Nissei DS-400 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nissei Manuels
  4. Tensiomètres
  5. DS-400
  6. Manuel d'instructions

Nissei DS-400 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITAL
BLOOD PRESSURE MONITOR
DIGITALER
BLUTDRUCK-MONITOR
MONITEUR NUMÉRIQUE
POUR PRESSION
ARTÉRIELLE
MONITOR DI PRESSIONE
SANGUIGNA DIGITALE
MONITOR DE
PRESIÓN SANGUÍNEA
DIGITAL
CYFROWY APARAT DO
MIERZENIA CIŚNIENIA KRWI
INSTRUCTIONS
ENGLISH
(7-15)
PICTORIALS; 2-6
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH
(17-26)
ABBILDUNGEN; 2-6
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
(27-36)
IMAGES; 2-6
ISTRUZIONI
ITALIANO
(37-46)
ILLUSTRATE; 2-6
INSTRUCCIONES
ESPANÕL
(47-56)
DIBUJOS; 2-6
INSTRUKCJE
POLSKI
(57-66)
ILUSTRACJE; 2-6
MODEL
DS-400

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nissei DS-400

Sommaire des Matières pour Nissei DS-400

  • Page 1 MODEL DS-400 DIGITAL INSTRUCTIONS BLOOD PRESSURE MONITOR ENGLISH (7-15) PICTORIALS; 2-6 DIGITALER GEBRAUCHSANWEISUNG BLUTDRUCK-MONITOR DEUTSCH (17-26) ABBILDUNGEN; 2-6 MONITEUR NUMÉRIQUE INSTRUCTIONS POUR PRESSION FRANÇAIS ARTÉRIELLE (27-36) IMAGES; 2-6 MONITOR DI PRESSIONE ISTRUZIONI SANGUIGNA DIGITALE ITALIANO (37-46) ILLUSTRATE; 2-6 MONITOR DE INSTRUCCIONES PRESIÓN SANGUÍNEA...
  • Page 2 PARTS NAMES AND PRODUCT COMPONENTS MAIN UNIT DISPLAY POWER BUTTON MEMORY BUTTON AIR CONNECTOR CUFF AIR HOSE CUFF RING AIR CONTROL VALVE CONSTANT AIR RELEASE SIDE RAPID EXHAUST SIDE INFLATION BULB TUBE PLUG AA BATTERY CARRYING BAG INSTRUCTION MANUAL BEZEICHNUNG DER TEILE UND PRODUKTBESTANDTEILE HAUPTGERÄT ANZEIGE EIN/AUS-TASTE...

  • Page 3: Nom Des Pièces Et Composantes Du Produit

    NOM DES PIÈCES ET COMPOSANTES DU PRODUIT UNITE PRINCIPALE AFFICHAGE TOUCHE POWER TOUCHE MÉMOIRE CONNECTEUR D'AIR BRASSARD TUYAU POUR AIR ANNEAU DU BRASSARD SOUPAPE DE CONTROLE D'AIR COTE DEGAGEMENT CONSTANT D'AIR COTE EVACUATION RAPIDE POIRE DU TENSIOMÈTRE RACCORD DU TUBE PILE AA SAC POUR TRANSPORT MANUEL D’INSTRUCTIONS...
  • Page 4 fig.1 CORRECT MEASURING POSTURE page11 RICHTIGE KÖRPERHALTUNG Seite 21 POSTURE DE MESURE page 31 POSIZIONE DI MISURAZIONE CORRETTA pagina 41 POSTURA CORRECTA DE MEDICIÓN página 51 POPRAWNA POZYCJA PODCZAS POMIARU Strona 61 fig.2 WRAPPING THE CUFF page 11 ANLEGEN DER MANSCHETTE Seite 21 ENROULEMENT DU BRASSARD page 31 AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE pagina 41 ENROLLADO DEL BRAZALETE página 51...
  • Page 5 fig.3 MEASUREMENT PROCEDURES page 11 MESSVERFAHREN Seite 22 MÉTHODE DE MESURE page 32 PROCEDURE DI MISURAZIONE pagina 42 CÓMO EFECTUAR LA MEDICIÓN página51 PROCEDURY POMIARU Strona 61 SYS+30~40mmHg SYS mmHg DIA mmHg /min PULSE RATE MARK INFLATION MARK DEFLATION MARK AUFBLASMARKE DEFLATIONSMARKE PULSRATENMARKE...
  • Page 6 fig.4 MEMORY FUNCTIONS page 12 SPEICHERFUNKTIONEN Seite 23 FONCTION MÉMOIRE page 33 FUNZIONI DI MEMORIZZAZIONE pagina 43 FUNCIONES DE MEMORIA página 53 FUNKCJE PAMIĘCI Strona 63 MEMORY NUMBER SYS mmHg SPEICHERNUMMER NUMERO DE MEMOIRE DIA mmHg NUMERO DI MEMORIA /min NÚMERO DE MEMORIA NUMER PAMIĘCI : latest data...

  • Page 7: Table Des Matières

    CONTENTS Page BASIC PRODUCT INFORMATION ........8 PRECAUTIONS FOR USE .

  • Page 8: Basic Product Information

    BASIC PRODUCT INFORMATION This manual is intended to assist the user in the safe and efficient operation of the Model DS-400 Digital Blood Pressure Monitor. The product must be used in accordance with the procedures contained in this manual and must not be used for purposes other than those described herein.

  • Page 9: Precautions For Use

    PRECAUTIONS FOR USE Do not use cuffs other than the original cuff contained in this merchandise. Do not use this instrument without consultation with your doctor if you are under dialysis therapy or on anticoagulants, antiplatelets or steroids. Use of this instrument under such conditions could cause internal bleeding.

  • Page 10: Battery Installation

    TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Blood pressure changes shown below. Rest for approximately five minutes and Upper arm blood pressure date. take your blood pressure while relaxed Systolic in a quiet environment. Diastolic Take blood pressure measurement with the correct posture and do not move nor speak during measurement.

  • Page 11: Correct Measuring Posture

    CORRECT MEASURING POSTURE fig.1 Sit at the table and let the table support your arm as you take the blood pressure measurement. Make sure that the measurement location on the upper arm is at approximately the same height as the heart, and that the forearm is extended naturally on the table and does not move.

  • Page 12: Memory Functions

    MEASUREMENT PROCEDURES Beep sounds and the inflation mark " " starts to Stopping Measurement flash. Set AIR CONTROL VALVE to RAPID EXHAUST SIDE and Set AIR CONTROL VALVE to CONSTANT AIR press POWER BUTTON. RELEASE SIDE. Rapidly squeeze INFLATION BULB to inflate the cuff to 30-40 mmHg above your systolic OVER- pressure or if not known to approximately...

  • Page 13: Error Displays And Troubleshooting

    MEMORY FUNCTIONS Recalling measured data Storage cannot cancelled. Press MEMORY BUTTON to see stored data. The stored data will be When no measurements are stored, nothing will be retained even after the displayed. power is turned off. The memory data is displayed for approximately 5 The stored data will be seconds.
  • Page 14 ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING ERROR SYMOL / SYMPTOM CAUSE / CHECK POINT REMEDY IMPROPER Press POWER BUTTON to turn POWER BUTTON was OPERATION off the power once and press accidentally pressed during again start battery replacement. measurement. Reinsert the battery in the No display when POWER Have the battery polarities correct position.

  • Page 15: Care And Maintenance

    ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING ERROR SYMOL / SYMPTOM CAUSE / CHECK POINT REMEDY This does not indicate a power Have left problem. instrument automatically turned off. instrument untouched after automatically turns off 3 the measurement? minutes after a measurement or 5 seconds after memory display.
  • Page 16 - 16 -...
  • Page 17 INHALT Seite ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ......18 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG ....19 TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG .

  • Page 18: Allgemeine Produktinformation

    Kapitel "TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG" aufmerksam durch und machen Sie sich damit vertraut. Gebrauchsanweisungen Das DS-400-System ist geeignet zur nicht-invasiven Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks sowie zur Bestimmung der Pulsfrequenz bei erwachsenen Patienten, d.h. bei Patienten ab einem Alter von 15 Jahren. Das Produkt ist zur Anwendung in häuslicher Umgebung durch Patienten mit labilem Blutdruck oder bekannter Hypertonie...

  • Page 19: Vorsichtsmassnahmen Bei Der Anwendung

    VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG Keine anderen Maschetten als die beiliegende Originalmanschette verwenden. Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne vorher Ihren Arzt zu konsultieren, wenn Sie an einer Dialyse-Therapie teilnehmen oder gerinnungshemmende, anti-blutplättchbildende oder Steroid-Medikamente einnehmen. Der Einsatz des Geräts unter diesen Bedingungen kann innere Blutungen hervorrufen. Das Gerät außer Reichweite von Kindern aufbewahren und den LUFTSCHLAUCH nicht um den Hals führen, um der Unfallgefahr einer möglichen Strangulierung vorzubeugen.

  • Page 20: Einlegen Der Batterie

    VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG Der Blutdruck kann sich in Abhängigkeit von Ihrem Alter, Gewicht und Allgemeinzustand geringfügig unterscheiden. Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen Schlüsse aufgrund Ihrer Messergebnisse. Im Folgenden dargestellte Veränderungen des Blutdrucks. Vorher etwa fünf Minuten ruhen und Blutdruckwert bei Messung am Oberarm dann in ruhiger und entspannter systolisch diastolisch...

  • Page 21: Richtige Körperhaltung

    EINLEGEN DER BATTERIE Da es sich weder beim Gerät noch bei den Batterien um Hausmüll handelt, beachten Sie bitte die in Ihrem Land/Ihrer Gemeinde geltenden Vorschriften und entsorgen Sie die Teile an den dafür vorgesehenen Sammelstellen. RICHTIGE KÖRPERHALTUNG fig.1 Setzen Sie sich an einen Tisch und legen Sie Ihren Arm während der Blutdruckmessung auf dem Tisch auf.

  • Page 22: Messverfahren

    MESSVERFAHREN fig.3 Atmen Sie tief und entspannen Sie sich. Vermeiden Sie Bewegung, Gespräche oder Druck auf Arm oder Handgelenk während des Messvorgangs. Stecken Sie den SCHLAUCHSTECKER in das Stppen der Messung LUFT-VERBINDUNGSSTÜCK. Stellen Sie das LUFTRE- GELVENTIL zur SCHNEL- Stellen Sie das LUFTREGELVENTIL zur LABLASSSEITE, SCHNELLABLASSSEITE.

  • Page 23: Speicherfunktionen

    MESSVERFAHREN Nach erfolgter Messung werden die Meßdaten Führen keine automatisch abgespeichert. Bei fehlerhafter wiederholten Messungen Messung wird das Ergebnis nicht gespeichert. kurz nacheinander aus, da Blutstau zu falschen Drücken Sie die EIN/AUS-TASTE zum Messeergebnissen führen Ausschalten. kann. Lassen Sie Ihren Wenn Sie vergessen, das Gerät nach der Messung Arm mindestens 5 Minuten auszuschalten, schaltet das Gerät automatisch nach 3...

  • Page 24: Fehleranzeigen Und Störungssuche

    FEHLERANZEIGEN UND STÖRUNGSSUCHE FEHLERSYMBOL / URSACHE / PRÜFPUNKT ABHILFE SYMBOL Sicherstellen, dass der RÖHREN- RÖHRENSTECKER STECKER richtig eingesteckt nicht richtig eingesteckt. ist. Sicherstellen, dass die Manschette Die Manschette ist nicht MESSFEHLER richtig angelegt ist. richtig angelegt. Während der Blutdruckmessung Durch Sprechen oder ruhig bleiben und nicht bewegen.
  • Page 25 FEHLERANZEIGEN UND STÖRUNGSSUCHE FEHLERSYMBOL / URSACHE / PRÜFPUNKT ABHILFE SYMBOL Wenn keine Messdaten gespei- Keine Anzeige bei Worden gespeichert chert sind, erfolgt keine Anzeige. e i n g e s c h a l t e t e m gemessenes Resultat? Die gespeicherten Daten gehen SPEICHER-TASTE.

  • Page 26: Pflege Und Wartung

    PFLEGE UND WARTUNG Das Gerät enthält Präzisionsbestandteile; deshalb sollten extreme Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit, Schläge, Staub und direkte Sonnenbestrahlung sorgfältig vermieden werden. Lassen Sie das Gerät nicht fallen bzw. stoßen Sie nicht gegen das Gerät. Vermeiden Sie, dass das Gerät Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Dieses Gerät ist nicht gegen das Eindringen von Wasser geschützt.
  • Page 27 TABLE DES MATIÈRES Page INFORMATIONS DE BASE SUR LE PRODUIT ......28 PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ........29 ASTUCES SUR LA MANIÈRE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE .

  • Page 28: Informations De Base Sur Le Produit

    INFORMATIONS DE BASE SUR LE PRODUIT L'objet de ce manuel est d'aider l'utilisateur à se servir, avec efficacité et en toute sécurité, du tensiomètre DS-400, moniteur numérique de pression artérielle. L’appareil sera utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel et ne servira pas à d’autres fins que celles indiquées dans les présentes. Il est important de lire et de bien comprendre l’intégralité...

  • Page 29: Précautions D'emploi

    PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Ne pas utiliser d’autre brassard que celui fourni avec l’appareil. Ne pas utiliser cet appareil sans consulter votre médecin traitant si vous êtes en dialyse ou sous anticoagulants, anti-plaquette ou stéroides. L’utilisation de cet appareil dans certaines conditions physiques peut provoquer une hémorragie interne.

  • Page 30: Installation Des Batteries

    ASTUCES SUR LA MANIÈRE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE Selon votre âge, votre poids et votre état général, la pression sera légèrement différente. Ne jugez jamais vous-même les résultats des données relevées. Les changements de la pression sanguine Se reposer et rester au calme pendant sont indiqués ci-dessous.

  • Page 31: Posture De Mesure

    INSTALLATION DES BATTERIES Utiliser une pile alcaline pour augmenter la durée de vie de la pile. L’utilisation d’une pile carbone-zinc demandera de plus fréquents remplacements. La pile fournie est pour la surveillance et sa durée de vie est plus courte que les piles vendues dans le commerce. Étant donné...

  • Page 32: Méthode De Mesure

    MÉTHODE DE MESURE fig.3 Respirer à fond et se détendre. Ne bougez pas, ne parlez pas, ne faites aucun mouvement avec le bras ou la main pendant la mesure. Introduisez le RACCORD DU TUBE dans le Arrêt de la mesure CONNECTEUR D'AIR.

  • Page 33: Fonction Mémoire

    MÉTHODE DE MESURE À la fin de la mesure, le résultat est sauvegardé Ne pas faire plusieurs automatiquement. Les données de mesure ne seront mesures répétées car pas mémorisée s’il y a une erreur. la congestion du sang peut indiquer mesures erronées.

  • Page 34: Affichage Des Erreurs Et Depannage

    AFFICHAGE DES ERREURS ET DEPANNAGE SYMBOLE DES ERREURS CAUSE REMÈDE / SYMPTOME / POINT A CONTROLER S’assurer que la PRISE DE La PRISE DE TUYAU n’est TUYAU est bien insérrée. pas correctement insérée. S’assurer que le brassard Le brassard n’entoure pas entoure correctement le bras.
  • Page 35 AFFICHAGE DES ERREURS ET DEPANNAGE SYMBOLE DES ERREURS CAUSE REMÈDE / SYMPTOME / POINT A CONTROLER Remplacer la pile par une La pile n’est-elle pas vide ? pile neuve. Utiliser une pile alcaline pour Impossible de prendre Avez-vous bien utiliser une augmenter la durée de vie de un grand nombre de pile alcaline ?

  • Page 36: Soins Et Entretien

    SOINS ET ENTRETIEN Étant donné que l’appareil inclut des pièces de précision, on prendra tout particulièrement soin d’éviter les variations extrêmes de température, l’humidité, les chocs, la poussière et la lumière directe du soleil. Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le cognez pas. Assurez- vous de ne pas exposer l’appareil à...
  • Page 37 SOMMARIO pagina INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO ......38 PRECAUZIONI PER L'USO ........39 SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA .

  • Page 38: Informazioni Di Base Sul Prodotto

    DELLA PRESSIONE SANGUIGNA". Tecnica di misurazione IIl sistema DS-400 è destinato alla misurazione non invasiva della pressione sanguigna sistolica e diastolica e alla determinazione della frequenza del battito cardiaco di pazienti adulti, di età da 15 anni in su. Il prodotto è...

  • Page 39: Precauzioni Per L'uso

    PRECAUZIONI PER L'USO Non utilizzate fasce diverse da quella originale fornita con questo apparecchio. Qualora vi troviate in terapia di dialisi oppure sotto assunzione di anticoaugulanti, antiaggreganti o steroidi, non utilizzate questo apparecchio senza aver prima consultato il vostro medico. L'utilizzo dell'apparecchio nelle suddette condizioni potrebbe causare emorragie interne.

  • Page 40: Installazione Delle Batterie

    SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Di seguito sono mostrate le variazioni della Prima di misurare la pressione del pressione sanguigna. Data di misurazione sangue, rilassatevi per circa cinque della pressione all'avambraccio minuti in un ambiente tranquillo. Sistolica Diastolica La pressione del sangue va misurata mantenendo la corretta postura del corpo e, mentre la si esegue, non ci si deve né...

  • Page 41: Posizione Di Misurazione Corretta

    INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Né il dispositivo né le batterie consistono in rifiuti solidi urbani. Pertanto, osservare le norme nazionali/locali sul riciclaggio dei rifiuti e depositare i prodotti da gettare negli appositi centri di raccolta. POSIZIONE DI MISURAZIONE CORRETTA fig.1 Sedersi presso il tavolo e tenere appoggiato il braccio sul tavolo mentre si misura la pressione sanguigna.

  • Page 42: Procedure Di Misurazione

    PROCEDURE DI MISURAZIONE fig.3 Respirare profondamente e rilassarsi. Evitare di muoversi, parlare o distendere il braccio o la mano durante la misurazione. Inserire la SPINA TUBO nel CONNETTORE ARIA. Arresto della misura- zione Regolate la VALVOLA DI CONTROLLO ARIA sul Impostate la VALVOLA DI LATO DI SCARICO RAPIDO.

  • Page 43: Funzioni Di Memorizzazione

    PROCEDURE DI MISURAZIONE Al termine della misurazione, i valori misurati vengono ripetere memorizzati automaticamente. Il dato di misura non misurazioni una dopo viene memorizzato qualora dia luogo ad un errore. l’altra perché i risultati potrebbero essere alterati da eventuali Per spegnere l’apparecchio premete il TASTO c o n g e s t i o n a m e n t i POWER.

  • Page 44: Visualizzazione Errori E Risoluzione Dei Problemi

    VISUALIZZAZIONE ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SIMBOLO DI ERRORE CAUSA / RIMEDIO / SINTOMO PUNTO DI CONTROLLO ERRORE DI Accertarsi che il TAPPO TUBO Il TAPPO TUBO non è M I S U R A- sia ben inserito. inserito bene. ZIONE Accertarsi che il bracciale sia Il bracciale non è...
  • Page 45 VISUALIZZAZIONE ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SIMBOLO DI ERRORE CAUSA / RIMEDIO / SINTOMO PUNTO DI CONTROLLO Sostituire la batteria con una La batteria è scarica? nuova. Una batteria di tipo alcalina Non è possibile effettuare È usata una batteria alcalina? è...

  • Page 46: Cura E Manutenzione

    CURA E MANUTENZIONE Questa unità contiene componenti di precisione. Pertanto, prestare attenzione ad evitare di sottoporre l'apparecchio a variazioni di temperatura estreme, umidità, urti, polvere e alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire l'unità. Prestare attenzione a non esporre l'unità ad umidità. Questo apparecchio non è impermeabile.
  • Page 47 ÍNDICE página INFORMACIÓN BÁSICA DEL PRODUCTO ......48 PRECAUCIONES DE USO ........49 CONSEJOS PARA MEDIR LA TENSIÓN ARTERIAL .

  • Page 48: Información Básica Del Producto

    INFORMACIÓN BÁSICA DEL PRODUCTO El objetivo de este manual es ayudarle a utilizar de forma segura y eficaz el tensiómetro digital DS-400. Para ello es imprescindible utilizarlo de acuerdo con las instrucciones que se explican en este manual y limitar su uso a los casos descritos.

  • Page 49: Precauciones De Uso

    PRECAUCIONES DE USO No usar otras bandas neumáticas que no sean la original que contiene este producto. No usar este aparato sin consultar con su médico cuando esté bajo tratamiento de diálisis o con anticoagulantes, antiplaquetas o esteroides. El uso de este aparato bajo tales condiciones, puede causar hemorragias internas.

  • Page 50: Colocación De Las Pilas

    CONSEJOS PARA MEDIR LA TENSIÓN ARTERIAL A continuación se muestran los posibles cambios Descansar aproximadamente cinco en la tensión arterial Mediciones de la presión minutos y medir la presión sanguínea arterial en la parte superior del brazo cuando esté relajado en un ambiente Sistólica tranquilo.

  • Page 51: Postura Correcta De Medición

    POSTURA CORRECTA DE MEDICIÓN fig.1 Siéntese y apoye el brazo sobre una mesa. Seleccione la parte del brazo que utilizará. No olvide que debe ser un sitio que esté a la altura del corazón. El antebrazo debe estar extendido con naturalidad sobre la mesa. También puede efectuar la medición recostado, mirando al techo, sin mover el cuello o el cuerpo y respirando tranquilamente.

  • Page 52: Control De Aire Al Lado De Escape Rápido

    CÓMO EFECTUAR LA MEDICIÓN Suena el timbre y la marca de inflado " " empieza Detención de la medición: a destellar. Ajuste la VÁLVULA DE CONTROL DE AIRE al LADO Ajuste la VÁLVULA DE CONTROL DE AIRE al ESCAPE RÁPIDO LADO DE SALIDA DE AIRE CONSTANTE.

  • Page 53: Funciones De Memoria

    FUNCIONES DE MEMORIA fig.4 La memoria tiene capacidad para hasta 30 mediciones y su correspondiente media. Cuando la cantidad de mediciones excede de 30, los datos más viejos serán borrados para registrar los datos nuevos. Consulta de las mediciones memorizadas función memorización Pulsar el BOTÓN MEMORIA para ver los datos...
  • Page 54 INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SÍMBOLO / PUNTO DE VERIFICACIÓN / SOLUCIÓN SÍNTOMA DE ERROR CAUSA Infle puño cuando No se infló lo suficiente. aparezca la marca de inflado. Infle el puño cuando aparezca la marca de inflado. No infle el puño más de 300 El puño se infló...

  • Page 55: Cuidados Y Mantenimiento

    INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SÍMBOLO / PUNTO DE VERIFICACIÓN / SOLUCIÓN SÍNTOMA DE ERROR CAUSA Efectúe la medición en la tensión varía ¿Se ha colocado en la postura correcta. constantemente. postura correcta? Consulte apartado resultados de la tensión La presión sanguínea puede CONSEJOS PARA MEDIR LA son demasiado bajos (o...
  • Page 56 INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Cuando guarde la unidad, no coloque objetos pesados encima ni enrolle la MANGUERA DE AIRE muy fuerte. Cuando se guardó la unidad a una temperatura por debajo del punto de congelación, deje por lo menos 1 hora en un lugar caliente antes de utilizar. Saque la pila si se va a guardar el instrumento durante un largo período de tiempo.
  • Page 57 SPIS TREŚCI Strona PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE ......ŚRODKI OSTRO NOŚCI PODCZAS U YCIA ......PORADY DOTYCZĄCE POMIARU CIŚNIENIA KRWI .

  • Page 58: Podstawowe Informacje O Produkcie

    Celem niniejszej instrukcji jest pomoc u ytkownikowi w bezpiecznym korzystaniu z cyfrowego aparatu do mierzenia ciśnienie krwi, model DS-400. Produkt powinien być u ywany zgodnie z procedurami zamieszczonymi w niniejszym instrukcji oraz do celów w niej określonych. Nale y uwa nie przeczytać całą instrukcję i zrozumieć...

  • Page 59: Środki Ostro Ności Podczas U Ycia

    ŚRODKI OSTRO NOŚCI PODCZAS U YCIA Nie u ywać mankietów innych ni oryginalne, wchodzące w skład tego produktu. Nie u ywać aparatu bez konsultacji z lekarzem, w przypadku leczenia dializą, środkami przeciwkrzepliwymi lub sterydami. U ycie aparatu w tych warunkach mo e spowodować...

  • Page 60: Zakładanie Baterii

    PORADY DOTYCZĄCE POMIARU CIŚNIENIA KRWI Poni ej ukazano zmiany ciśnienia krwi. Odpocząć przez około pięć minut i data pomiaru ciśnienia krwi na ramieniu zmierzyć ciśnienie krwi w stanie Systoliczne Diastoliczne relaksu, w cichym otoczeniu. Podczas pomiaru przyjąć odpowiednią pozycję i nie poruszać się, ani nie rozmawiać.

  • Page 61: Poprawna Pozycja Podczas Pomiaru

    POPRAWNA POZYCJA PODCZAS POMIARU fig.1 Usiąść przy stole tak, aby móc oprzeć na nim ramię podczas pomiaru ciśnienia. Wybrać miejsce pomiaru na ramieniu mniej więcej na wysokości serca oraz poło yć przedramię w sposób naturalny na stole tak, aby się nie poruszało. Pomiaru mo na dokonywać...
  • Page 62 PROCEDURY POMIARU Umieścić ZATYCZKĘ RĘKAWA w ZŁĄCZCE Zatrzymanie pomiaru POWIETRZNEJ. Ustawić ZAWÓR POWIETRZNY STERUJĄCY Ustawić ZAWÓR POWIETRZNY STERUJĄCY na na stronę SZYBKIEGO stronę SZYBKIEGO ODPOWIETRZANIA. ODPOWIETRZANIA Nacisnąć PRZYCISK ZASILANIA. nacisnąć PRZYCISK ZASILANIA. Po wstępnym wyświetleniu pojawia się cyfra „ ”. Rozlega się...

  • Page 63: Funkcje Pamięci

    PROCEDURY POMIARU Dane pomiaru zostaną automatycznie przekazane wykonywać do pamięci. Dane nie zostaną przekazane do wielokrotnych pomiarów, pamięci, jeśli wystąpił błąd podczas pomiaru. otrzymane wyniki mogą być niewłaściwe w Nacisnąć PRZYCISK ZASILANIA, aby wyłączyć wyniku przekrwienia. aparat. Pozwolić, ramię odpoczęło przez Jeśli pacjent zapomni wyłączyć...

  • Page 64: Komunikaty Błędów I Usuwanie Usterek

    KOMUNIKATY BŁĘDÓW I USUWANIE USTEREK SYMBOL BŁĘDU / PRZYCZYNA / ROZWIĄZANIE SYMPTOM PUNKT KONTROLNY Upewnić się, czy ZATYCZKA ZATYCZKA RĘKAWA nie została dobrze umieszczona w została poprawnie RĘKAWIE. zało ona. Mankiet został Upewnić się, czy mankiet BŁĄD W POMIARZE został odpowiednio owinięty. poprawnie owinięty.
  • Page 65 KOMUNIKATY BŁĘDÓW I USUWANIE USTEREK SYMBOL BŁĘDU / PRZYCZYNA / ROZWIĄZANIE SYMPTOM PUNKT KONTROLNY Jeśli pamięć jest pusta, nie Brak wyświetlenia po pamięci zostaną wyświetlone adne naciśnięciu PRZYCISKU przechowywane są dane pomiarów. Przechowywane PAMIĘCI. wyniki pomiarów? dane zostaną utracone po wymianie baterii.

  • Page 66: Dbałość I Konserwacja

    DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA Poniewa aparat zawiera elementy precyzyjne, nale y obchodzić się z nim z ostro nością, aby uniknąć wahań temperatury, wilgotności, wstrząsów, kurzu oraz bezpośredniego światła słonecznego. Nie upuszczać, ani nie uderzać aparatem. Nie wystawiać na działanie wilgoci. Ten aparat nie jest odporny na wodę. Do czyszczenia aparatu u ywać...
  • Page 67 Manufacturer: NIHON SEIMITSU SOKKI CO., LTD. 2508-13 Komochi Kitagunma Gunma Japan EC-Representative: JPI Trading GmbH Holzbrücke 7, 20459 Hamburg, Germany 040-82 22 80 510 web site http://www.nissei-jp.com A113343-1-A...

Table des Matières