Josef Kihlberg B560 Notice D'emploi page 4

2
Measures to be taken before use (cont.)
Maßnahmen vor der Inbetriebnahme (Vorts.)
E Adjustment of anvil
Though the tool is tested carefully before delivery, it may
have seen rough treatment during transport, and the anvil
may therefore have to be adjusted.
Press down a staple 1 by hand until the staple legs are vi-
sible.
Move the staple head down towards the anvil 2 and check
that the staple legs hit the anvil symmetrically.
If necessary, loosen the screw 3 and centre the anvil to the
staple. Remember to lock the screw after adjustment.
Make a test-stapling in a piece of carton. When everything
is in order, you can start using the tool.
D Einstellung der Rillplatte
Jedes Gerät ist vor Auslieferung genau geprüft. Jedoch
könnte sich beim Transport eine Schraube gelöst haben
und deshalb ist es unbedingt erforderlich, die Einstellung
der Rillplatte zu überprüfen.
Drücken Sie mit der Hand eine Klammer 1 so weit herun-
ter, daß man die Klammerschenkel sehen kann. Den Häft-
kopf nach unten bewegen und kontrollieren ob die
Klammer symmetrisch auf die Rillplatte 2 trifft.
Bei bedarf die Schraube 3 lösen und die Platte seitlich jus-
tieren. Nicht vergessen die Schraube danach wieder fest zu
ziehen.
Machen Sie eine Probeklammerung in einem Stück
Karton. Wenn alles in Ordnung ist, können Sie mit der Ar-
beit anfangen.
(Forts.) Åtgärder före idrifttagande
(cont.) Mesures avant la mise en service
S Inställning av städet
Verktyget har provats noga före leveransen. Det kan dock
ha fått hårda törnar under transporten och en kontroll av
städets inställning skall därför genomföras.
Tryck för hand fram en klammer 1, så att klammerbenen
sticker ut från drivarstyrningen.
För ned häfthuvudet mot städet 2 och kontrollera att benen
träffar städets fördjupningar symmetriskt.
Lossa skruven 3 vid behov och justera städet i sidled.
Glöm ej att låsa skruven efter justeringen.
Gör en provhäftning på en kartongbit. Är allt i sin ordning,
kan arbetet påbörjas.
1
2
3
F Ajustement de l'enclure
Chaque outil a été testé strictement avant la livraison.
C'est toutefois possible qu'une vis se desserre pendant le
transport et on faut absolument vérifier l'ajustement de
l'enclure.
Poussez une agrafe 1 en bas à la main jusqu'à les jambes
sont visibles. Abaissez la tête d'agrafage et vérifiez que la
position de l'agrafe est symétrique à l'enclure 2.
En cas de besoin, desserrez la vis 3 et ajustez l'enclure
latéralement. N'oubliez pas à resserrer la vis après
l'ajustement.
Faites un agrafage d'épreuve dans une pièce de carton.
Quand tout est en ordre, vous pouvez commencer le
travail.