1. Manuels
  2. Marques
  3. Tevion Manuels
  4. Radios
  5. IWR 394
  6. Mode d'emploi

Tevion IWR 394 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Hofer IWR 394.book Seite 1 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
IWR 394
INTERNET WECKRADIO
D
Bedienungsanleitung
RADIO-RÉVEIL INTERNET
F
Mode d'emploi
RADIOSVEGLIA INTERNET
I
Manuale di istruzioni
12 / 2009

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tevion IWR 394

Sommaire des Matières pour Tevion IWR 394

  • Page 1 Hofer IWR 394.book Seite 1 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 IWR 394 INTERNET WECKRADIO Bedienungsanleitung RADIO-RÉVEIL INTERNET Mode d‘emploi RADIOSVEGLIA INTERNET Manuale di istruzioni 12 / 2009...
  • Page 2 Hofer IWR 394.book Seite 2 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13...
  • Page 3 Hofer IWR 394.book Seite 3 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Deutsch Français Italiano...

  • Page 4: Table Des Matières

    Hofer IWR 394.book Seite 4 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Inhalt Übersicht ......................6 Sicherheitshinweise ..................10 Lieferumfang ....................12 Aufstellen......................13 Stromversorgung ................... 13 Anschlüsse ..................... 14 Systemvoraussetzungen................15 Erster Verbindungsaufbau ................16 Bedienung ...................... 17 Grundbedienung ................... 17 Einstellen von Datum und Uhrzeit ............
  • Page 5 Hofer IWR 394.book Seite 5 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Tevion Internet Weckradio und sind über- zeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Internet Weck- radios zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, ha-...

  • Page 6: Übersicht

    Hofer IWR 394.book Seite 6 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 ÜBERSICHT Vorderseite DOWN MENU MODE ON/OFF Rückseite CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AUX IN AUX OUT WI-FI 6 Deutsch...
  • Page 7 Hofer IWR 394.book Seite 7 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Vorderseite Lautsprecher Endlos-Drehregler mit Tastendruck-Funktion DOWN: Lautstärke verringern UP: Lautstärke erhöhen in Menüs: z. B. Senderlisten durchsuchen, IP-Adressen wählen, etc. ON/OFF Gerät in Standby schalten / Gerät aus Standby einschalten MODE durch wiederholtes Drücken umschalten auf: Internet Radio,...
  • Page 8 Hofer IWR 394.book Seite 8 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Fernbedienung DIMMER ALARM 1 ALARM 2 Display 8 Deutsch...
  • Page 9 Hofer IWR 394.book Seite 9 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Fernbedienung Infrarot-Sender MODE durch wiederholtes Drücken umschalten auf: Internet Radio, FM (UKW), AUX IN, Musik Archiv INFO durch wiederholtes Drücken Informationen aufrufen Wiedergabe stoppen ¢ zum nächsten Titel Alarm 2 Alarm 2 einstellen im Menü...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Hofer IWR 394.book Seite 10 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum drahtlosen oder kabelgebundenen Empfang von Radiosen- dern und zum Abspielen von Musikdateien in einem WLAN-/Ethernet-Netzwerk vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

  • Page 11: Bei Störungen

    Hofer IWR 394.book Seite 11 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Heizkörpers. • Die Belüftungsöffnung darf nicht abgedeckt oder verstopft werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von Wasser- flächen, z.B.

  • Page 12: Reinigung Und Pflege

    Hofer IWR 394.book Seite 12 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Laut- stärke über Kopf- und Ohrhörer. Reinigung und Pflege • Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.

  • Page 13: Aufstellen

    Hofer IWR 394.book Seite 13 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 AUFSTELLEN GEFAHR: Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. HINWEIS: Ihr Internet Weckradio kann die Signale eines WLANs bis zu einer Entfernung von ca.

  • Page 14: Anschlüsse

    Hofer IWR 394.book Seite 14 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 ANSCHLÜSSE VORSICHT: Achten Sie darauf, dass das Internet Weckradio und die anzu- schließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen wollen.

  • Page 15: Systemvoraussetzungen

    Hofer IWR 394.book Seite 15 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 SYSTEMVORAUSSETZUNGEN HINWEIS: Erläuterungen zu den verwendeten Fachbegriffen finden Sie im „Glossar” auf Seite 32. Damit Ihr Internet Weckradio ohne Verbindungskabel funktionieren kann, muss es in ein bestehendes Funknetzwerk (WLAN) eingebunden werden. Stellen Sie sicher, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:...

  • Page 16: Erster Verbindungsaufbau

    Hofer IWR 394.book Seite 16 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 ERSTER VERBINDUNGSAUFBAU HINWEISE: • Um Probleme mit der Funkverbindung zu vermeiden, sollten Sie den ersten Verbindungsaufbau in der Nähe des Access Points (WLAN Routers) durch- führen. • Die SSID Ihres Access Points finden Sie in der Einstellung des Access Points (Routers).

  • Page 17: Bedienung

    Hofer IWR 394.book Seite 17 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 5. Im erscheinenden Menü Internet Radio wählen Sie mit Senderliste und  bestätigen mit 38 OK. 6. Wählen Sie Local ..., Sender oder Podcasts mit und bestätigen Sie mit ...

  • Page 18: Lautstärke Einstellen

    Hofer IWR 394.book Seite 18 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 • Mit den Tasten oder dem Endlos-Drehregler bewegen Sie sich im Menü.  Um eine Auswahl oder Eingabe zu bestätigen, drücken Sie 38 OK oder drü- cken den Endlos-Drehregler.

  • Page 19: Manuelles Einstellen

    Hofer IWR 394.book Seite 19 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Manuelles Einstellen 1. Drücken Sie MENU. Systemeinstellungen und drücken Sie 38 OK. 2. Wählen Sie mit  Zeiteinstellungen und drücken Sie 38 OK. 3. Wählen Sie mit  Datum/Zeit und drücken Sie 38 OK.

  • Page 20: Internet-Radiosender

    Hofer IWR 394.book Seite 20 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 10. INTERNET-RADIOSENDER 10.1 SENDER AUSWÄHLEN Nach dem ersten Verbindungsaufbau (siehe Kapitel 8. auf Seite 16) steht Ihnen die ganze Welt der internationalen Radiostationen offen. Das Internet Weckradio unterstützt Sie mit unterschiedlichen Suchkriterien, um sich durch diese Vielzahl von Radiosendern hindurchzufinden.

  • Page 21: Gespeicherte Sender Aufrufen

    Hofer IWR 394.book Seite 21 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 10.3 GESPEICHERTE SENDER AUFRUFEN Drücken Sie FAV, wählen Sie mit den Speicherplatz des gewünschten Sen-  ders und drücken Sie 38 OK. Der Sender wird nun gespielt. 10.4 FAVORITEN SPEICHERN Über das Internet-Portal www.wifiradio-frontier.com gestaltet sich die Suche und...

  • Page 22: Ukw-Radio

    Hofer IWR 394.book Seite 22 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 11. UKW-RADIO 11.1 SENDER EINSTELLEN Automatischer Suchlauf 1. Drücken Sie wiederholt MODE, bis FM im Display den UKW-Radioempfang anzeigt. 2. Drücken Sie MENU. Suchlaufeinstellung und drücken Sie 38 OK.

  • Page 23: Musiksammlung Wiedergeben

    Hofer IWR 394.book Seite 23 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 12. MUSIKSAMMLUNG WIEDERGEBEN Wiederholfunktion • Wenn Sie Musik aus einer digitalen Musiksammlung wiedergeben, benutzen Sie zur Steuerung die Tasten 38 OK, 7, 4 und ¢ auf der Fernbedienung. •...

  • Page 24: Digitale Musiksammlung Auf Dem Pc Nutzen

    Hofer IWR 394.book Seite 24 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 12.2 DIGITALE MUSIKSAMMLUNG AUF DEM PC NUTZEN Um auf die digitale Musiksammlung Ihres PCs zugreifen zu können, schließen Sie das Internet Weckradio über WLAN oder mit einem Ethernetkabel an Ihren PC oder den Router Ihres Heimnetzwerks an.
  • Page 25 Hofer IWR 394.book Seite 25 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 4. Setzen Sie einen Haken vor Medien freigeben. 5. Klicken Sie auf OK. Im Fenster wird Unbekanntes Gerät ange- zeigt. HINWEISE: • Sollte, obwohl das Internet Weckradio eingeschaltet ist, kein Unbekanntes Gerät angezeigt werden, versuchen Sie, wie im nächsten Abschnitt unter...
  • Page 26 Hofer IWR 394.book Seite 26 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 9. Klicken Sie auf Zulassen und anschließend auf OK, um den Vorgang abzuschließen. Wiedergabe mit dem Internet Weckradio 1. Wählen Sie mit MODE den Modus Musik Archiv. 2. Bestätigen Sie Medien Server mit 38 OK.

  • Page 27: Im Netzwerk Mit Ethernet

    Hofer IWR 394.book Seite 27 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 13. IM NETZWERK MIT ETHERNET HINWEISE: • Die SSID Ihres Access Points finden Sie in der Einstellung des Access Points (Routers). • Bei dem geschilderten Ablauf wird die IP-Adresse des Internet Weckradios vom Router über DHCP automatisch vergeben.

  • Page 28: Manuelle Konfiguration Der Netzwerkeinstellungen

    Hofer IWR 394.book Seite 28 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 14. MANUELLE KONFIGURATION DER NETZWERK- EINSTELLUNGEN HINWEIS: Sie finden die MAC-Adresse im Menü unter Systemeinstellungen/ Info, falls Sie diese benötigen. Für eine manuelle Konfiguration benötigen Sie unterschiedliche Informationen, die Sie im Laufe der Konfiguration Ihres Internet Weckradios unter Systemein- stellungen/Netzwerkeinstellungen/Manuelle Einstellungen eintragen.

  • Page 29: Sonderfunktionen

    Hofer IWR 394.book Seite 29 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 15. SONDERFUNKTIONEN 15.1 ALARM EINSTELLEN Sie können zwei individuell gestaltete Alarme einstellen. HINWEISE: • Ist ein Alarm aktiviert, erscheint oder im Display. • Wenn Sie die Alarmeinstellungen ändern, vergessen Sie nicht, diese im Untermenü...

  • Page 30: Alarm Wiederholen Oder Ausschalten

    Hofer IWR 394.book Seite 30 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 15.2 ALARM WIEDERHOLEN ODER AUSSCHALTEN • Wenn ein Alarm ausgelöst wird, können Sie diesen ..wiederholen (Snooze-Funktion), indem Sie wiederholt auf den Endlos- Drehregler oder 38 OK drücken. Drücken Sie so oft, bis die gewünschte Zeit für eine Alarmwiederholung (5 min, 10 min, 15 min oder 30 min)

  • Page 31: Software Update

    Hofer IWR 394.book Seite 31 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 15.7 SOFTWARE UPDATE VORSICHT: Während eines Updates darf das Gerät nicht ausgeschaltet wer- den. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. • Unter Umständen wird die Gerätesoftware im Laufe der Zeit geändert und als Update zur Verfügung gestellt.

  • Page 32: Glossar

    Hofer IWR 394.book Seite 32 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 16. GLOSSAR DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ermöglicht dem Server oder Router die dynamische Zuordnung einer IPAdresse für Netzwerkkomponenten. Eine weitere Konfiguration ist nicht notwendig. das Digital Rights Management ist ein Verfahren zur Kontrolle digitaler Medien- rechte.
  • Page 33 Hofer IWR 394.book Seite 33 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Podcast einzelner Beitrag (oder Serie von Beiträgen) in der Form einer Audio- oder Vi- deodatei im Internet. Router eine Netzwerkkomponente, die Netzwerke oder Netzwerkkomponenten mitein- ander verbindet und dafür sorgt, dass die Daten(-Pakete) an die richtige Kompo- nente weitergeleitet werden.

  • Page 34: Reinigung

    Hofer IWR 394.book Seite 34 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 WLAN oder Wireless LAN (Wireless Local Area Network) ein drahtloses, lokales Funknetzwerk zur Datenübertragung. Das Internet Weck- radio wird über ein WLAN mit Ihrem Netzwerk und dem Internet verbunden.

  • Page 35: Problemlösungen

    Hofer IWR 394.book Seite 35 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 19. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

  • Page 36: Entsorgen

    Hofer IWR 394.book Seite 36 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen Der Rechner / das Ist der Rechner eingeschaltet? Verzeichnis mit den Ist das freigegebene Verzeichnis gelöscht oder verscho- Musikdateien wird ben worden? nicht mehr ange- zeigt.

  • Page 37: Technische Daten

    Hofer IWR 394.book Seite 37 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 21. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Schutzklasse: Leistungsaufnahme: maximal ca. 20 W in Standby: ca. 1,8 W Audioausgangsleistung: System Wiedergabe Real Audio, MP3, WMA...
  • Page 38 Hofer IWR 394.book Seite 38 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Sommaire Aperçu de l'appareil ..................40 Consignes de sécurité ................... 44 Éléments livrés ....................46 Installation ...................... 47 Alimentation en courant ................47 Raccordements ....................48 CONFIGURATION SYSTEME ................. 49 Premier établissement de la connexion ............
  • Page 39 Hofer IWR 394.book Seite 39 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau radio-réveil Internet Tevion et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.

  • Page 40: Aperçu De L'appareil

    Hofer IWR 394.book Seite 40 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 APERÇU DE L'APPAREIL Face avant DOWN MENU MODE ON/OFF Face arrière CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AUX IN AUX OUT WI-FI 40 Français...
  • Page 41 Hofer IWR 394.book Seite 41 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Face avant Haut-parleur Potentiomètre rotatif sans fin avec fonction de pression sur la touche DOWN : Réduction du volume UP : Augmentation du volume dans les menus : par ex. parcourir listes des stations, sélec- tionner adresses IP, etc.

  • Page 42: Télécommande

    Hofer IWR 394.book Seite 42 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Télécommande DIMMER ALARM 1 ALARM 2 Écran 42 Français...
  • Page 43 Hofer IWR 394.book Seite 43 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Télécommande Émetteur infrarouge MODE Appuyer à plusieurs reprises pour basculer vers : Internet Radio (Radio Internet), FM (ondes ultra-courtes), AUX IN, Musik Archiv (Dossier Musique) INFO Appuyer à plusieurs reprises pour appeler les informations Arrêter la lecture...

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    Hofer IWR 394.book Seite 44 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme L'appareil est conçu pour permettre la réception sans fil ou par câble de stations radio et la lecture de fichiers musicaux dans un réseau WLAN/Ethernet.

  • Page 45: En Cas De Panne

    Hofer IWR 394.book Seite 45 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 • N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un radiateur. • L'orifice de ventilation ne doit pas être recouvert ou bouché. • N'utilisez pas l'appareil à l'air libre ou à proximité de l'eau, par ex. à côté d'une baignoire.

  • Page 46: Nettoyage Et Entretien

    Hofer IWR 394.book Seite 46 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 nore excessive. Prenez des mesures de précaution pour préserver votre santé et évitez l'écoute prolongée de musique à un volume élevé avec un casque et des écouteurs. Nettoyage et entretien •...

  • Page 47: Installation

    Hofer IWR 394.book Seite 47 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 INSTALLATION DANGER : n'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité. Veillez à ce que l'appareil soit suffisamment ventilé. REMARQUE : votre radio-réveil Internet peut recevoir les signaux d'un réseau WLAN jusqu'à...

  • Page 48: Raccordements

    Hofer IWR 394.book Seite 48 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 • Raccordez l'appareil uniquement à une prise facilement accessible (230 V ~ 50 Hz) et située à proximité de l'appareil. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

  • Page 49: Configuration Systeme

    Hofer IWR 394.book Seite 49 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 1. Réglez le volume le plus bas possible avec le potentiomètre de volume sans fin sur l'appareil (DOWN) ou avec la touche VOLUME - sur la télécom- mande. 2. Insérez la fiche jack du casque ou des écouteurs dans la sortie casque de l'appareil.

  • Page 50: Premier Établissement De La Connexion

    Hofer IWR 394.book Seite 50 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 (Configuration système/Paramètres réseau/Configuration manuelle/Sans fil/ DHCP inactif)). PREMIER ÉTABLISSEMENT DE LA CONNEXION REMARQUES : • pour éviter tout problème avec la liaison radio, le premier établissement de la connexion doit être effectué à proximité du point d'accès sans fil (routeur WLAN).

  • Page 51: Utilisation

    Hofer IWR 394.book Seite 51 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 des majuscules et des minuscules. Entrez la clé complète. Écrasez les entrées erronées après avoir sélectionné BKSP à l'aide des touches  et avoir activé la sélection en appuyant sur 38 OK. Allez sur OK à l'aide des et appuyez sur 38 OK pour valider la clé.

  • Page 52: Régler Le Volume

    Hofer IWR 394.book Seite 52 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 REMARQUE : l'affichage est vide lorsque l'appareil est hors tension. Si l'appareil a été commuté en mode d'économie d'énergie à l'aide de la touche STANDBY , l'heure et la date sont affichées.

  • Page 53: Réglage De La Date Et De L'heure

    Hofer IWR 394.book Seite 53 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE REMARQUE : lorsqu'une connexion à Internet est établie, l'heure est réglée au- tomatiquement sauf si l'opération est bloquée par un pare-feu. Réglage manuel 1.

  • Page 54: Régler Format 12/24 Heures

    Hofer IWR 394.book Seite 54 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 mise à jour) apparaît avec un astérisque. Après la saisie, le programme revient au menu supérieur, puis au mode précédent. Régler format 12/24 heures 1. Appuyez sur MENU. 2. Sélectionnez Systemeinstellungen (Configuration système) à l'aide des et appuyez sur 38 OK.

  • Page 55: Mémorisation Des Stations

    Hofer IWR 394.book Seite 55 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 regroupées dans une mémoire (tampon). La diffusion commence peu après. La qualité de la transmission et la vitesse d'établissement de la connexion dépendent de la bande passante de la connexion Internet et de la station.

  • Page 56: Radio À Ondes Ultra-Courtes

    Hofer IWR 394.book Seite 56 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 REMARQUE : reportez-vous à la description de votre portail Internet pour connaître la procédure exacte de gestion de votre liste des Favoris. 7. Sélectionnez une station dans l'une des catégories et ajoutez-la à votre liste des Favoris.

  • Page 57: Enregistrer Et Appeler Des Stations

    Hofer IWR 394.book Seite 57 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 2. Tournez lentement le potentiomètre ... - ..vers la gauche pour rechercher des fréquences inférieures sur la bande de longueurs d'ondes ou - ...vers la droite pour trouver des stations présentant des fréquences supé- rieures.

  • Page 58: Débrancher Un Périphérique Usb

    Hofer IWR 394.book Seite 58 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 3. Le message USB angeschlossen Ordner öffnen (Ouvrir dossier raccordé par USB) apparaît à l'écran. Confirmez par Ja (Oui) en appuyant sur 38 OK ou interrompez la procédure en sélectionnant Nein (Non) à l'aide des et en appuyant sur 38 OK.
  • Page 59 Hofer IWR 394.book Seite 59 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 • L'accès aux fichiers est régulé par Media Player. Vous trouverez des indica- tions à ce sujet et des remarques sur l'utilisation des fichiers multimédias dans le mode d'emploi et l'aide de Media Player.

  • Page 60: Lecture Avec Le Radio-Réveil Internet

    Hofer IWR 394.book Seite 60 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 6. Cliquez sur Einstellungen (Para- mètres) pour ajuster les para- mètres d'activation. 7. Indiquez un nom d'activation uni- voque sous Medien freigeben als: (Activer fichiers multimédias comme :) et ajustez si nécessaire les paramètres par défaut.

  • Page 61: Dans Le Réseau Avec Ethernet

    Hofer IWR 394.book Seite 61 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 4. Sélectionnez le menu Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen/ Manuelle Einstellungen (Configuration système/Paramètres réseau/Confi- guration manuelle) à l'aide des touches et 38 OK.  5. Sélectionnez le type de connexion souhaité (Kabel (Câble) ou Drahtlos (sans fil)) et validez en appuyant sur 38 OK.

  • Page 62: Configuration Manuelle Des Paramètres Réseau

    Hofer IWR 394.book Seite 62 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 1. Raccordez l'appareil à votre routeur à l'aide d'un câble Ethernet. 2. Appuyez sur la touche STANDBY pour mettre le radio-réveil Internet en marche. 3. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode Internet Radio (Radio Inter- net).

  • Page 63: Fonctions Spéciales

    Hofer IWR 394.book Seite 63 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 ... l'adresse du serveur DNS prioritaire et ... une adresse IP libre pour le radio-réveil Internet. Quel est l'identifiant SSID de votre point d'accès sans fil ? Une clé est-elle installée ? PSK (WEP), WPA (TKIP) ou WPA2 (AES) ? Quelle est la clé...

  • Page 64: Répétition Ou Désactivation D'une Alarme

    Hofer IWR 394.book Seite 64 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 6. Dans le menu suivant Uhrzeit: (Heure :), réglez les heures (Stunden) à l'aide des touches , passez aux minutes (Minuten) à l'aide de la touche   réglez-les également à l'aide des touches , puis validez en appuyant sur ...

  • Page 65: Réglage De La Fonction De Mise En Veille Automatique

    Hofer IWR 394.book Seite 65 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 15.3 RÉGLAGE DE LA FONCTION DE MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE L'appareil se met automatiquement en veille après écoulement d'une durée de mise en veille (Einschlafzeit). • Appuyez sur la touche SLEEP, puis sur pour régler la durée de mise en...

  • Page 66: Info

    Hofer IWR 394.book Seite 66 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 • Dans certains cas, le logiciel de l'appareil est modifié et évolue et des mises à jour sont disponibles. • Le contrôle automatique d'une mise à jour du logiciel est activé par défaut.

  • Page 67: Adresse Mac

    Hofer IWR 394.book Seite 67 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Pare-feu matériel ou logiciel dont le but est d'empêcher l'accès d'utilisateurs externes (pi- rates informatiques) à un ordinateur ou à un réseau. Le pare-feu peut être monté dans le routeur ou installé sur l'ordinateur en tant que logiciel.

  • Page 68: Cryptage Wep

    Hofer IWR 394.book Seite 68 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 SSID (Service Set Identifier) ou ESSID (Extended Service Set Identifier) ; le « nom » (l'identifiant) d'un réseau radio selon la norme IEEE802.11, permettant d'identifier le réseau de manière univoque. Cet identifiant est attribué lors du montage du réseau (ou du routeur).

  • Page 69: Nettoyage

    Hofer IWR 394.book Seite 69 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 17. NETTOYAGE • Utilisez un chiffon doux et sec pour effectuer le nettoyage. N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. Cela pourrait endommager la surface de l'appareil.
  • Page 70 Hofer IWR 394.book Seite 70 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Problème Cause possible/solution Vérifiez le positionnement de l'antenne. Panne d'émetteur ? Défaillances causées par un autre appareil électrique n'ayant pas été suffisamment déparasité ? Réception pertur- Défaillances causées par un autre appareil radio (télé- bée.

  • Page 71: Mise Au Rebut

    Hofer IWR 394.book Seite 71 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 20. MISE AU REBUT Si possible, conservez l'emballage jusqu'à expiration de la pé- riode de garantie. Ensuite, mettez-le au rebut en respectant l'en- vironnement. L'appareil doit être amené dans un centre de collecte agréé...

  • Page 72: Caractéristiques Techniques

    Hofer IWR 394.book Seite 72 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 21. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz Classe de protection : Puissance absorbée : max. env. 20 W en veille : env. 1,8 W Puissance de sortie audio : Système...
  • Page 73 Hofer IWR 394.book Seite 73 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Français 73...
  • Page 74 Hofer IWR 394.book Seite 74 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Indice Panoramica ..................... 76 Istruzioni per la sicurezza ................80 Materiale in dotazione ................... 82 Posizionamento ..................... 83 Alimentazione elettrica .................. 83 Collegamenti ....................84 Requisiti di sistema ..................85 Primo collegamento ..................
  • Page 75 Hofer IWR 394.book Seite 75 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! Complimenti per avere acquistato la nuova radiosveglia Internet Tevion. Siamo convinti che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio. Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la massima efficienza della radiosveglia Internet, nonché...

  • Page 76: Panoramica

    Hofer IWR 394.book Seite 76 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 PANORAMICA Lato anteriore DOWN MENU MODE ON/OFF Lato posteriore CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AUX IN AUX OUT WI-FI 76 Italiano...
  • Page 77 Hofer IWR 394.book Seite 77 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Lato anteriore Casse audio Manopola di regolazione continua con funzione tasto DOWN: riduzione volume casse audio UP: aumento volume nei menu: ad es., ricerca elenco emittenti, selezione indi- rizzo IP, ecc.
  • Page 78 Hofer IWR 394.book Seite 78 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Telecomando DIMMER ALARM 1 ALARM 2 Display 78 Italiano...
  • Page 79 Hofer IWR 394.book Seite 79 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Telecomando Emittente infrarossi MODE Tramite una pressione ripetuta, commutazione su: Internet Radio, FM UKW (VHF), AUX IN, Musik Archiv (archivio musicale) INFO Richiamo di informazioni tramite una pressione ripetuta Arresto riproduzione ¢...

  • Page 80: Istruzioni Per La Sicurezza

    Hofer IWR 394.book Seite 80 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Utilizzo conforme Questo apparecchio è stato concepito per la ricezione wireless o via cavo di emittenti radio e per la riproduzione di file musicali in una rete WLAN/Ethernet.

  • Page 81: In Caso Di Guasti

    Hofer IWR 394.book Seite 81 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 • Posizionare l’apparecchio in modo che non sia colpito direttamente dalla luce solare. • Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di fonti incandescenti. • L’apertura di ventilazione non deve essere coperta o ostruita.

  • Page 82: Pulizia E Cura

    Hofer IWR 394.book Seite 82 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Cuffia L’ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie crea un’elevata pressione acustica e può provocare la perdita dell’udito. Prevenire tali danni evi- tando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o au- ricolari.

  • Page 83: Posizionamento

    Hofer IWR 394.book Seite 83 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 POSIZIONAMENTO PERICOLO: non esporre l’apparecchio a calore estremo o umidità. Accertarsi che l'apparecchio abbia una ventilazione sufficiente. NOTA: la radiosveglia Internet è in grado di ricevere il segnale di un WLAN ad una distanza max.

  • Page 84: Collegamenti

    Hofer IWR 394.book Seite 84 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 COLLEGAMENTI CAUTELA: controllare che la radiosveglia Internet e gli apparecchi da collegare siano spenti prima del collegamento. Leggere anche le istruzioni per l’uso degli apparecchi che si desidera collegare.

  • Page 85: Requisiti Di Sistema

    Hofer IWR 394.book Seite 85 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 REQUISITI DI SISTEMA NOTA: spiegazioni relative ai termini tecnici utilizzati sono disponibili nel „Glos- sario" a pagina 102. Affinché la radiosveglia possa funzionare senza cavo di collegamento, è neces- sario che sia collegata ad un rete wireless (WLAN) presente.

  • Page 86: Primo Collegamento

    Hofer IWR 394.book Seite 86 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 PRIMO COLLEGAMENTO NOTE: • Per evitare problemi con il collegamento radio, il primo collegamento dovrebbe essere effettuato nelle vicinanze dell’Access Point (router WLAN). • L'SSID dell’Access Point si trova nell’impostazione dell’Access Point (router).

  • Page 87: Funzionamento

    Hofer IWR 394.book Seite 87 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 7. Selezionare altri criteri di ricerca dal sottomenu visualizzato, fino a quando non si arriva ad un elenco delle emittenti radio. 8. L'elenco delle emittenti radio o podcast può essere comodamente cercato con la manopola di regolazione continua.

  • Page 88: Impostazione Del Volume

    Hofer IWR 394.book Seite 88 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 • Per lasciare un menu, premere il tasto MENU o selezionare con MODE un’altra funzione. Impostazione del volume • Durante la riproduzione premere i tasti VOLUME +/- o girare la manopola di regolazione continua.

  • Page 89: Impostazione Manuale

    Hofer IWR 394.book Seite 89 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Impostazione manuale 1. Premere MENU. 2. Selezionare con Systemeinstellungen (Impostazioni di sistema) e pre-  mere 38 OK. Zeiteinstellungen (Impostazioni ora) e premere 38 3. Selezionare con  Datum/Zeit (Impostazioni data/ora) e premere 38 OK.

  • Page 90: Emittenti Radio Internet

    Hofer IWR 394.book Seite 90 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Format (formato) e premere 38 OK. 4. Selezionare con  12 o 24 e confermare con 38 OK. Lo stato attuale 5. Selezionare con  viene segnalato con un asterisco.

  • Page 91: Apertura Di Emittenti Memorizzate

    Hofer IWR 394.book Seite 91 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 1. Tenere premuto FAV fino a quando sul display non compare Voreinstellung speichern (Salva reimpostazione). 2. Selezionare ora con la posizione di memoria e premere 38 OK. Sul ...

  • Page 92: Radio Vhf

    Hofer IWR 394.book Seite 92 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 11. RADIO VHF 11.1 IMPOSTAZIONE DELL’EMITTENTE Procedura di ricerca automatica 1. Premere diverse volte MODE, fino a quando FM sul display non visualizza la ricezione radio VHF. 2. Premere MENU.

  • Page 93: Riproduzione Di Raccolte Musicali

    Hofer IWR 394.book Seite 93 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 3. Premere FAV, selezionare con la posizione di memoria dell’emittente  desiderata e premere 38 OK. Sarà ora riprodotta la trasmissione dell’emit- tente. 12. RIPRODUZIONE DI RACCOLTE MUSICALI Funzione ripetizione •...

  • Page 94: Utilizzo Della Raccolta Musicale Digitale Su Pc

    Hofer IWR 394.book Seite 94 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 1. Premere il tasto MODE e passare ad un'altra funzione o disattivare l'appa- recchio con STANDBY 2. Estrarre delicatamente il connettore USB dalla presa. 12.2 UTILIZZO DELLA RACCOLTA MUSICALE DIGITALE...
  • Page 95 Hofer IWR 394.book Seite 95 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 3. Sulla barra menu cliccare su Medienbibliothek (Biblioteca multi- mediale) e poi sul menu aperto Medienfreigabe (Condivisione catalogo multimediale). Viene visualizzata la finestra Freigabe von Medien (Condivisione file mul- timediali).
  • Page 96 Hofer IWR 394.book Seite 96 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 6. Cliccare su Einstellungen (Impo- stazioni), per adattare le imposta- zioni di condivisione. 7. Fornire alla voce Medien freige- ben als (Condivisione file multime- diali): un nome di condivisione...

  • Page 97: In Rete Con Ethernet

    Hofer IWR 394.book Seite 97 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 5. Selezionare il tipo di collegamento desiderato Kabel (Cavo) o Drahtlos (wire- less) e confermare con 38 OK. 6. Inserire ora, in base al tipo di collegamento, le informazioni sulla rete, fino a quando sul display non compare brevemente Verbunden (Collegato).

  • Page 98: Configurazione Manuale Delle Impostazioni Di Rete

    Hofer IWR 394.book Seite 98 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 6. Selezionare il tipo di collegamento desiderato Kabel (Cavo) e confermare con 38 OK. 7. Selezionare DHCP aktiv (DHCP attivo) e confermare con 38 OK. Sul display viene brevemente visualizzato Bitte warten Verbinden (Attendere collegamento).

  • Page 99: Funzioni Speciali

    Hofer IWR 394.book Seite 99 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Ethernet Per la configurazione della radiosveglia Internet sono necessarie le seguenti in- formazioni che si possono trovare nelle impostazioni dell’Access Point (router) o del PC con la raccolta musicale: Il DHCP è...

  • Page 100: Ripetizione O Disattivazione Dell'allarme

    Hofer IWR 394.book Seite 100 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 sare con ai mesi e all’anno e modificare l’impostazione con   confermare con 38 OK. 7. Con passare al sottomenu Modus (Modo).  8. Nel sottomenu Modus (Modo): selezionare con tra Alarmton (Suono ...

  • Page 101: Lingua

    Hofer IWR 394.book Seite 101 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 15.4 LINGUA È possibile selezionare tra tedesco e inglese come lingua per le informazioni vi- sualizzate su display. Nel menu Systemeinstellungen/Sprache (Impostazioni di sistema/Lingua) sele- zionare con Deutsch (Tedesco) o English (Inglese) e confermare con ...

  • Page 102: Info

    Hofer IWR 394.book Seite 102 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 software dell’apparecchio è aggiornato e non è disponibile alcun aggiorna- mento. Se è disponibile un aggiornamento, seguire le istruzioni sul display. 15.8 INFO • A seconda del modo in cui si trova l'apparecchio, premendo il tasto INFO sul display sono visualizzate informazioni supplementari.
  • Page 103 Hofer IWR 394.book Seite 103 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 rie di quattro gruppi di numeri separati da un punto, ad esempio, 192.80.178.34. Con il DHCP la classificazione avviene automaticamente; un indirizzo IP dinami- co viene fornito ad ogni collegamento, gli indirizzi IP fissi vengono assegnati in rete agli indirizzi MAC dei singoli apparecchi.

  • Page 104: Pulizia

    Hofer IWR 394.book Seite 104 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Codifica WPA, WPA2 Il WiFi Protected Access è un metodo di codifica più recente per Wireless LAN. Offre una maggiore protezione contro l’accesso da parte di terzi. La radiosveglia Internet è...

  • Page 105: Risoluzione Dei Problemi

    Hofer IWR 394.book Seite 105 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 19. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, consultare prima di tutto la checklist seguente. È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l’utente è in grado di risolvere autonomamente.

  • Page 106: Smaltimento

    Hofer IWR 394.book Seite 106 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 Guasto Possibili cause/Rimedi È stato trovato/ Sono visualizzati tutti gli Access Point raggiungibili, ad visualizzato un esempio quelli dei vicini. Selezionare il proprio Access Access Point sco- Point. nosciuto.

  • Page 107: Dati Tecnici

    Hofer IWR 394.book Seite 107 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13 21. DATI TECNICI Dati elettrici Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Classe di protezione: Assorbimento di potenza: max ca. 20 W in Standby: ca. 1,8 W Audio...
  • Page 108 Hofer IWR 394.book Seite 108 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13...

Table des Matières