Manuels Connexes pour LaserLiner HandyLaser
Sommaire des Matières pour LaserLiner HandyLaser
- Page 1 HandyLaser Laser 650 nm magnetic...
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informa-tionen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben. Universal-Laserwasserwaage –... -
Page 3: Batterien Einlegen
HandyLaser sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. – Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m). – Gut reflektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken. - Page 4 1 AN- / AUS-Schalter 6 Justierfuß 2 Vertikallibelle 7 Feder- Klemmhalterung 3 Horizontallibelle 8 Magnete (Unterseite) 4 Batteriefach 9 Laseraustritt 5 Justierfuß- 10 LED-Laserindikator verstellung ON/OFF Justierfüße aufstecken Verlegen von Wandfliesen Zum Verlegen von Wandfliesen wird das Gerät mittels der Feder-Klemmhalterung, die sich durch die rückseitigen Stifte herausschieben lässt, auf die erste Fliese gesteckt.
-
Page 5: Technische Daten
HandyLaser 90° Strahlteiler (je nach Produktausführung) Mit dem 90° Strahlteiler lässt sich der Laserstrahl zusätzlich um 90° umleiten. Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. -
Page 6: General Safety Instructions
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it. -
Page 7: Inserting Batteries
HandyLaser – If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut their eyes and immediately move away from the beam. – Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or significant vibration. - Page 8 1 ON/OFF switch 6 Levelling foot 2 Vertical vial 7 Spring-clamp holder 3 Horizontal vial 8 Magnets (bottom) 4 Battery compartment 9 Laser output windows 5 Levelling foot 10 LED laser indicator adjustment ON/OFF Attaching adjustable legs To fit wall tiles To fit wall tiles, the device is attached to the first tile by means of the spring-clamp holder that is pushed out with the pins at the rear.
- Page 9 HandyLaser 90° beam splitter (depending on product version) The 90° beam splitter allows the laser beam to be additionally deflected by 90°. Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents.
-
Page 10: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure, Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Universele laserwaterpas –... -
Page 11: Plaatsen Van De Batterijen
HandyLaser – Goed reflecterende, spiegelende of glanzende oppervlakken moeten tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt. – In openbare verkeersbereiken moet de lichtbaan zo goed mogelijk door afbakeningen en scheidingswanden beperkt en het laserbereik door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden. - Page 12 1 AAN- / UIT-schakelaar 6 Afstelvoetje 2 Verticale libel 7 Klemhouder 3 Horizontale libel 8 Magneten (onderzijde) 4 Batterijvakje 9 Laseruitlaat 5 Verstelling van 10 LED-laserindicator afstelvoetje ON/OFF Afstelpoten opsteken Leggen van wandtegels Voor het leggen van wandtegels wordt het apparaat op de eerste tegel gezet met behulp van de klemhouder, die via de pennen aan de achterzijde kan worden uitgeschoven.
-
Page 13: Technische Gegevens
HandyLaser 90° straaldeler (al naargelang de productuitvoering) Met de 90° straaldeler kan de laserstraal bovendien 90° worden omgeleid. Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. -
Page 14: Sikkerhedshenvisninger
Du bedes venligst læse betjeningsvejled- ningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet- linket i slutning af denne vejledning fuld- stændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger. -
Page 15: Isætning Af Batterier
HandyLaser – Undlad at anvende laseren i øjenhøjde (1,40 ... 1,90 m). – Godt reflekterende, spejlende eller skinnende overflader skal tildækkes, så længe der bruges laserudstyr. – I områder med offentlig færdsel skal strålebanen så vidt muligt begrænses af afspærringer og skillevægge, og laserområdet skal afmærkes... - Page 16 1 Tænd- & slukkontakt 6 Justerfod 2 Vaterlibelle 7 Fjeder-fastspænding 3 Lodlibelle 8 Magneter (underside) 4 Batterihus 9 Laserstråle udgange 5 Indstilling af 10 LED-laser-indikator justeringsfod ON/OFF Justeringsfødder påsættes Opsætning af vægfliser Til opsætning af vægfliser anbringes apparatet med fjeder-fastspændingen – som kan skydes ud gennem stifterne på...
-
Page 17: Tekniske Data
HandyLaser 90° vinkeloptik (afhængig af projektudførelse) Med den 90° vinkeloptik kan laserstrålen desuden omdirigeres 90°. Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. -
Page 18: Consignes De Sécurité Générales
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplé- mentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les ins- tructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à... -
Page 19: Mise En Place Des Piles
HandyLaser – Ne pas utiliser le laser à hauteur des yeux (entre 1,40 et 1,90 m). – Couvrir les surfaces brillantes, spéculaires et bien réfléchissantes pendant le fonctionnement des dispositifs laser. – Lors de travaux sur la voie publique, limiter, dans la mesure du possible, la trajectoire du faisceau en posant des barrages et des panneaux. -
Page 20: Fixer Les Pieds De Réglage
1 Interrupteur 6 Pied d’ajustage MARCHE / ARRÊT 7 Fixation à pince 2 Bulle verticale à ressorts 3 Bulle horizontale 8 Aimants (partie inférieure) 4 Compartiment à piles 9 Fenêtre de sortie 5 Réglage du pied du rayon laser d’ajustage 10 Indicateur laser à... -
Page 21: Données Techniques
HandyLaser Séparateur de faisceaux à 90° (selon le modèle) Le séparateur de faisceau 90° fait dévier le faisceau laser de 90°. Remarques concernant la maintenance et l‘entretien Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à... -
Page 22: Nivel De Burbuja Láser Universal
Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. - Page 23 HandyLaser – No utilice el láser a la altura de los ojos (1,40 ... 1,90 m). – Durante el uso de un equipo láser hay que cubrir necesariamente todas las superficies reflectantes, especulares o brillantes. – En zonas de tráfico públicas debe limitarse el recorrido de los rayos dentro de lo posible mediante barreras o tabiques móviles y marcar...
- Page 24 1 Interruptor CON / DES 6 Pata de ajuste 2 Burbuja vertical 7 Pinza de fijación elástica 3 Burbuja horizontal 8 Imanes (cara inferior) 4 Caja para pilas 9 Ventana de salida láser 5 Regulación de 10 Indicador de láser la pata de ajuste por LED ON/OFF...
-
Page 25: Datos Técnicos
HandyLaser Divisor de rayos de 90° (según tipo de producto) Con el divisor de rayos de 90° se puede desviar el rayo láser adicionalmente 90°. Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. -
Page 26: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni di garanzia“, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi. - Page 27 HandyLaser – Non utilizzare il laser all‘altezza degli occhi (1,40 ... 1,90 m). – Le superfici riflettenti, a specchio o lucenti devono essere coperte durante il funzionamento di apparecchi laser. – In zone di traffico pubblico il percorso dei raggi deve essere limitato possibilmente con sbarramenti e pareti mobili, segnalando l‘area d‘intervento del laser con cartelli di...
- Page 28 1 Interruttore ON/OFF 6 Piedino regolabile 2 Livella verticale 7 Supporto di fissaggio a molla 3 Livella orizzontale 8 Magneti (lato inferiore) 4 Vano delle pile 9 Finestra di uscita laser 5 Regolazione del 10 Indicatore laser a LED piedino regolabile ON/OFF Inserimento dei di regolazione Posa di piastrelle da parete...
-
Page 29: Dati Tecnici
HandyLaser Divisore raggio a 90° (a seconda della versione del prodotto) Con il divisore raggio a 90° il raggio laser può essere deviato ulteriormente di 90°. Indicazioni per la manutenzione e la cura Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di... -
Page 30: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. Uniwersalna poziomnica laserowa –... -
Page 31: Zakładanie Baterii
HandyLaser – Nie używać lasera na wysokości oczu (1,40 ... 1,90 m). – Podczas eksploatacji urządzeń laserowych należy przykryć wszelkie powierzchnie dobrze odbijające promienie, błyszczące oraz lustrzane. – W obszarach publicznych bieg promieni ograniczyć w miarę możliwości za pomocą blokad i parawanów oraz oznaczyć... - Page 32 1 Przełącznik WŁ./WYŁ. 6 Nóżka do ustawiania 2 Libelka pionowa 7 Sprężynowy uchwyt zaciskowy 3 Libelka pozioma 8 Magnesy (spód) 4 Komora baterii 9 Okienko promieni 5 Pokrętło do lasera ustawiania 10 Wskaźnik LED lasera ON/OFF Zakładanie stopek regulacyjnych Kładzenie płytek ściennych Przy kładzeniu płytek ściennych urządzenie zakłada się...
-
Page 33: Dane Techniczne
HandyLaser Rozdzielacz wiązki 90° (zależnie od wersji produktu) Rozdzielacz wiązki 90° pozwala na dodatkową zmianę kierunku promienia laserowego o 90°. Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczą- cych, środków do szorowania i rozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. -
Page 34: Yleiset Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Yleiskäyttöinen laservesivaaka – Sisältää pistelaserin vesivaa’an optista pidentämistä... -
Page 35: Paristojen Asettaminen
HandyLaser – Älä käytä laseria silmien korkeudella (1,40 - 1,90 m). – Peitä heijastavat ja kiiltävät sekä peilipinnat, kun käytät laserlaitetta. – Yleisellä kulkuväylällä työskennellessäsi rajaa lasersäde suluilla ja seinäkkeillä ja merkitse lasersäde varoituskilvin. Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä... - Page 36 1 PÄÄLLE/POIS-kytkin 7 Jousipuristin 2 Pystylibelli 8 Magneetti (alapinnalla) 3 Vaakalibelli 9 Lasersäteen 4 Paristolokero ulostuloikkuna 5 Tasausjalan säätö 10 LED-laserosoitin 6 Tasausjalka ON/OFF Säätöjalkojen pystyttäminen Seinälaattojen asentaminen Seinälaattojen asentamista varten laite kiinnitetään ensimmäiseen laattaan jousipuristimella. Jousipuristin työnnetään esiin laitteen takasivulla olevan tapin avulla.
-
Page 37: Tekniset Tiedot
HandyLaser 90° prisma (varustuksen mukaan) 90° prismalla laserviivan voi kääntää 90°. Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa. -
Page 38: Indicações Gerais De Segurança
Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia", assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém. -
Page 39: Colocar As Pilhas
HandyLaser – Não use o laser à altura dos olhos (1,40 ... 1,90 m). – Superfícies bem refletoras, espelhadas ou brilhantes devem ser cobertas durante a operação com dispositivos a laser. – Em áreas de tráfego públicas, limitar ao máximo possível o feixe de laser, por intermédio de... -
Page 40: Encaixar Os Pés De Ajuste
1 Botão para 6 Pé de ajuste ligar / desligar 7 Suporte de aperto 2 Nível de bolha vertical elástico 3 Nível de bolha 8 Magnetes horizontal (parte inferior) 4 Compartimento 9 Janela de saída de pilhas do laser 5 Regulação do 10 Indicador laser LED pé... -
Page 41: Dados Técnicos
HandyLaser Separador de feixe de 90° (conforme a versão do produto) Com o separador de feixe de 90° é possível desviar adicionalmente 90° o feixe laser. Indicações sobre manutenção e conservação Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. -
Page 42: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare. Nível laser universal –... -
Page 43: Sätt I Batterierna
HandyLaser – Använd inte lasern i ögonhöjd (1,40 ... 1,90 m). – Täck över alla ytor som reflekterar, speglar eller glänser under användning av en laserapparat. – I offentliga trafiksituationer ska strålgången om möjligt begränsas med avspärrningar och lösa väggar och laserområdet märkas med varningsskyltar. - Page 44 1 PÅ- / AV-knapp 6 Justerfot 2 Vertikal libell 7 Fjäderklämfäste 3 Horisontell libell 8 Magneter (undersida) 4 Batterifack 9 Laseröppning 5 Justerfotsinställning 10 LED-laserindikator ON/OFF Montera de justerbara fötterna Läggning av väggkakel För läggning av väggkakel sätts apparaten fast på den första kakelplattan med hjälp av fjäderklämfästet, som kan justeras med stiften på...
-
Page 45: Tekniska Data
HandyLaser 90° strålfördelare (beroende på produktutförande) Med 90° strålfördelare kan laserstrålen dessutom vridas 90°. Anvisningar för underhåll och skötsel Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring. -
Page 46: Generelle Sikkerhetsinstrukser
Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre. Universal-laservater –... - Page 47 HandyLaser – Bruk ikke laseren i øyehøyde (1,40 ... 1,90 m). – Godt reflekterende, speilende eller glinsende flater må dekkes til mens laserinnretninger er i bruk. – I offentlige trafikkområder må strålegangen om mulig begrenses med sperringer og oppstilte vegger, og laserområdet må merkes vha.
- Page 48 1 PÅ- / AV bryter 6 Justeringsfot 2 Vertikalt vaterpass 7 Fjær-klemmeholder 3 Horisontalt vaterpass 8 Magneter (underside) 4 Batterirom 9 Laserstrålehull 5 Innstilling 10 LED laserindikator justeringsfot ON/OFF Påsetting av justeringsføtter Legging av veggfliser Til legging av veggfliser settes apparatet på den første flisen.
- Page 49 HandyLaser 90° stråledeler (avhengig av produktets utførelse) Med den 90° stråledeleren kan man styre om laserstrålen 90°. Informasjon om vedlikehold og pleie Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før lengre lagring.
- Page 51 HandyLaser...
- Page 52 HandyLaser SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 Fax: +49 2932 638-333...