1. Manuels
  2. Marques
  3. Agria Manuels
  4. Motoculteurs
  5. 3600
  6. Traduction de la notice d'utilisation d'origine

Agria 3600 Traduction De La Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour 3600:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Traduction de la notice d'utilisation
d'origine
Motoculteur
agria 3600
Moteur à essence : Honda
3600 075 ; 3600 325
Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et
respecter les consignes de sécurité !
Notice d'utilisation N° 998 466FR
02.19

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Agria 3600

Sommaire des Matières pour Agria 3600

  • Page 1 Traduction de la notice d’utilisation d’origine Motoculteur agria 3600 Moteur à essence : Honda 3600 075 ; 3600 325 Avant la mise en service, lire la notice d’utilisation et respecter les consignes de sécurité ! Notice d’utilisation N° 998 466FR 02.19...

  • Page 2: Plaque Du Constructeur

    Moteur à essence : Nº de moteur, voir à la page 79, fig. C/6 Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Utiliser uniquement les pièces d'origine Agria ! Les caractéristiques techniques, illustrations et dimensions indiquées dans cette notice sont fournies sans engagement.

  • Page 3: Symboles

    Couplage Après chaque nettoyage (en particulier à haute Entraînement des roues pression) Une fois par an en avant Voir notice d'utilisation moteur en arrière - agria-Service - = adressez-vous à votre atelier spécialisé agria Rapide Lent Motoculteur agria 3600...

  • Page 4: Désignation Des Pièces

    Désignation des pièces agria 3600...
  • Page 5 Tige de commande de rapport pour outil porté à l'avant Tige de commande de rapport pour outil porté arrière Tige de commande pour prise de force avec outil porté frontal Tige de commande de vitesse rapide Cliquet pour commande de roue Motoculteur agria 3600...

  • Page 6: Table Des Matières

    Désignation des pièces ..............4 Instructions de déballage et de montage ......... 8 Version 3600 (2+2) : arbre de roue rigide six pans ........9 Version 3600 (3+2) : frein de direction ............10 1 Conseils techniques de sécurité ..........11 Conformité...
  • Page 7 7 Mise hors service / Élimination ..........72 Contrôles et maintenance ..............73 Schéma électrique du moteur à essence ........75 Plan de graissage ................76 Peintures, pièces d'usure ..............77 Déclaration de conformité ............... 78 Désignation des pièces Fig. C ............79 Motoculteur agria 3600...

  • Page 8: Instructions De Déballage Et De Montage

    (2). Mettre le mancheron en place. Les câbles Bowden doivent être mis en place comme illustré, en fonction du modèle 3600 (2+2) ou (3+2) (les câbles Bowden pour l'em- brayage dans le sens de la marche à gauche).

  • Page 9: Version 3600 (2+2) : Arbre De Roue Rigide Six Pans

    Les pneus de la machine ne sont pas fournis dans la boîte. Ils sont four- nis séparément. Seulement des pneus autorisés par selon la liste de distribu- tion Agria peuvent être combinés. Version 3600 (2+2) : arbre de roue rigide six pans • Montage des roues motrices : - 4.00-8 : monter les roues motrices sur les flasques de roue, à...

  • Page 10: Version 3600 (3+2) : Frein De Direction

    Version 3600 (3+2) : frein de direction • Montage des roues motrices : - 4.00-8 : monter les roues motrices sur les flasques avec les écrous et les ron- delles de façon manière à ce que le profil des pneumatiques en forme de flèche soit dirigé...

  • Page 11: Conseils Techniques De Sécurité

    Agria-Werke décline toute responsabilité tionnalité conforme à la destination. pour des combinaisons d'un motoculteur Le motoculteur agria 3600 est une ma- avec une remorque, sans concertation chine de travail à un essieu, autotractée préalable ! et conduite à...

  • Page 12: Prescriptions Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents

    L'utilisation, l'entretien et la remise en Zone de travail et de danger état de la machine ne doivent être effec- tués que par des personnes qui en ont L'ensemble de la surface à traiter est la zone de travail. L'utilisateur est respon- Motoculteur agria 3600...

  • Page 13: Utilisation Et Dispositifs De Protection

    Avant le démarrage du moteur, tous les au-dessus de la machine et à distance éléments de commande doivent être mis suffisante des outils de travail ! au point mort. Travailler avec des courbes de niveau diagonales à la pente ! Faire demi-tour Motoculteur agria 3600...

  • Page 14: Outils Portés

    Le motoculteur agria 3600 n'est pas Lorsque vous quittez la machine avec équipé de frein d'arrêt. Pour arrêter la outil porté, il convient de la sécuriser machine en pente, engager la 1ère...

  • Page 15: Moteur, Carburant Et Huile

    De même, ne pas entreposer la machine ou de tout autre réservoir. dans des espaces clos si du carburant est encore présent dans le réservoir. Tenir hors de portée des enfants les liquides anticorrosion et les agents stabi- Motoculteur agria 3600...

  • Page 16: Pneus Et Pression Des Pneus

    Procéder au tri sélectif des huiles, car- teur cardiaque ne doivent pas entrer en burants, graisse et filtres et les éliminer contact avec les éléments sous tension conformément réglementations du système d'allumage lorsque le mo- applicables. teur est en marche ! Motoculteur agria 3600...

  • Page 17: Description Des Panneaux D'avertissement, D'obligation Et D'interdiction

    Ne pas entrer en contact avec des pièces de la machine en mouvement. Attendre qu'elles soient complètement immobili- sées ! Utiliser des protecteurs d'ouïe individuels lors des travaux sur la machine. Porter des chaussures de sécurité. Motoculteur agria 3600...
  • Page 18 1 Conseils techniques de sécurité Contrôler le niveau d'huile du moteur au moins toutes les 8 heures de fonctionnement. Motoculteur agria 3600...

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    à 180° pour montage d'outils à l'avant. Poids : Version 3600 (2+2) ..... Poids à vide avec roues motrices 4.00-8 : 63,0 kg Version 3600 (3+2) ..... Poids à vide avec roues motrices 4.00-8 : 74,0 kg Motoculteur agria 3600...
  • Page 20 Pneumatiques : ...... 4.00-8 (profil de labour) ou 4.00-10 (profil de labour) Pression des pneus : ..................1,2 bar Largeur de voie Version 3600 (2+2) : ..................[mm] 4.00-8......................300 - 600 4.00-10 ......................320 - 620 Écartement des roues Version 3600 (3+2) : ..................
  • Page 21 ISO 5349 à 85 % du régime moteur nominal avec outil activé avec dispositif de binage (3601 311) ............a = m/s avec girobroyeur (3656 521) ..............a = m/s avec balai (2294 171) ................a = m/s Motoculteur agria 3600...

  • Page 22: Moteur À Essence

    Alésage x course : ................. 68 x 45 mm Cylindrée : ....................163 cm Puissance nette : ..........3,6 kW (4,9 DIN-PS) à 3600 min Couple : ................... 10,3 Nm à 2500 min Modèle : ......moteur à essence à 4 temps et 1 cylindre, refroidi par air Régime en marche : .................

  • Page 23: Composants Et Éléments De Commande

    3 Composants et éléments de commande 3 Composants et éléments de commande Le motoculteur agria 3600 est un appa- En cas d'utilisation de la machine sur la reil motorisé de base toujours utilisé voie publique, lors d'opérations de avec un outil porté. De ce fait, il convient transport par ex., il convient de respec-...

  • Page 24: Levier De Régulation De Régime

    Ne pas manipuler la commande de sé- curité ni attacher le levier de sécurité. Le levier de sécurité sert de bouton d'arrêt d'urgence : relâché dans des situations dange- reuses, il se place alors automatiquement en position « ARRÊT » ! Motoculteur agria 3600...

  • Page 25: Couplage

    L'interrupteur électrique d'arrêt du moteur (B/4) permet d'allumer et d'éteindre le système d'allu- mage. « ON » = position de marche « OFF » = position d'arrêt du moteur Commutation sur « OFF » : le moteur est immédiatement arrêté. Motoculteur agria 3600...

  • Page 26: Transmission

    La tige de commande de prise de force force est à gauche est à droite Version 3600 (2+2) La machine est équipée d'une boîte de vitesses mécanique à roue dentée avec • 2 marches avant et 2 marches arrière •...
  • Page 27 L'embrayage doit être actionné avant le passage des vitesses. Commande de vitesse rapide pour version 3600 (3+2) Le 3ème rapport (vitesse rapide) peut être en- clenché pour le transport. • Il faut pour cela que la tige de commande de vitesse rapide (B/8) soit montée, voir page...
  • Page 28 Lorsque le levier de frein directionnel gauche est actionné, la roue droite est débloquée et freinée. Faire demi-tour si possible avec la machine tournée vers le haut du talus. Frein par roue (aide pour le braquage) non disponible pour la version 3600 (2+2). Motoculteur agria 3600...
  • Page 29 Pour permettre le montage de l'outil de binage, pousser le boulon d'arrêt com- plètement vers l'extérieur, voir page 38 Pour monter les outils portés frontaux (par ex. dispositif de fauchage), pousser le boulon d'arrêt vers l'intérieur, voir page 39 Motoculteur agria 3600...

  • Page 30: Mancheron

    Tirer le levier de verrouillage du mancheron (B/12) vers l'arrière et pivoter simultanément le mancheron vers la gauche ou vers la droite dans la position voulue. • Encliqueter le levier de verrouillage du man- cheron dans le cran d'arrêt correspondant. Motoculteur agria 3600...

  • Page 31: Pivoter Du Mancheron À 180

    • Tirer les tiges de commande des pièces d'articulation. 3600 (3+2) : déposer la tige de commande de vitesse rapide 1. ouvrir le ressort sur la tige de commande 2. sortir la tige de commande par le haut 3. dévisser la poignée de la tige de commande 4.
  • Page 32 Procéder dans le même ordre, cependant dans l'ordre inverse des aiguilles d'une montre. Dans le cas de la version 3600 (3+2) remonter la tige de commande de vitesse rapide. Ramener avec précaution le mancheron dans la position motoculteur, dans le sens inverse des...
  • Page 33 3 Composants et éléments de commande aiguilles d'une montre. Assister ici aussi les mouvements des câbles Bowden par une inter- vention manuelle. Motoculteur agria 3600...
  • Page 34 3 Composants et éléments de commande Pivoter du mancheron à 180° Position motoculteur Position du porte-outil (Montage à l'arrière) (Montage à l'avant) Motoculteur agria 3600...

  • Page 35: Roues Motrices

    3 Composants et éléments de commande Roues motrices 3600 (2+2) Version 3600 (2+2) avec roues motrices 4.00-8 = arbre de roue à six pans Les flasques de roue (2) sont montés sur les arbres de roue six pans (1) et retenus par des esses d'essieu (3) à...
  • Page 36 à 180° pour outils portés à l'avant. Vis de fixation de roue 3600 (2+2) : vis de roue avec rondelles. 3600 (3+2) : vis sans tête avec rondelles et 1 Flasque de roue écrous. 2 Flasque adaptateur de roue Sur les machines neuves et à...
  • Page 37 (2) vissées de l'intérieur. • Serrer les vis de roue et les écrous de fixa- tion de lest à 50 Nm. 3600 (3+2) flasque de roue avec vis sans tête • Dévisser en diagonale respectivement 2 écrous de roue avec les rondelles.

  • Page 38: Montage Et Démontage Des Outils Portés

    Démontage de l'outil porté Presser le levier de verrouillage (1) vers le bas et le retenir. Retirer l'outil porté du raccord de l'appareil. • Enfiler le capuchon sur le tenon de raccord de l'appareil. Motoculteur agria 3600...
  • Page 39 à droite du mancheron, et les positions de commutation de prise de force sont inversées, voir page 34. Sur la version 3600 (3+2), les freins par roue agissent dans le sens opposé, voir page 34. Chaque fois que le mancheron est pivoté à...
  • Page 40 Démontage de l'outil porté Presser le levier de verrouillage (1) vers le bas et le retenir. Retirer l'outil porté du raccord d'appareil et relâcher de nouveau le levier. • Enfiler le capuchon sur le tenon de raccord de l'appareil. Motoculteur agria 3600...

  • Page 41: Points D'ancrage

    échéant. Ne pas utiliser de moyens d'installation de la charge ayant des bords coupants (par exemple, crochets, œillets, etc.) ! Aucune personne ne doit se déplacer ou se tenir sous des charges oscillantes. Danger de mort ! Motoculteur agria 3600...

  • Page 42: Mise En Service Et Utilisation

    à utiliser du carburant propre. Utiliser uniquement de l'essence de marque. Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le carburant. L'essence est facilement inflammable et peut exploser dans certaines conditions ! Ne pas verser le carburant dans des espaces clos. Motoculteur agria 3600...
  • Page 43 5 mm pour que le carburant puisse se dilater. S'il vous arrive malgré tout de renverser du car- burant, veuillez alors éloigner la machine de cet endroit avant de la démarrer. Motoculteur agria 3600...

  • Page 44: Avant Le Démarrage Du Moteur

    ! Câble Bowden pour la fonction de sécurité Vérifier si le câble Bowden pour la fonc- tion de sécurité est endommagé. Remplacer immédiatement le câble Bowden, s'il est endommagé ! (Fig. : position motoculteur) Motoculteur agria 3600...
  • Page 45 Restez à une distance suffisante des sur- faces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Ne pas toucher ni retirer le câble d'allu- mage ou le connecteur de bougie d'allumage d'un moteur à essence en marche. Motoculteur agria 3600...

  • Page 46: Zone De Danger

    à fléaux Débroussailleuse *10 m Safety Râteau andaineur Presse-botteleuse Balayeuse Chasse-neige Déneigeuse *25 m *25 m Épandeur centrifuge Charrue réversible Équipement de but- tage Brosse de désher- bage Toutefois seulement 3 m en transport en présence d'un * Motoculteur agria 3600...
  • Page 47 Motoculteur agria 3600...

  • Page 48: Démarrage Du Moteur À Essence

    Quand le moteur tourne, régler le régime moteur sur min., le laisser chauffer un court instant. Recentrer lentement l'actionnement du starter en position de service (si action- né). Motoculteur agria 3600...

  • Page 49: Arrêt Du Moteur À Essence

    En cas d'arrêt prolongé, ne pas couper le moteur avec l'interrupteur d'arrêt du moteur, mais fermer le(s) robinet(s) de carburant et faire tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête de lui- même. Ainsi le carburateur est vide et les dépôts résineux sont évités. Motoculteur agria 3600...

  • Page 50: Travaux

    Enfoncer le levier de sécurité (B/1). Tirer le levier de couplage (B/5) et maintenir. Passer la vitesse correspondante en fonction de la tâche à accomplir. Enclencher la commande de la prise de force. Enfoncer lentement le couplage et en même temps accélérer. Motoculteur agria 3600...
  • Page 51 Le pot d'échappement et les autres organes du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après son arrêt. Restez à une distance suffisante des sur- faces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Motoculteur agria 3600...

  • Page 52: Travaux Sur Des Terrains Pentus

    Capacité de franchissement de pente ± = 20° (37 %), voir page 22. max. Selon la nature du sol (végétation, hu- midité ...), l'opérateur doit porter des chaus- sures appropriées pour éviter de tomber ou de glisser. Motoculteur agria 3600...
  • Page 53 : • Laisser l'arbre de prise de force et la trans- mission à l'état activé ; effet de freinage. • Mettre la commande de sécurité en « posi- tion d'arrêt ». • Démarrer de nouveau le moteur. Motoculteur agria 3600...
  • Page 54 ! elle pourrait glisser. N'essayez pas de Sur la version 3600 (3+2) on peut tirer retenir une machine en train de glisser. simultanément sur les leviers de frein de...

  • Page 55: Consignes De Sécurité Liées À La Manipulation

    • Toujours arrêter les outils de travail lors des transports ou des trajets vers des surfaces de travail adja- centes ! • Ne modifiez pas les réglages de base du moteur et ne le laissez pas s'emballer. Motoculteur agria 3600...

  • Page 56: Maintenance Et Réparation

    Pour la manipulation des huiles, du tuer des travaux sur le dispositif d'al- carburant et des graisses, porter des lumage. gants de protection adéquats et pro- téger la peau le cas échéant. Dans le cas d'un moteur à essence, Motoculteur agria 3600...

  • Page 57: Moteur À Essence

    • Si le niveau d'huile est inférieur à la marque de remplissage « min. », remplir avec de l'huile moteur (voir « Caractéristiques tech- niques ») jusqu'au bord du bouchon de rem- plissage d'huile « max. ». Motoculteur agria 3600...
  • Page 58 Contrôler les anneaux d'étanchéité, les remplacer en cas de besoin ; serrer la vis de vidange d'huile ! Quantité et qualité de l'huile, voir « Caractéris- tiques techniques ». • Si possible, remplir l'huile avec un entonnoir ou un instrument similaire. Motoculteur agria 3600...
  • Page 59 OIL LEVEL). Plein d'huile : 60 cm Remonter le filtre à air et serrer l'écrou à ailettes. Conduites de carburant Les remplacer tous les 2 ans, remplacer immé- diatement toute conduite de carburant non étanche. Motoculteur agria 3600...
  • Page 60 Veiller constamment au bon réglage de la marche au ralenti du moteur. Lorsque le levier de régulation de régime indique la marche au ralenti, le moteur doit continuer de tourner parfaitement à faible régime. - agria-Service - Motoculteur agria 3600...

  • Page 61: Machine

    Remplir avec de l'huile de transmission fraîche jusqu'au niveau de remplissage « max. ». • Quantité et qualité de l'huile, voir « Caracté- ristiques techniques ». • Fermer l'ouverture de remplissage avec la vis d'obturation / jauge. Motoculteur agria 3600...
  • Page 62 Un cordon de graisse doit se trouver au niveau du point où ressort la graisse, pour protéger le palier, contre l'infiltration de saletés et d'eau. Motoculteur agria 3600...
  • Page 63 Bowden et pro-céder au réglage avec la vis de réglage Bowden • Desserrer le contre-écrou. • Modifier le réglage de la vis. • Serrer de nouveau le contre-écrou vers le support de levier. - agria-Service - Motoculteur agria 3600...

  • Page 64: Panneaux

    « OFF », le moteur doit s'arrêter. • Contrôler les lignes électriques et les con- nexions, les remplacer le cas échéant. - agria-Service - Panneaux Remplacer les panneaux de commande et ceux associés aux consignes de sécuri- té s'ils sont usés ou manquants. Motoculteur agria 3600...
  • Page 65 5 Maintenance et réparation Remplacer les panneaux de commande et ceux associés aux consignes de sécuri- té s'ils sont usés ou manquants. Motoculteur agria 3600...

  • Page 66: Généralités

    évacuer l'eau pénétrée. Un collier de graisse doit apparaître sur les points de paliers. Il protège les paliers en évitant la pénétration de saletés, de sucs végétaux et d'eau. Motoculteur agria 3600...

  • Page 67: Entreposage

    étincelles à l'écart. Ou faire le plein du réservoir de carburant et ajouter un stabilisateur de carbu- rant (Agria n° 799 09). - Respecter les consignes d'utilisation ! Faire tourner le moteur pendant env. 1 minute.
  • Page 68 • ne pas ranger dans : - des locaux humides - des entrepôts d'engrais artificiels - des étables et les locaux attenants (6) Couvrir la machine Couvrir la machine avec un linge ou autre. Motoculteur agria 3600...

  • Page 69: Recherche Des Pannes Et Solution

    à PLEIN RÉGIME Ligne d'arrêt du moteur défec- Vérifier la ligne et les connexions tueuse - agria-Service - Air parasite dû à un carbura- Resserrer les vis de fixation teur et tuyau d'admission desserrés Motoculteur agria 3600...
  • Page 70 Carburateur mal réglé Ajuster le carburateur - agria-Service - La moteur a un Intervalle d'allumage trop Régler la bougie d'allumage raté en présence faible de régimes élevés Mélange de ralenti mal réglé Ajuster le carburateur - agria-Service - Motoculteur agria 3600...

  • Page 71: Machine

    Garniture d'embrayage usée Remplacer le disque d'em- brayage - agria-Service - Commande de sécurité mal Régler la commande de sécurité réglée Vibrations exces- Vis de fixation desserrées Resserrer les vis de fixation sives = voir notice d'utilisation du moteur Motoculteur agria 3600...

  • Page 72: Mise Hors Service / Élimination

    Remettre à une entreprise de recyclage l'appareil et les liquides techniques qui restent pour les éliminer. Mettre au rebut, les batteries et piles usagées, les composants élec- triques et électroniques conformément aux réglementations applicables. Ne jamais jeter dans les ordures ména- gères. Motoculteur agria 3600...

  • Page 73: Contrôles Et Maintenance

    écrous de roues Première vidange d'huile mo- teur, toutes les autres Nettoyage Contrôler les vis et les écrous Nettoyer la cartouche du filtre à Lubrifier le raccord de l'appareil Première vidange d'huile de la transmission toutes les autres Motoculteur agria 3600...
  • Page 74 = avant chaque mise en marche = après chaque nettoyage, en particulier à haute pression = voir notice d'utilisation moteur = maintenance devant être effectuée par votre atelier spécialisé agria = au moins une fois par an = contrôles et entretiens réalisables par l'opérateur = position dans le plan de lubrification = si nécessaire...

  • Page 75: Schéma Électrique Du Moteur À Essence

    Schéma électrique du moteur à essence Volant moteur Unité de bobine d'allumage Bougie d'allumage Interrupteur d'arrêt du moteur sw = noir Motoculteur agria 3600...

  • Page 76: Plan De Graissage

    Plan de graissage  A = avant chaque mise en marche  J = au moins 1 fois par an  B = après chaque nettoyage, en particulier à haute pression Motoculteur agria 3600...

  • Page 77: Peintures, Pièces D'usure

    Capuchon en plastique pour le tenon de l'appareil ø47 mm Moteur Honda 405 266 Élément filtrant, bain d'huile 759 99 Bougie d'allumage Bosch WR7DC Listes des pièces de rechange : 997 075 Motoculteur 3600 997 145 Moteur Honda Motoculteur agria 3600...

  • Page 78: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Motoculteur agria 3600...

  • Page 79: Désignation Des Pièces Fig. C

    Couvercle du réservoir de carburant Réservoir de carburant Levier de starter N° du type de moteur Poignée de démarreur Grille de ventilateur Échappement avec isolation Bougie d'allumage, connecteur de bougie d'allumage Jauge d'huile Vis de vidange d'huile moteur Robinet de carburant agria 3600...
  • Page 80 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tél. : +49 6298 39-0 Fax : +49 6298 39-111 E-Mail : info@agria.de Internet : www.agria.de Le spécialiste agria près de chez vous :...

Table des Matières