Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DALIeco BT RTC control
Operating instructions
D Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de uso
P Instruções de funcionamento 07
GR Οδηγίες λειτουργίας
NL Gebruiksaanwijzing
S Driftsinstruktioner
FIN Käyttöohjeet
N Betjeningsveiledning
DK Brugsanvisning
CZ Pokyny pro provoz zařízení
RUS Руководство по
эксплуатации
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com
02
KZ Іске пайдалану
03
H Használati útmutató
04
PL Instrukcja obsługi
05
SK Návod na použitie
06
SLO Navodila za uporabo
TR Çalıştırma talimatları
08
HR Upute za pogon
09
RO Instrucțiuni de utilizare
10
BG Инструкции за работа 24
11
EST Kasutusjuhend
12
LT Naudojimo instrukcija
13
LV Lietošanas pamācība
14
SRB Uputstva za rad
15
UA Посібник з експлуатації 29
C10492720
G15060161
04.04.19
нұсқаулары
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Osram DALIeco BT RTC control
Sommaire des Matières pour Osram DALIeco BT RTC control
- Page 1 DALIeco BT RTC control Operating instructions KZ Іске пайдалану нұсқаулары D Bedienungsanleitung H Használati útmutató Mode d’emploi PL Instrukcja obsługi Istruzioni operative SK Návod na použitie Instrucciones de uso SLO Navodila za uporabo P Instruções de funcionamento 07 TR Çalıştırma talimatları...
-
Page 2: Application And Function
(make contact) or with a push button connected via the OSRAM DALI coupler. A second push button to change the color temperature can be connected (see wiring scheme for details). If OSRAM DALI sensors are connected, the light can also be controlled in relation to daylight and presence or can be dimmed or switched off automatically after a specified time delay. -
Page 3: Anwendung Und Funktion
D DALIeco BT RTC control / Bedienungsanleitung Anwendung und Funktion Das DALIeco BT RTC Control Steuergerät ermöglicht die tageszeitgesteuerte, automatische Farbtemperatur- und Helligkeitsänderung von Leuchten mit DALI Gerätetyp 8 (DT8) Lichtquellen mit einstellbarer Farbtemperatur (Tunable White). Via Bluetooth Schnittstelle ®... -
Page 4: Application Et Fonction
OSRAM DALI. Il est possible de connecter un deuxième interrupteur pour modifier la température de couleur (voir le diagramme pour plus de détails). Si des capteurs OSRAM DALI sont raccordés, l’éclairage peut également être contrôlé sur la base de la détection de présence ou de lumière naturelle. - Page 5 OSRAM DALI. È possibile collegare un secondo interruttore per cambiare la temperatura di colore (vedere lo schema per i dettagli). Nel caso in cui siano collegati sensori OSRAM DALI, è possibile controllare l’illuminazione anche in relazione alla luce del giorno e alla presen- za, oppure è...
- Page 6 (realizar contacto) o con un interruptor conectado a través del acoplador de OSRAM DALI. Se puede conectar un segundo interruptor para cambiar la temperatura del color (véase el diagrama para más información).
- Page 7 (fazer contato) ou com um interruptor ligado através do acoplador OSRAM DALI. Pode ser ligado um segundo interruptor para alterar a temperatura da cor (ver diagrama para obter detalhes).
- Page 8 OSRAM DALI. Υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης δεύτερου διακόπτη για την αλλαγή της θερμοκρασίας χρώματος (βλ. διάγραμμα για λε- πτομέρειες). Εάν έχουν συνδεθεί αισθητήρες OSRAM DALI, ο έλεγχος του φωτισμού είναι δυνατός και σε σχέση με το ημερήσιο φως και την παρουσία ατόμων ή υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης ή απενεργοποίησης μετά από συγκεκριμένη χρονική καθυστέρηση.
- Page 9 (maakcontact) of een schakelaar die is aangesloten via de OSRAM DALI-koppeling. Er kan eveneens een tweede schakelaar worden aangesloten om de kleurtemperatuur te wijzigen (zie diagram voor details). Als de OSRAM DALI-sensors zijn aange- sloten, kan het licht ook worden ingesteld met betrekking tot daglicht en aanwezigheid.
-
Page 10: Användning Och Funktion
öppen kontakt eller med en strömbrytare som anslutits via OSRAM DALI-kopplingen. En andra strömbrytare kan anslutas för att ändra färgtemperaturen (se diagram för uppgifter). Om OSRAM DALI-givare är anslutna kan ljuset även styras i förhål- lande till dagsljus och närvaro eller kan dimmas eller släckas automatiskt efter en viss tidsfördröjning. -
Page 11: Käyttö Ja Toiminta
(kosketus), tai OSRAM DALI -liittimen kautta kytketyllä kytkimellä. Värilämpötilan muuttamista varten voidaan kytkeä toinen kytkin (katso lisätiedot kaaviosta). Jos OSRAM DALI -anturit on kytketty, valoa voidaan ohjata myös päivänvalon ja liikkeen perusteella, tai se voidaan himmentää tai sammuttaa automaattisesti tietyn ajan kuluttua. -
Page 12: Bruk Og Funksjon
åpen kontakt eller med en bryter som er koblet via OSRAM DALI-koblingen. En andre bryter for å skifte fargetemperaturen kan kobles til (se diagrammet for detaljer). Hvis OSRAM DALI-sensorene er tilkoblet, kan lyset også styres i forhold til dagslyset og til- stedeværelse, eller det kan dimmes elles slås av automatisk etter en angitt tidsforsinkelse. - Page 13 (sluttekontakt) eller med en kontakt, der er forbundet via OSRAM DALI-kobleren. Der kan tilsluttes en anden kontakt til ændring af farvetemperatur (se diagram for detaljer). Hvis der er forbundet OSRAM DALI-sensorer, kan lyset desuden styres i forhold til dagslys og tilstedeværelse, eller det kan dæmpes eller slukkes automatisk efter en angivet tidsforsinkelse.
- Page 14 OSRAM DALI. Připojit lze i druhý snímač pro změnu teploty barev (bližší informace viz schéma). Pokud jsou připojeny senzory OSRAM DALI, lze světlo ovládat také podle denního světla a přítom- nosti osob, anebo lze světlo po uplynutí určité doby automaticky ztlumit nebo vypnout.
- Page 15 OSRAM DALI. Можно подключить второй переключатель для изменения цветовой температуры (подробности см. на схеме). Если подключены датчики OSRAM DALI, свет можно также регулировать в зависимости от дневного света и присутствия, а также можно затемнить или отключить его автоматически через определенное время.
- Page 16 дартты ауыстырып-қосқыш көмегімен немесе OSRAM DALI жалғастырғышы арқылы қосылған ауыстырып-қосқыш көмегімен сөндіруге болады. Түс температурасын өзгертуге арналған екінші ауыстырып-қосқышты жалғауға болады (толық ақпаратты схемадан қараңыз). Егер OSRAM DALI датчиктері жалғанған болса, жарықты, сондай-ақ күндізгі жарықтандыру мен қалпына қатысты бақылауға немесе белгіленген уақыт бойынша іркілістен кейін автоматты түрде қараңғыландыруға немесе өшіруге болады.
- Page 17 (érintkezés), vagy pedig egy OSRAM DALI-csatlakozón keresztül csatlakoztatott kapcsolóval. Egy második kapcsoló is csatlakoztatha- tó a színhőmérséklet módosításához (részletekért lásd az ábrát). OSRAM DALI-érzékelők csatlakoztatása esetén a lámpa a nappali természetes fénytől vagy a jelenléttől függően is vezérelhető, illetve automatikusan csökkenthető a fényereje vagy kikapcsolható adott időtartam után.
-
Page 18: Zastosowanie I Funkcje
(zwiernym) albo przełącznika podłączonego za pośrednictwem sprzęgacza DALI firmy OSRAM. Można też podłączyć drugi włącznik do ustawiania temperatury barwowej (szczegóły — patrz schemat). Jeśli podłączone są czujniki DALI firmy OSRAM, światłem można również sterować na podstawie zmian stanu oświetlenia dziennego lub stanu wykrycia obecności osób — na przykład przyciem- niając lub wyłączając oświetlenie natychmiast bądź... - Page 19 OSRAM DALI. Môže sa pripojiť druhý spínač na zmenu farebnej teploty (podrobnosti nájdete v schéme nižšie). Ak sú pripojené snímače OSRAM DALI, svetlo sa dá ovládať aj vo vzťahu k dennému svetlu a prítomnosti, alebo sa dá automaticky stlmiť alebo vypnúť...
-
Page 20: Uporaba In Delovanje
OSRAM DALI. Priključiti je mogoče dodatno stikalo za spreminjanje temperature barve (za podrobnosti si oglejte shemo). Če so priključeni senzorji OSRAM DALI, se lahko svetlobo uravnava tudi glede na dnevno svetlobo in prisotnost, lahko pa se po vnaprej določenem času samodejno zatemni ali izklopi. - Page 21 Akıllı telefon kontrolüne ek olarak, normal açık kontağa (kontak oluşturun) sahip doğrudan bağlanmış bir standart anahtar veya OSRAM DALI bağlayıcıyla bağlanan bir anahtar kullanılarak da ışık açılıp kapatılabilir veya karartılabilir. Renk sı- caklığını değiştirmek için ikinci bir anahtar bağlanabilir (detaylar için şemaya bakın). OSRAM DALI sensörleri bağlanırsa ışığı, gün ışığı...
- Page 22 OSRAM DALI. Moguće je povezati drugi prekidač za primjenu temperature boje (pojedinosti potražite u dija- gramu). Ako su povezani senzori OSRAM DALI, svjetlom možete upravljati prema dnevnom svjetlu i prisutnosti te ga automatski prigu- šiti ili isključiti nakon određene vremenske odgode.
- Page 23 OSRAM DALI. Se poate conecta un al doilea comutator pentru modificarea temperaturii de culoare (consultați diagrama pentru detalii). Dacă se conectează senzori OSRAM DALI, lumina poate fi, de asemenea, controlată în funcție de lumina zilei și prezență sau poate fi redusă sau stinsă automat după o perioadă de timp specificată.
- Page 24 и димирано с директно свързан стандартен прекъсвач с нормално отворен контакт (направен контакт) или с прекъсвач, свързан чрез съединителя DALI на OSRAM. Може да се свърже втори прекъсвач, за да се променя температурата на цвета (вижте диагра- мата за подробна информация). Ако са свързани сензори DALI на OSRAM, осветлението може да бъде управлявано и по отноше- ние...
- Page 25 (SPST-NO kontakt) otseühenduses standardlüliti abil või lülitiga, mis on ühendatud OSRAM DALI ühendusvahendi kaudu. Värvitemperatuuri muutmiseks saab ühendada teise lüliti (vt üksikasju diagrammist). Kui OSRAM DALI andurid on ühendatud, saab valgust reguleerida ka päevavalguse ja kohaloleku alusel või selle teatud aja möödudes automaatselt hämardada või välja lülitada.
- Page 26 Be valdymo išmaniuoju telefonu, šviesą galima įjungti ir išjungti arba pritemdyti naudojant tiesiogiai prijungtą standartinį jungiklį su atviruoju kontaktu (sujungti) arba jungiklį, prijungtą per OSRAM DALI šakotuvą. Galima prijung- ti papildomą jungiklį, kuriuo bus keičiama spalvos temperatūra (dėl išsamesnės informaciją žr. schemą). Prijungus OSRAM DALI jutiklius, šviesą...
- Page 27 OSRAM DALI sensoru. Iespējams pieslēgt arī otru slēdzi, ar kuru var mainīt krāsas temperatūru (detalizētāku informāciju skatiet shēmā). Ja ir pievienoti OSRAM DALI sensori, gaismu var arī kontrolēt atkarībā no dienasgaismas un klātbūtnes vai automātiski padarīt tumšāku/ izslēgt pēc noteikta laika.
- Page 28 OSRAM DALI spojnice. Moguće je povezati drugi prekidač za promenu temperature boje (pogledajte dijagram za de- talje). Ako su OSRAM DALI senzori povezani, svetlost se može kontrolisati u odnosu na dnevnu svetlost i prisustvo ili se može prigušiti ili isključiti automatski nakon određenog vremena.
- Page 29 з нормально розімкнутим контактом (робочим контактом) або перемикача, підключеного через з’єднувач OSRAM DALI. Можна підклю- чити другий перемикач для зміни температури світла. Якщо підключено датчики OSRAM DALI, можна керувати світлом залежно від денного світла й присутності, а також зменшувати яскравість світла, вимикати його автоматично через указаний період.