BEGA BETEX BLF 200 Manuel Utilisateur page 5

1. User manual............................................................. 5
2. Gebrauchsanleitung.................................................. 24
3. Manual de uso ...................................................... 44
4. Manuel utilisateur..................................................... 63
5. Gebruiksaanwijzing................................................... 82
READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE DEVICE
Check all parts for possible damage during transportation. In case of damage, please contact the carrier
immediately. Because our products are continuously subject to improvements, we reserve the right to make
changes.
VOR INBETRIEBNAHME DIE BETRIEBSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
AUFMERKSAM LESEN
Alle Teile auf möglichen Transportschaden kontrollieren. Eventuelle Schäden umgehend der Spedition
melden.
Da unsere Produkte ständig verbessert werden, behalten wir uns Änderungen vor.
ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE USO Y LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Revise todos los elementos para detectar posibles daños sufridos durante el transporte.
En caso de observar algún daño, avise inmediatamente a la empresa de transporte.
Debido a que nuestros productos están continuamente sujetos a mejoras, nos reservamos el derecho de
realizar cambios.
LISEZ LE MODE D'EMPLOI ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT LA MISE EN SERVICE
Vérifiez pour l'ensemble des pièces que celles-ci n'ont pas été endommagées pendant le transport. En cas
de dommages, avertissez immédiatement le transporteur.
Nos produits étant constamment améliorés, nous
nous réservons le droit d'apporter des modifications.
LEES VOOR INGEBRUIKNAME EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING EN DE VEILIGHEIDSVOOR-
VOORSCHRIFTEN
Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Waarschuw bij schade onmiddellijk het
transportbedrijf. Omdat onze producten voortdurend worden verbeterd, behouden wij ons het recht voor om
wijzigingen aan te brengen.