Manuels Connexes pour Elco Klockner EK 6 Série
Sommaire des Matières pour Elco Klockner EK 6 Série
- Page 1 Notice d’utilisation destinée au chauffagiste agréé Brûleurs bicombustibles EK 6../7../8../9.. GL-R / GL-RU 03/2001 102.880.8662...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Inhalt Vue d’ensemble Remarques importantes, Garantie, Description du produit ........3 Caractéristiques techniques .................. 4 Dessins cotés ...................... 14 Fonctionnement Fonction de démarrage, Fonctions générales de sécurité ........19 Fonction de démarrage gaz, Fonction de service gaz ........20 Modulation mécanique combustible - air, Rampes gaz ........ -
Page 3: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Remarques importantes Garantie Description du produit Remarques importantes Il convient d'utiliser des moyens d’étan- Description du produit Les brûleurs EK 6…/ 7…/ 9.. GL-R/RU chéité certifiés pour les raccords vissés Les brûleurs EK 6.../ EK7…/EK8…/ sont conçus pour la combustion du gaz métalliques dans les conduites de gaz. -
Page 4: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 6.170 / 200 GL-R EK 6.170 / 200 GL-R Caractéristiques techniques 6.170 GL-R 6.200 GL-R Puissance au foyer 224 - 1675 kW 265 - 2077 kW Débit de combustible 43 - 150 kg/h 56 - 193 kg/h Mode de fonctionnement modulant... - Page 5 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 6.170 / 200 GL-RU EK 6.170 / 200 GL-RU Bas-NO à tête Delta Bas-NOx à tête Delta 6.170 GL-RU 6.200 GL-RU Caractéristiques techniques Puissance au foyer 249 - 1454 kW 279 - 1710 kW Débit de combustible 42 - 141 kg/h 50 - 163 kg/h...
- Page 6 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 6.240 / 300 GL-R EK 6.240 / 300 GL-R 6.240 GL-R 6.300 GL-R Caractéristiques techniques Puissance au foyer 287 - 2589 kW 373 - 2886 kW Débit de combustible 76 - 231 kg/h 82 - 259 kg/h Mode de fonctionnement modulant...
- Page 7 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 6.240 / 300 GL-RU EK 6.240 / 300 GL-RU Bas-NO à tête Delta Bas-NOx à tête Delta Caractéristiques techniques 6.240 GL-RU 6.300 GL-RU Puissance au foyer 300 - 2012 kW 347 - 2452 kW Débit de combustible 70 - 195 kg/h 65 - 225 kg/h...
- Page 8 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 7... GL-R EK 7... GL-R 7.350 GL-R 7.450 GL-R Caractéristiques techniques Puissance au foyer 830 - 4000 kW 768 - 4839 kW Débit de combustible 93 - 338 kg/h 111 - 408 kg/h Mode de fonctionnement modulant modulant...
- Page 9 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 7.450 GL-RU EK 7... GL-RU Bas-NO à tête Delta Bas-NOx à tête Delta 7.450 GL-RU Caractéristiques techniques Puissance au foyer 768 - 3854 kW Débit de combustible 76 - 325 kg/h Mode de fonctionnement modulant Combustible Gaz naturel et fioul domestique...
- Page 10 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 8... GL-R EK 8... GL-R 8.550 GL-R 8.700 GL-R Caractéristiques techniques Puissance au foyer 684 - 5815 kW 798 - 7111 kW Débit de combustible 165 - 541 kg 185 - 643 kg/h Mode de fonctionnement modulant modulant...
- Page 11 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 8... GL-RU EK 8... GL-RU Bas-NO à tête Delta Bas-NOx à tête Delta Caractéristiques techniques 8.550 GL-RU 8.700 GL-RU Puissance au foyer 658 - 4358 kW 495 - 5240 kW Débit de combustible 114 - 385 kg / h 112 - 508 kg / h Mode de fonctionnement...
- Page 12 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 9... GL-R EK 9... GL-R Caractéristiques techniques 9. 850 GL-R 9.1000 GL-R Puissance au foyer 1148 - 8182 kW 796 - 11200 kW Débit de combustible 218 - 850 kg/h 224 - 970 kg/h Mode de fonctionnement modulant modulant...
- Page 13 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Brûleur mixte EK 9... GL-RU EK 9... GL-RU Bas-NO à tête Delta Bas-NOx à tête Delta 9. 850 GL-RU 9.1000 GL-RU Caractéristiques techniques Puissance au foyer 900 - 7000 kW 1111 - 9201 kW Débit de combustible 175 - 660 kg/h 239 - 875 kg/h Mode de fonctionnement...
-
Page 14: Vue D'ensemble
Vue d´ensemble Dessins cotés EK 6... GL-R / RU EK 6.170/200 GL-R Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière EK 6.170/200 GL-RU Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière... - Page 15 Vue d´ensemble Dessins cotés EK 6... GL-R / RU EK 6.240/300 GL-R Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière EK 6.240/300 GL-RU Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière...
- Page 16 Vue d´ensemble Dessins cotés EK 7... GL-R / RU EK 7.350/450 GL-R Type Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière EK 7.450 GL-RU Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière...
- Page 17 Vue d´ensemble Dessins cotés EK 8... GL-R / RU EK 8.550/700 GL-R Type Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière EK 8.550/700 GL-RU Type Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière...
- Page 18 Vue d´ensemble Dessins cotés EK 9... GL-R / RU EK 9.850/1000 GL-R Type Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière EK 9.850/1000 GL-RU Type Dimensions de la plaque de raccordement de la chaudière...
-
Page 19: Fonctionnement
Fonctionnement Fonction de démarrage Fonction de service fioul Fonctions générales de sécurité Fonction de démarrage Les électrovannes s'ouvrent et libèrent avec l'air. Le réglage du brûleur peut Si l’installation de chauffage demande le fioul sous pression vers le gicleur et être effectué... -
Page 20: Fonction De Démarrage Gaz Fonction De Service Gaz
Fonctionnement Fonction de démarrage gaz Fonction de service gaz Fonction de démarrage gaz étant écoulé, le volet d’air, en liaison ment le brûleur entre charge partielle et Si l’installation de chauffage demande avec le volet de réglage de gaz, est mis totale. -
Page 21: Modulation Mécanique Combustible - Air Rampes Gaz
Fonctionnement Modulation mécanique combustible - air Rampes gaz Régulation combustible - air Modulation mécanique: Rampe gaz Ce système de régulation combinée à La commande électrique réversible et La rampe gaz est conçu en fonction de réglage fin qui modifie progressivement sans paliers actionne la modulation l'installation. -
Page 22: Schémas Hydrauliques L-R / Gl-R Brûleur Ek 6
Fonctionnement Schémas hydrauliques L-R / GL-R Brûleur EK 6... 120 Volet d’air Schéma hydraulique - EN 175 Filtre 176 Pompe 178 Electrovanne amont 180 Ligne de gicleur 181 Electrovanne retour 187 a 184 Soupape de réglage de puissance 187a Soupape amont (intégrée dans les pompes) 311 Manostat de fioul retour 312 Manostat de fioul amont... -
Page 23: Schémas Hydrauliques L-R / Gl-R Brûleur Ek 7
Fonctionnement Schémas hydrauliques L-R / GL-R Brûleur EK 7... - 9... Schéma hydraulique - DIN / EN 120 Volet d’air 175 Filtre 176 Pompe amont 178 Electrovanne amont 180 Ligne de gicleur avec électroaimant du levier et obturation d'arrêt du gicleur 181 Electrovanne retour 184 Soupape de réglage de puissance... -
Page 24: Fonction
Fonction Bloc hydraulique des gicleurs de fioul est assurée par Bloc hydraulique complet Module de base des arbres de réglage à paramètres de profil de réglage différents. Cela permet de réaliser pour chaque cas d’applica- tion une caractéristique de réglage par- faite et une vaste plage de réglage. - Page 25 Mise en service Caractéristiques de réglage de la tête de combustion EK 6... GL-R/E EK 6.170 GL-R/E EK 6.200 GL-R/E EK 6.240 GL-R/E EK 6.300 GL-R/E...
-
Page 26: Mise En Service
Mise en service Caractéristiques de réglage de la tête de combustion EK 6... GL-RU/EU EK 6.170 GL-RU/EU EK 6.200 GL-RU/EU EK 6.240 GL-RU/EU EK 6.300 GL-RU/EU... - Page 27 Mise en service Caractéristiques de réglage de la tête de combustion EK 7... GL-R/E / RU/EU EK 7.350 GL-R/E EK 7.450 GL-R/E EK 7.450 GL-RU/EU...
- Page 28 Mise en service Caractéristiques de réglage de la tête de combustion EK 8... GL-R/E / RU/EU EK 8.550 GL-R/E EK 8.700 GL-R/E EK 8.550 GL-RU/EU EK 8.700 GL-RU/EU...
- Page 29 Mise en service Caractéristiques de réglage de la tête de combustion EK 9... GL-R/E / RU/EU EK 9.850 GL-R/E EK 9.1000 GL-R/E EK 9.850 GL-RU/EU EK 9.1000 GL-RU/EU...
-
Page 30: Montage
Montage Fixation au générateur de chaleur Raccordement électrique Préréglage Brûleur d´allumage ZB 12 Brûleur d´allumage ZB 2 env. 6mm Pression de soufflage p [mbar] Pression de soufflage p [mbar] env. 15mm L'installation électrique du brûleur s'effectue selon le schéma des conne- xions élaboré... -
Page 31: Maçonnerie De La Chaudière Gl-R/E
Montage Maçonnerie de la chaudière GL-R/E Maçonnerie de la chaudière Exemple de maçonnerie d'une chau- dière à trois parcours : L'espace intermédiaire entre le gueu- lard du brûleur ØD et la maçonnerie de la chaudière ØD1 doit être revêtu de matière réfractaire, par exemple Cera- felt. -
Page 32: Maçonnerie De La Chaudière Gl-Ru/Eu
Montage Maçonnerie de la chaudière GL-RU/EU Maçonnerie de la chaudière La maçonnerie doit être réalisée per- Maçonnerie de la chaudière pendiculairement au tube du brûleur (1). Les adaptations éventuellement néces- saires (chanfreins, arrondis) telles qu'elles sont par exemple nécessaires sur les chaudières à foyer borgne, devraient commencer au plus tôt à... -
Page 33: Raccordement Du Gaz
Montage Raccordement du gaz Raccordement du gaz Pression de raccordement du gaz Contrôle de l'étanchéité L’installation et la mise en service de Une pression de raccordement mini- Une entreprise spécialisée doit installer conduites de gaz et de groupes de la male doit être disponible devant le la la conduite de gaz avant l'ensemble rampe gaz doivent respecter les pres-... -
Page 34: Alimentation Du Fioul Régulation De La Pression De Fioul (Amont)
Montage Alimentation du fioul Régulation de la pression de fioul (amont) Raccordement du fioul mettre le pivotement de la porte de la Possibilités d'installation On utilise des flexibles pour effectuer le chaudière et du brûleur. Les dimensions • Installation à deux conduites raccordement de la chaudière aux con- des conduites d'aller et de retour depuis (conduites d’aller et de retour sépa-... -
Page 35: Mise En Service
Mise en service Ligne de gicleur retour RDN Brûleur EK 6 Canne de gicleur retour RDN Réglage de la course (aiguille de commande) Système à piston hydraulique Raccord de fioul, circuit de retour Raccord de fioul, circuit d’aller Gicleur de retour Fluidics W-50° Description La course de l’aiguille de commande Attention! -
Page 36: Sélection De Gicleurs, Type W2 - 50
Mise en service Sélection de gicleurs, type W2 – 50° Gicleur de retour Le gicleur Fluidics W est un gicleur de retour à aiguille d’arrêt intégrée com- mandée par ressort. Le réglage du débit est effectué par variation de la pression de retour à... -
Page 37: Ligne De Gicleur Retour Dg 75 Brûleur Ek 7
Mise en service Ligne de gicleur retour DG 75 Brûleur EK 7... - EK 9... Ligne de gicleur DG-75, complète Levier de transmission Support du levier Désignation des repères : 1. Bloc de raccordement 2. Tube de retour 3. Corps de la tige 4. -
Page 38: Sélection Du Gicleur
Mise en service Sélection du gicleur Diagramme - Gicleur de retour Sonic-Spray DZ 1000-60º en cas de retour régulé Combustible : fioul léger Pression d'aller 25 bar Débit du combustible en Le calcul de la pression du retour s'établit de la façon suivante : Gicleur de retour ⁄... -
Page 39: Contrôle
Mise en service Contrôle Les contrôles suivants doivent être Un contrôle fonctionnel du Mise en service du fioul effectués avant la première mise en déroulement du programme du service de l’installation : brûleur doit être effectué avant la Ouvrir toutes les vannes d'arrêt du •... -
Page 40: Mise En Service Modulation Mécanique
Mise en service Modulation mécanique Régulation côté fioul et côté air Régulation – côté fioul Mesurer le débit de fioul en Tout d’abord, enlever les capots pleine charge. de protection du servomoteur a) soit moyennant compteur de SQM et du régulateur combiné. fioul, Mettre le brûleur en service, b) soit moyennant la pression de... -
Page 41: Régulation
Régulation Déroulement de la régulation – gaz Régulation de la quantité de gaz Déüroulement de la régulation • Régulation de la quantité de gaz • Sélecteur de combustible sur „gaz“ (charge totale) • Sélecteur sur „manuel“ resp. „régime • Régler l’interrupteur de fin de course à manuel“... -
Page 42: Ajustage
Ajustage Modulation mécanique Servomoteur Ajustage des fins de course Caractéristiques techniques Description Die Einstellung der End- und Hilfsschal- Servomoteur SQM Le servomoteur «SQM» est prévu pour ter erfolgt durch von Hand einstellbare, être utilisé avec des brûleurs au fioul, einrastende Nockenscheiben. Skalen Tension 230 V -15% au gaz ou aux deux combustibles, pro-... - Page 43 Ajustage Manostat de fioul (option) Pressostat d´air Pressostats fioul Amortissement de la pression du Pour les brûleurs fonctionnant avec des fioul gicleurs de retour, les pressostats de Une vis d’étranglement ou un tube fioul servent à la surveillance de la pres- capillaire peuvent être vissés dans la sion d’aller ou de retour.
-
Page 44: Pressostat De Gaz
Ajustage Pressostat de gaz Pressostat de gaz GW...A2/A4 Réajuster le cadran jusqu’à la coupure Pressostat de gaz Verbundregler für EK 7 - 9 G-R/RU Le pressostat de gaz sert à la surveil- du brûleur. Puis, remettre en place et lance de la pression d'écoulement du resserrer le capot protecteur. -
Page 45: Fonctionnement
Fonctionnement L’automate de combustion LFL 1.../ LGK 16... Régulateur KS 92 L’automate de combustion LFL 1.../ LGK 16... est conçu pour la commande et la surveillance de brûleurs fonctionnant par paliers ou en modula- tion. Vous trouverez une description exhaustive avec des caractéristiques techniques et des consignes de planifi- cation sur les automates de combustion en annexe ou dans d'autres documents:... -
Page 46: Ajustage
Ajustage Surveillance de la flamme Mesure du courant des sondes Surveillance de la flamme avec Mesure du courant UV avec QRA 5 Automate de combustion LFL 1... sonde UV Nous recommandons d'utiliser l'appareil Surveillance UV avec QRA 2... Cette méthode de surveillance utilise le de contrôle KF 8832 pour pouvoir effec- rayonnement UV des gaz chauds de la tuer une mesure de courant UV exacte. -
Page 47: Rampes Gaz
Rampes gaz Description fiches de travail DVGW G 460 et 461 Rampe gaz Rampes gaz VG 2 / VF 2 s'appliquent aux installations à pres- La rampe gaz peut être raccordé Caractéristiques techniques sions de service supérieures. Les con- directement à la conduite de gaz. duites de gaz doivent respecter les dis- L'ordre et le sens d'écoulement Types de gaz :... -
Page 48: Schéma De Principe
Rampes gaz Schéma de principe Equipement minimum pour brûleurs à gaz à ventilateur, QF >350 kW, ≤ 0,1 bar, selon DIN 4788 partie 2 ou EN 676 pression d'alimentation p Légende : robinet à boisseau sphérique filtre à gaz régulateur de pression de gaz pressostat de gaz mini. -
Page 49: Régulateur De La Pression
Régulateur de la pression de gaz à membrane de sûreté Compensation de la pression d'alimentation, fermeture en l'absence de consommation Structure et réglage Réglage de la valeur de consigne par sélection de la plage correspon- dante avec ajustage consécutif à la tige de réglage. -
Page 50: Régulateur De Pression De Gaz À Vanne D'arrêt De Sûreté Intégrée
Régulateur de pression de gaz à vanne d'arrêt de sûreté intégrée Structure et description fonctionnelle En cas de pression d'entrée fluctuante et de débits de consommation dif- férents, le régulateur de pression de gaz sert à maintenir une pression de sortie constante. -
Page 51: Electrovanne Double Dmv-D
Electrovanne double DMV-D Description Electrovanne double DMV-D Diamètre nominal 3/8" à 2" L'électrovanne double (DMV) constitue Prises de pression une intégration de deux vannes d'arrêt automatiques selon EN 161, classe A, groupe 2 dans un corps compact et remplace les deux vannes individuelles utilisées jusqu'alors. -
Page 52: Filtre À Gaz, Soupape De Décharge De Sûreté
Filtre à gaz Soupape de décharge de sûreté Installation et montage du filtre à gaz Le filtre peut être monté en position quelconque. Seul le sens d'écoulement du gaz doit être respecté (flèche sur le corps du filtre). Il convient en outre de réserver une place suffisante pour le démontage sans problème du couvercle et le remplacement de la cartouche de... -
Page 53: Réglage
Réglage Bloc combiné à gaz d'allumage Roue de ventilateur Elément de réglage de pression : séparés par environ 60 tours. Plage de Attention : le ressort de valeur de consi- pression de sortie 4 - 20 mbar. Le rem- gne de l'élément de réglage de pression placement du ressort pour des pres- est un ressort de traction. -
Page 54: Consignes De Maintenance
Consignes de maintenance Maintenance du brûleur Les installations de chauffage Contrôle des équipements Contrôle de l'étanchéité et de la doivent être contrôlées une fois par intérieurs de la chaudière et des propreté des vannes à gaz an. DIN 4755, 4756 préconise à ce isolations, remplacement éven- Contrôle du bon fonctionnement, sujet : "Pour des raisons de disponi-... -
Page 55: Mesure Des Gaz De Fumée
Mesure des gaz de fumée Détermination du débit volumique de Mesure des gaz de fumée Pour assurer un fonctionnement économique et sans perturbations de l’installation, le brûleur doit La puissance calorifique (Q ) d’une être ajusté en fonction de l’installation respective. Cela se fait moyennant la modulation électronique chaudière est la quantité... -
Page 56: Défauts, Causes Et Réparations
Mesure des gaz de fumée Défauts, causes et réparations Déperdition par les gaz de fumée Fioul Fioul La déperdition par les gaz de fumée domestique lourd naturel de ville liquéfié par la chaleur libre est due à la dif- 0,50 0,490 0,370 0,350... -
Page 57: Cause Et Élimination Des Défaillances
Cause et élimination des défaillances 8. Consignes de nettoyage et de 4. Gicleur - pulvérisation irrégulière 6. Tête de combustion - valeurs graissage de combustions incorrectes - cou- Nettoyer en fonction du taux de pollu- Cause Remède verte d'huile ou résidus de coke tion de l’air de combustion, la turbine du importants Gicleur mal fixé... -
Page 58: Consignes D'entretien
Consignes d’entretien Incidents Si des pannes se produisent sur dent. Déverrouiller l'automate de com- l'installation, il faut tout d'abord véri- 3. Tous les appareils de réglage et de bustion par la touche de réarmement et fier si les conditions d'un fonctionne- sécurité... -
Page 59: Schéma De L'installation
Schéma de l'installation Régulation sans paliers, avec pompe de gavage et système de conduites fermé 1 Brûleur à ventilateur 2 Filtre à fioul 3 Robinet d'arrêt 4 Jauge de fioul 5 Soupape d'aspiration 6 Cuve 7 Avertisseur de fuite 8 Soupape à fermeture rapide 9 Conduite de remplissage 10 Indicateur de trop plein... - Page 60 Votre service après-vente: ELCO Klöckner Heiztechnik GmbH Struppener Str. D - 01796 Pirna Téléphone: 03501 / 795-30...