Josef Kihlberg B560 Notice D'emploi page 9

Trouble shooting (cont.)
Fehlersuche (Vorts.)
D Klammern werden nicht vorgeschoben
Kontrollieren daß:
• die richtige Klammern verwendet werden immer Josef
Kihlberg-Originalklammern verwenden;
• die Magazinsfeder in Ordnung ist;
• der Schieberkloben einwandfrei ist;
• die Klammerbahn frei von Schmutz ist;
• die Zurückzugsfeder im Heftkopf einwandfrei ist;
• die Sperrfeder am Heftkopf 53 in Ordnung ist;
• die Seitenplatten am Heftkopf 53 einwandfrei sind.
Klammern werden beim Heften deformiert
Kontrollieren daß:
• die Heftkopflagerung ohne Spiel ist;
• die Rillplatte richtig zentriert ist;
• der Treiber unbeschädigt ist;
• der Klammerlauf sauber ist.
Klammern lösen sich wenn der Heftkopf zurückgeht
Kontrollieren daß:
• die Stoppfedern eine sanfte Einbremsung ergeben;
• die Zurückzugsfeder nicht zu straff gespannt ist.
E Removing a staple which has got stuck
• Pull the pusher back to take the pressure off the staple
strip.
• On head 53: with a small srewdriver, push the trip
block upwards and remove the stuck staple down-
wards.
• On head 561: loosen the screws that hold the front
plate somewhat and remove the stuck staple down-
wards. Retighten the screws.
D Steckengebliebene Klammern entfernen
• Den Schieberkloben nach hinten ziehen um den Klam-
merstreifen zu entlasten.
• An Kopf 53: mit einem kleinen Schraubenzieher die
Klammersperre hochstoßen und die steckengebliebene
Klammer nach unten entfernen.
• An Kopf 561: die Schrauben, die die vordere Platten
halten etwas lösen und die steckengebliebene Klammer
nach unten entfernen. Die Schrauben wieder festzie-
hen.
(cont.) Elimination de fautes
F Les agrafes n'avancent pas
Vérifiez:
• l'usage des agrafes propres utilisez toujours les agrafes
d'origine Josef Kihlberg;
• que le ressort du magasin est en ordre;
• que le poussoir est sans fautes;
• que la voie d'agrafes n'est pas sale;
• que le ressort de retour à la tête est en ordre;
• que les ressorts cliquet – à la tête 53 – sont sans fautes;
• que les plaques de côté – à la tête 53 – sont en ordre.
Les agrafes se déforment pendant l'agrafage
Vérifiez:
• que le palier de la tête d'agrafage n'a pas trop de jeu;
• l'ajustement propre de l'enclure;
• que la lame de coupe n'est pas blessée;
• que la voie d'agrafes est libre d'obstructions.
Les agrafes se détachent au retour de la tête
Vérifiez:
• que les ressorts d'arrêt donnent une retardation souple;
• que le ressort de retour n'est pas tendu trop fortement.
S Att avlägsna en klammer, som fastnat
• Dra frammataren bakåt för att ta bort trycket på klam-
merstaven
• På huvud 53: skjut klammerspärren uppåt och ta bort
den fastnade klammern neråt med en liten skruvmejsel.
• På huvud 561: lossna skruvarna som håller den främre
kulissen en aning och ta bort den fastnade klammern
neråt. Dra åt skruvarna igen.
F Enlèvement d'une agrafe bloquée
• Tirez le poussoir en arrière pour éloigner la pression de
la bande d'agrafes.
• A la tête 53: levez la barrière agrafes et enlevez
l'agrafe bloquée vers le bas aven un tournevis petit.
• A la tête 561: dévissez les vis qui tiennent la plaque
frontière et enlevez l'agrafe bloquée vers le bas. Puis,
reserrez les vis.
(Forts.) Felsökning
7