................14
Bruksanvisning .................................15
Käyttöohje ........................................16
Kasutusjuhend .................................17
Instrukcija .........................................18
Instrukcija .........................................19
BHD-700
28105001
Инструкция по эксплуатации .........20
Қолданысы бойынша нұсқама .......21
Інструкція з експлуатації ................22
Instruksja obsługi .............................23
Návod k použití ................................24
Uputstvo za korisnike .......................25
Használati utasítás ..........................26
Manual de utilizare ...........................27
Navodilo za uporabo ........................28
Upute za uporabu ...................29
BOS
Οδηγιεσ χρησεωσ ............................30
Kullanım kılavuzu .............................31
.......................32
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bort BHD-700
Sommaire des Matières pour Bort BHD-700
- Page 1 BHD-700 28105001 Bedienungsanleitung ......6 Инструкция по эксплуатации ..20 User’s Manual ........7 Қолданысы бойынша нұсқама ..21 Mode d’emploi ........8 Інструкція з експлуатації ....22 Instrucciones de servicio ....9 Instruksja obsługi ......23 Manual de instruções .......10 Návod k použití ........24 Istruzione per l’uso ......11 Uputstvo za korisnike .......25...
- Page 5 START...
- Page 6 ● Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen ● Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel Bohrhammer beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem aner- kannten Elektrofachmann ersetzen EINLEITUNG ● Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der ●...
-
Page 7: Rotary Hammer
● Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be con- nected to a 220V supply) Rotary hammer ● If the drill bit becomes unexpectedly jammed (caus- ing a sudden, dangerous reaction), immediately INTENDED USE switch off the tool... -
Page 8: Marteau Perforateur
● N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualifi é ● Toujours contrôlez si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de Marteau perforateur l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V) INTRODUCTION ●... -
Page 9: Martillo Perforador
● Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 años ● Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas Martillo perforador donde hayan tendidos eléctricos ● Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico du- INTRODUCCIÓN PERFORADOR rante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inme- ●... - Page 10 Português ● Caso o fi o for danifi cado ou cortado durante o traba- lho, não toque no fi o, mas tire imediatamente a fi cha da tomada ● Não utilizar ferramenta caso o fi o esteja danifi cado; Martelete perfurador mandando-o substituir por pessoal qualifi...
-
Page 11: Martello Perforatore
Italiano ● Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo sostituire da personale qualifi cato ● Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile Martello perforatore (gli utensili con l’indicazione di 230V o 240V posso- no essere collegati anche alla rete di 220V) ●... - Page 12 Nederlands ● Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de werk- zaamheden wordt beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcon- tact Roterende hamerboor ● Gebruik de machine niet, wanneer het snoer be- schadigd is; laat dit door een erkende vakman ver- vangen INTRODUKTIE ●...
- Page 13 Dansk ● Hvis boret blokerer uventet (førende til en rykagtig farlig reaktion), skal værktøjet straks afbrydes ● Behandling og styring af værktøjet - hold ventilationshullerne udækkede Borehammer - pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre arbejdet for dig INLEDNING Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til ●...
- Page 14 (förlorad kontroll kan orsaka person skador) Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av ● Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM startar ett arbete Group- återförsäljare.
- Page 15 Emballasjen er i den grad dette er mulig verktøyet fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor an- ● Når du setter bort verktøyet må bryteren slåes av, ledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle bevegelige deler må være helt stoppet maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group- ●...
- Page 16 Suomi ● Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työ- kalun nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason jännitteeseen) Poravasara ● Jos poran terä juuttuu odottamatta (aiheuttaen äkil- lisen, vaarallisen reaktion), katkaise virta työkalusta ESITTELY välittömästi ●...
- Page 17 Eesti ● enne töö lõpetamist laske tööriistal käia 1-3 minutit tühikäigul – mootori jahutamiseks. ● peale seadme väljalülimist ei jahtu töövahendi otsik koheselt, ärge puudutage seda käega ja ärge jätke Perforaator elektriline kuumenenud otsikut süttivate esemete lähedusse. Otsikut võib käega katsuda alles peale selle jahtu- KASUTUSVALDKOND mist.
-
Page 18: Apkārtējās Vides Aizsardzība
š Latvie - bojāts slēdzis; - ir pārmērīga slotiņas dzirksteļošana un uguns raša- nās uz kolektora virsmas; Elektriskais perforators Instrumentam ir dubulta izolācija un tam nav ne- IEVADS pieciešams iezemējums. Dotais instruments ir paredzēts triecien urbšanai beto- nā, ķieģelī un akmenī. Uzstādot atbilstošu uzgali, ins- TEHNISKĀ... -
Page 19: Aplinkos Apsauga
Lietuvių ● Jei susidaro dulkės, naudokite respiratorių ● Prieš baigiant darbą, tegul prietaisas dar veikia 1-3 minutes tuščiąja eiga, kad atauštų elektros variklis ● Išjungus prietaisą, darbo antgalis ataušta neiškarto, Elektrinis perforatorius todėl nelieskite antgalio, kol jis atauš ● Neperkraukite prietaiso: kad jis efektyviai veiktų, ne- PASKIRTIS reikia didelių... - Page 20 Русский ● недопустимо нахождение шнура питания вблизи от подвижных частей электроинструмента ● не рекомендуется использовать чрезмерно длин- ные удлинители; при использовании удлинителя Перфоратор электрический на катушке он должен быть полностью размотан ● не закрывайте вентиляционные отверстия элек- НАЗНАЧЕНИЕ троинструмента и не допускайте их засорения Данный...
-
Page 21: Техникалық Қызмет Көрсету Жəне
сырғымайтын қолғап жəне табаны сырғымайтын аяқ киім киіңіз ● шаң пайда болған жағдайда респираторды пайдаланыңыз Электр перфораторы ● жұмысты аяқтау кезінде электр қозғағышын салқындату үшін аспаты құрғақ күйінде 1-3 минут ҚОЛДАНЫЛУЫ жұмыс істеткізіңіз Бұл инструмент бетонда, кірпіш пен таста соққылап ●... -
Page 22: Техніка Безпеки
Українська ● неприпустиме знаходження шнура живлення по- близу рухливих частин електроінструмента ● не рекомендується використовувати надмірно довгі подовжувачі; при використанні подовжува- Перфоратор електричний ча на котушці він повинен бути повністю розмота- ний ПРИЗНАЧЕННЯ ● не закривайте вентиляційні отвори електроін- Даний інструмент призначений для ударного струмента... -
Page 23: Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski ● Przed przystąpieniem do wiercenia czy wkręcania należy się upewnić, czy pod powierzchnią obrabia- nego przedmiotu nie znajdują się przedwody elek- tryczne Młot udarowo-obrotowy ● W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy WSTĘP natychmiast wyciągnąć... - Page 24 Č esky ● Jestliže se vrták neočekávaně zadře (a způso- bí nhlou, nebezpečnou reakci), okamžitě nástroj vypněte ● Práce s nářadíem Vrtací kladivo - udržujte větrací štěrbiny volné - na nástroj příliš netlačte; nechtě jej, aby pracoval za ÚVOD vás ●...
-
Page 25: Tehnički Podaci
● Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu (alati na ko- jima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V) Udarna bušilica, električna ● U slučaju iznenadne blokade burgije stvaranja po- vratnih sila pri alatu, alat odmah treba isključiti UPUTSTVO ●... - Page 26 Magyar ● A fúró váratlan (hirtelen, veszélyes reakciót okozó) beszorulása vagy elakadása esetén azonnal kap- csolja ki a gépet ● A gép vezetése és tartása Fúró - vésőkalapács - tartsa a szellőzőnyílásokra mindig szabadon - ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, BEVEZETÉS hogy a gép dolgozzon ön helyett ●...
-
Page 27: Ciocan Rotopercutor
Română ● În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţio- nat în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deco- nectaţi imediat de la priză ● Nu folosiţi niciodată dispozitivul când cordonul co- Ciocan rotopercutor nector este deteriorat; să vă fi e schimbat cordonul de o persoană... - Page 28 Slovenski ● Če se sveder pri vrtanju nepričakovano zagozdi (zaradi nenadnih, nevarnih pritiskov) takoj izključite orodje ● Držanje in vodenje orodja vedno uporabljaj te stran- Električni ročni vrtalni stroj ski ročaj - prezračevalne odprtine naj bodo proste UVOD - ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje sam opravi delo ●...
-
Page 29: Zaštita Okoliša
Hrvatski ● Treba uvijek provjeriti da li se mrežni napon elek- trične mreže podudara s podacima na tipskoj pločici uređaja (uređaji s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V) U slučaju neočekivanog blokiranja svrdla (uz Udarna bušilica, električna opasnu povratnu reakciju), uređaj treba odmah is- ključiti UVOD... - Page 30 Ελληνικά ● Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά απο- συνδέατε αμέσως το φις από την πρίζα ● Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί Δράπανο μπαταρίασ βλάβη το καλώδιο; το καλώδιο θα πρέπει να αντικατα- σταθεί...
-
Page 31: Çevre Koruma
Türkçe ● Eğer matkap beklenmedik şekilde sıkışırsa (ani teh- likeli bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatın ● Aletin tutulması ve kullanılması - havalandırma düklerini kapatmayın Delici/kırıcı - alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin için çalışsın GİRİŞ ● Bu alet, beton, tuğla ve taş malzemede darbeli del- Alet çift izolasyonlu olduğundan dolayı... - Page 32 ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻘﺐ ﺟﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻷﺳﺘﺨﺪ ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻷﻣﺎ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ : ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ ﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ : ﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ ﻟﻌﻤﻞ...
- Page 34 Exploded view BHD-700...
- Page 35 Spare parts list BHD-700 No. Part Name Cone gear BHD-700 Cone gear shaft for BHD-700 2# gear for BHD-700 Rotor for BHD-700 Stator for BHD-700 Carbon brush holder for BHD-700 Carbon brush for BHD-700 1# gear for BHD-700 Switch for BHD-700...
-
Page 36: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses que este producto cumpre as seguintes normas ou Produkt mit den folgenden Normen oder normativen documentos normativos: EN50144-1, EN50144-2-6, Dokumenten übereinstimmt: EN50144-1, EN50144-2- EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, 6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3- EN61000-3-3 conforme as disposições das directivas 2, EN61000-3-3 gemäß... - Page 37 KONFORMITETSERKLÆRING VASTAVUSDEKLARATSIOON Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis- er i overensstemmelse med følgende normer eller tele standarditele või normdokumentidele: EN50144-1, normative dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014- EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, 2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 vastavalt direktiivide EN61000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiver- 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.
- Page 38 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Мы с полной ответственностью заявляем, что на- Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od- стоящее изделие соответствует следующим стан- povídá následujícím normám nebo normativním pod- дартам и нормативным документам: EN50144-1, kladům: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN61000-3-2, EN61000-3-3 - согласно...
- Page 39 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευ- Declarăm pe proprie răspundere că acest product este ασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευ- conform cu următoarele standarde sau documente αστικές συστάσεις: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155- standardizate: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155- 2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-...
- Page 40 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ANVISNINGER OM MILJØBESKYTTELSE Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af- der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt- fald.
- Page 41 УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ- A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому tartalmaznak, és erre figyelemmel nem tartoznak a háztartási мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо- hulladék körébe! A gyártómű...
- Page 42 Boзможны изменения Мoжливi змiни © SBM group...