Page 1 Bedienungsanleitung Combi-System P Bedienungsanleitung Operating Instructions Combi-System P Notice d’utilisation Système Combi P Gebruikshandleiding Combi-Systeem P Manual de instrucciones Combi-System P Istruzioni d’uso Sistema Combi P Manual de instruções Combi-System P Betjeningsvejledning Combi-System P Käyttöohje Yhdistelmäjärjestelmä P Bruksanvisning Combi-System P...
Page 3 ﬁ...
Page 4: Table Des Matières
Inhalt 1. Übersichtsbilder ....................7 Ausstattung ....................7 Bedienelemente ................... 7 2. Für Ihre Sicherheit ...................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............8 Sicherheitshinweise ..................8 3. Symbolbeschreibung ..................9 4. Produktinformation ..................9 Airdüsen ....................... 9 Düsen ......................9 Massagearten ....................9 Jetdüsen ....................... 9 Düsen ......................
Page 5 6.3 Bedienelemente ..................14 6.4 Ab- und Überlaufgarnitur ................14 7. Hilfe im Problemfall ..................15 8. Technische Daten.................... 16 Typenschild ....................16 8.2 Kenndaten ....................16 8.3 Materialien ....................16 8.4 Automatische Ausschaltzeit .................16...
Page 6: Übersichtsbilder
1. Übersichtsbilder Ausstattung Airdüsen Jetdüsen 12 Bodendüsen 6 Seitendüsen, 4 rotierende Rückendüsen Ansaugabdeckung LED-Farblicht (optional) Bedienelemente 5 Strahler Bedienelemente Taste „Licht“ Taste „Air“ Taste „Jet“ Luftregler Farblicht Airdüsen Jetdüsen Intensität der an-/ausschalten an-/ausschalten an-/ausschalten Jetdüsen ändern...
Page 7: Für Ihre Sicherheit
Verwendung in Hotelzimmern, Wohnheimen u.ä. einschließt, ausgeschlossen ist die medizinische Verwendung. Der Gebrauch ist auf das Hausinnere beschränkt. Sie dient einzig zum Baden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Duravit AG übernimmt keine Haftung für Folgen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs. 2.2 Sicherheitshinweise Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen! Elektrische Geräte entfernen, aufgrund der Gefahr eines möglichen Stromschlags.
Page 8: Symbolbeschreibung
schaft, vor Gebrauch den Arzt konsultieren. Bei Einnahme von Medikamenten vor Gebrauch den Arzt konsultieren. Nehmen Sie kein Bad bei Einnahme von Alkohol oder anderen Rauschmitteln. Keine Benutzung unmittelbar nach starken körperlichen Anstrengungen. 3. Symbolbeschreibung Folgende Warnzeichen machen Sie auf gefährliche Schritte aufmerksam: VORSICHT! Bei geringem Risiko, leichten Verletzungen.
Page 9: Massagearten
Massagearten Wassermassage Wasser-Luftmassage (Intensität der Massage ist variierbar) 4.3 LED-Farblicht (optional) Licht aus 5 in den Seitenwänden eingelassenen Strahlern durchﬂutet die Wanne. Verschiedene Farben, Weißlicht, sowie das Farblichtprogramm Regenbogen sind wähl- bar. Farblichtprogramm Regenbogen Lichtwechsel durch einen sechsfarbigen weichen Farbverlauf: weiß...
Page 10: Bedienung
5. Bedienung Hinweis! Desinﬁzieren Sie das Whirlsystems vor der ersten Benutzung, nach jedem zehnten Bad, aber mindestens einmal im Monat sowie nach längeren Standzeiten. Whirlwanne anschalten Hinweis! Schalten Sie die Whirlwanne nach Benutzung aus. > Schalten Sie den Hauptschalter an. 5.2 Whirlwanne ausschalten Hinweis für 2nd ﬂoor! Warten Sie mindestens 5 Minuten nachdem das Wasser abge- lassen wurde, bevor Sie die Whirlwanne ausschalten, damit die Restwasserleitungen...
Page 11: Jetdüsen
5.4 Jetdüsen An-/ausschalten Voraussetzung: Wasserstand 5 cm über der höchsten Düse. > Drücken Sie die Taste „Jet“. Düsen werden an-/ausgeschaltet. Massageart ändern > Drehen Sie den Luftregler auf. Der Wassermassage wird Luft zugefügt. Richtung des Massagestrahls ändern > Drehen Sie an der Kugel der Jetdüse, bis die Richtung des Massagestrahls für Sie am angenehmsten ist.
Page 12: Richtung Des Massagestrahls Ändern
> Schalten Sie den Hauptschalter an, der Bluetooth-Modus ist aktiviert. > Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus Ihrer Audioquelle, wie in dessen Bedienungs- anleitung beschrieben. > Suchen Sie nach dem Bluetooth-Gerät „Duravit“ und stellen Sie eine Verbindung zu diesem her. > Geben Sie den Aktivierungscode ein: „2412“.
Page 13: Wie
6.2 Sanitäracryl Reinigung > Reinigen Sie Acryl mit einem weichen, feuchten Tuch. > Verwenden Sie das Duravit Pﬂegeset für Acryloberﬂächen für die gelegentliche Grundreinigung und zur Entfernung hartnäckiger Flecken. > Entfernen Sie stärkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und einem ﬂüssigen Reinigungsmittel, Geschirrspülmittel oder Seifenlauge.
Page 14: Hilfe Im Problemfall
Hilfe im Problemfall VORSICHT! Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure bzw. Elektroinstalla- teure repariert werden. Problem Mögliche Ursache Problembehandlung > Schaumbildung Seife oder Shampoo Whirlsystem ausschalten. > im Badewasser. Wanne mit frischem Wasser füllen. > Whirlsystem startet nur Zu geringer Wasserstand. Wasser nachfüllen, bis kurz? 5 cm über der höchsten...
Page 15: Technische Daten
8. Technische Daten Typenschild Das Typenschild ﬁnden Sie auf der Rückseite der Bedienungsanleitung. Dieses Produkt entspricht allen zutreffenden EU-Richtlinien. DIN EN 12764 8.2 Kenndaten Nennspannung 220-240 V ~ (AC) Frequenz 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Max.
Page 16 Contents 1. Diagrams and pictures ................... 18 Conﬁguration ....................18 Controls .......................18 2. For your Safety ....................19 Normal Use ....................19 Safety Instructions ..................19 3. Description of Symbols ................... 20 4. Product Information ..................20 Air nozzles ....................20 Nozzles ...................... 20 Types of massage ..................
Page 17 Damage ...................... 25 6.3 Controls ...................... 25 6.4 Drain and overﬂow ﬁttings ................. 25 7. Troubleshooting support ................26 8. Technical Data ....................26 Identiﬁcation Plate ..................27 8.2 Speciﬁcations ....................27 8.3 Materials .....................27 8.4 Automatic shut-down ..................27...
Page 18: Diagrams And Pictures
1. Diagrams and pictures Conﬁguration Air nozzles Jet nozzles 12 ﬂoor nozzles 6 side nozzles, 4 rotating back nozzles Suction outlet cover Coloured LED spotlights (optional) Controls 5 spotlights Controls "Light" button "Air" button "Jet" button Air regulator Coloured lights Air nozzles Jet nozzles Change intensity...
Page 19: For Your Safety
Use is limited to indoors. It is to be used solely for bathing. Any other usage will be deemed as not corresponding with normal usage. DURAVIT AG assumes no liability for abnormal usage.
Page 20: Description Of Symbols
3. Description of Symbols The following warning signs warn you of dangerous situations and their severity: CAUTION! Slight risk, minor injuries. NOTE! Damage to property. The following symbols are used: Hints and tips here! > A request for your input. 4.
Page 21: Coloured Led Spotlights (Optional)
4.3 Coloured LED spotlights (optional) Light from 5 spotlights integrated into the side walls ﬂoods the tub. Various colours, white light and a rainbow coloured light programme can be selected. Coloured light programme Rainbow Changing light through a smooth progression of six colours: white –...
Page 22: Operation
5. Operation Note! Disinfect the whirlpool system before using it for the ﬁrst time, and then after every tenth bath, but at least one a month and after a long period of no use. Switching on the whirlpool tub Note! Switch off the whirlpool tub when ﬁnished. >...
Page 23: Jet Nozzles
5.4 Jet nozzles Switching on / off Prerequisite: Water level 5 cm above the uppermost nozzle. > Press the "Jet" button. The nozzles are switched on / off. Changing the type of massage > Open the air regulator. Air is added to the water massage. Changing the direction of the massage stream >...
Page 24: Switching The Sound (Optional) On / Off
> Activate the Bluetooth mode on your audio source as described in its operating instructions. > Search for the "Duravit" Bluetooth device and establish a connection to it. > Enter the activation code: „2412“. > Select music and adjust the volume on your audio source.
Page 25: Sanitary-Grade Acrylic
Cleaning > Clean acrylic with a soft, damp cloth. > Use the Duravit Maintenance Set for Acrylic Surfaces for the occasional thorough cleaning and for removing stubborn spots. > Remove extensive soiling with warm water and a liquid detergent, dish washer liquid or soap suds.
Page 26: Troubleshooting Support
Troubleshooting support CAUTION! The whirlpool tub may be repaired only by qualiﬁed plumbers and electricians. Problem Potential cause Solution > Foaming Soap or shampoo in the Switch off the bathwater. whirlpool system. > Fill the tub with fresh water. > The whirlpool system runs Water level too low.
Page 27: Speciﬁcations
8.2 Speciﬁcations Rated voltage 220-240 V ~ (AC) Frequency 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Max. rated power see identiﬁcation plate Protection type IP X5 Protection against sprayed water (from any direction) Protection class 8.3 Materials Bathtub...
Page 28 Sommaire 1. Présentation ....................30 Équipement ....................30 Éléments de commande ................30 2. Pour votre sécurité ..................31 Conditions normales d'utilisation ..............31 Consignes de sécurité ................. 31 3. Description des symboles ................32 4. Informations sur le produit ................32 Injecteurs d'air ....................32 Buses ......................32 Types de massage ..................32...
Page 29 Dommages ....................37 6.3 Éléments de commande ................37 6.4 Garniture d'écoulement et de trop-plein ............ 38 7. Aide en cas de problème ................38 8. Caractéristiques techniques ................39 Plaque signalétique ..................39 8.2 Spéciﬁcations ..................... 39 8.3 Matériaux ....................39 8.4 Extinction automatique ................
Page 30: Présentation
1. Présentation Équipement Injecteurs d'air Buses jet 12 buses de fond 6 buses latérales, 4 buses dorsales rotatives Crépine d'aspiration Éclairage coloré par LED (en option) Éléments de commande 5 spots Éléments de commande Touche « Lumière » Touche « Air » Touche « Jet » Commande d'arrivée d'air Allumer/éteindre Allumer/éteindre Allumer/éteindre...
Page 31: Pour Votre Sécurité
2. Pour votre sécurité Aﬁn de pouvoir proﬁter longtemps de votre produit, veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et tout particulièrement les instructions de sécurité. Conservez soigneusement cette notice d'utilisation et remettez-la, le cas échéant, au propriétaire suivant. Conditions normales d'utilisation La baignoire balnéo est réservée à...
Page 32: Description Des Symboles
En cas de problèmes de santé, en particulier en présence de problèmes de tension artérielle, de troubles hémorragiques, de problèmes cardiaques ou veineux, d'in- fections aiguës (hypotension ou hypertension, problèmes de circulation, diabète, grossesse), il est recommandé de consulter un médecin avant toute utilisation. En cas de prise de médicaments, consultez un médecin avant toute utilisation.
Page 33: Buses Jet
4.2 Buses jet Buses 6 buses jet (buses air/eau) installées dans la paroi latérale génèrent un effet massant bienfaisant. 4 buses jet rotatives délassent le dos. Types de massage Hydromassage Massage air/eau (intensité du massage réglable) 4.3 Éclairage coloré par LED (en option) La lumière diffusée par 5 spots encastrés dans les parois latérales baigne la cuve d'un halo lumineux.
Page 34: Ambiance Sonore (En Option)
4.5 Ambiance sonore (en option) 3 transducteurs de vibrations vous assurent une qualité optimale du son pour proﬁter pleinement de la musique, également sous l'eau. La technologie Bluetooth vous per- met de connecter une source audio externe et de lire vos morceaux préférés. 5.
Page 35: Allumer/Éteindre Les Injecteurs D'air
5.3 Allumer/éteindre les injecteurs d'air > Appuyez sur la touche « Air ». Les buses s'allument/s'éteignent. 5.4 Allumer/éteindre les buses jet Condition préalable : le niveau d'eau doit parvenir 5 cm au-dessus de la buse la plus haute. > Appuyez sur la touche « Jet ». Les buses s'allument/s'éteignent.
Page 36: Allumer/Éteindre L'ambiance Sonore (En Option)
> Activez le mode Bluetooth de votre source audio en suivant les instructions four- nies dans la notice accompagnant le produit. > Recherchez l'appareil Bluetooth « Duravit » et établissez une connexion entre les deux dispositifs. > Saisissez le code d'activation : « 2412 ».
Page 37: Comment Procéder
Nettoyage > Nettoyez l'acrylique à l'aide d'un chiffon doux et humide. > Pour les surfaces acryliques, utilisez le kit d'entretien Duravit pour le nettoyage en profondeur occasionnel et pour éliminer les taches tenaces. > Pour les salissures les plus résistantes, utilisez de l'eau chaude dans laquelle vous diluez un produit d'entretien liquide, du produit vaisselle ou de la lessive.
Page 38: Garniture D'écoulement Et De Trop-Plein
6.4 Garniture d'écoulement et de trop-plein Nettoyez les garnitures d'écoulement et de trop-plein à l'aide d'un chiffon doux et humide. Aide en cas de problème PRUDENCE ! La réparation de la baignoire balnéo ne doit être conﬁée qu'à des installateurs de sa- nitaires et à...
Page 39: Caractéristiques Techniques
8. Caractéristiques techniques Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve au verso de la notice d'utilisation. Ce produit répond à toutes les directives CE applicables. DIN EN 12764 8.2 Spéciﬁcations Tension nominale 220-240 V ~ (CA) Fréquence 76xxxxx xx x xx xx00 : 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06 : 60 Hz...
Page 40 Inhoud 1. Overzicht van afbeeldingen ................42 Uitrusting ....................42 Bedieningselementen ..................42 2. Voor uw veiligheid..................43 Bedoeld gebruik ..................43 Veiligheidsinstructies ................. 43 3. Beschrijving van de symbolen ................ 44 4. Productinformatie ..................44 Luchtjets ....................44 Jets ......................44 Soorten massage ..................
Page 41 6.3 Bedieningselementen ................. 49 6.4 Afvoer- en overloopgarnituur ..............49 7. Hulp bij problemen ..................49 8. Technische gegevens ..................50 Typeplaatje ....................50 8.2 Speciﬁcaties ....................50 8.3 Materialen ....................51 8.4 Automatische uitschakeltijd ................51...
Page 42: Overzicht Van Afbeeldingen
1. Overzicht van afbeeldingen Uitrusting Luchtjets Waterjets 12 bodemjets 6 zij-jets, 4 roterende rug-jets Aanzuigafdekking Gekleurd LED-licht (optie) Bedieningselementen 5 stralers Bedieningselementen „ “ „ “ „ “ Luchtregelaar Toets Licht Toets Toets Intensiteit van de Gekleurd licht Lucht-jets Waterjets waterjets veranderen in-/uitschakelen in-/uitschakelen...
Page 43: Voor Uw Veiligheid
2. Voor uw veiligheid Om vele jaren plezier van uw product te hebben, verzoeken wij u deze gebruikshand- leiding, met name de veiligheidsvoorschriften, zorgvuldig door te lezen. Bewaar de gebruikshandleiding altijd zorgvuldig en geef deze eventueel door aan de nieuwe eigenaar. Bedoeld gebruik Het whirlbad is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik, inclusief het gebruik in hotelkamers, tehuizen e.d.;...
Page 44: Beschrijving Van De Symbolen
3. Beschrijving van de symbolen De volgende waarschuwingstekens wijzen u op gevaarlijke situaties: VOORZICHTIG! Bij gering risico, licht letsel. LET OP! Bij materiële schade. De volgende symbolen worden gebruikt: Hier vindt u een tip! > Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren. 4.
Page 45: Gekleurd Led-Licht (Optie)
4.3 Gekleurd LED-licht (optie) Licht uit 5 in de zijwanden aangebrachte lichtpunten doorstroomt het bad. U kunt kiezen uit diverse kleuren, wit licht en het lichtkleurenprogramma regenboog. Lichtkleurenprogramma regenboog Verandering van het licht door een zeskleurig zacht kleurverloop: wit – blauw – turkoois– groen – geel – rood – violet – wit - ... Kleuren Geel Stimulerend, bevrijdend...
Page 46: Whirlbad Inschakelen
Whirlbad inschakelen Let op! Schakel het whirlbad na gebruik uit. > Schakel de hoofdschakelaar in. 5.2 Whirlbad uitschakelen Instructies voor 2nd ﬂoor! Wacht minimaal 5 minuten nadat het water is weggelopen, voordat u het whirlbad uitschakelt, zodat de restwaterleidingen automatisch worden geopend (motorisch geluid).
Page 47: Soort Massage Veranderen
> Activeer de bluetooth-modus van uw audiobron, zoals in de handleiding daarvan staat beschreven. > Zoek naar het Bluetooth-apparaat „Duravit“ en maak daarmee verbinding. > Voer de activeringscode in: „2412“. > Bedien uw audiobron om muziekkeuze en volume te wijzigen.
Page 48: Wit Led-Licht Onder De Badrand In-/Uitschakelen (Optie)
> Raak het Duravit-logo aan. 6. Reiniging en verzorging Let op! Beschadiging van oppervlakken door verkeerde reinigingsmiddelen. Gebruik alleen door Duravit aanbevolen reinigingsmiddelen. Gebruik geen schurende, agressieve of chemische reinigingsmiddelen. Whirl-systeem desinfecteren Hoe vaak? Desinfecteer het whirlsysteem voor het eerste gebruik, na ieder tiende bad, maar minimaal eenmaal per maand na langere stil-standtijden.
Page 49: Sanitair Acryl
> Verwijder vastzittend vuil met warm water en een vloeibaar reinigingsmiddel, afwasmiddel of zeepoplossing. Beschadigingen > Verhelp krassen en beschadigingen van het oppervlak met de Duravit onderhouds- en reparatieset voor acryloppervlakken (artikelnr. 790302 00 0 00 0000). 6.3 Bedieningselementen > Reinig de bedieningselementen met een zachte, vochtige doek.
Page 50: Technische Gegevens
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing > Whirlsysteem start niet? Hoofdschakelaar Hoofdschakelaar uitgeschakeld. inschakelen. > Hoofdzekering uitgeschakeld. Hoofdzekering inschakelen. > Aardlekschakelaar (RCD) of Bad van netvoeding zekering is geactiveerd. losmaken. > Met servicedienst contact opnemen. > Toetsen functioneren niet? Lucht in toets na stilstandtijd Toets nogmaals indrukken.
Page 51: Materialen
8.3 Materialen Badkuip Sanitair acryl Afdekking jets Kunststof, verchroomd Bedieningselementen Kunststof/messing, verchroomd Afvoer- en overloopgarnituur Kunststof/messing, verchroomd Stralers Edelstaal, gepolijst/echt glas 8.4 Automatische uitschakeltijd Licht 12 uur na de laatste toetsbediening...
Page 52 Índice 1. Imágenes de resumen ..................54 Equipamiento ..................... 54 Elementos de mando .................. 54 2. Para su seguridad ..................55 Uso conforme a su ﬁnalidad ............... 55 Advertencias de seguridad ................. 55 3. Explicación de los símbolos ................56 4. Información del producto ................56 Jets de aire ....................
Page 53 Desperfectos ....................61 6.3 Elementos de mando ...................61 6.4 Vaciador automático y rebosadero ..............61 7. Solución de problemas ................... 62 8. Características técnicas .................. 63 Placa de características................63 8.2 Características ................... 63 8.3 Materiales ....................63 8.4 Tiempo de apagado automático ..............63...
Page 54: Imágenes De Resumen
1. Imágenes de resumen 1.1 Equipamiento Jets de aire Jets 12 jets situados en el 6 jets laterales, fondo 4 jets dorsales rotatorios Tapa de aspiración Luz LED multicolor (opcional) Elementos de mando 5 focos 1.2 Elementos de mando Tecla "Luz" Tecla "Aire"...
Page 55: Para Su Seguridad
El uso queda restringido al interior de la vivienda. Este producto sirve únicamente para bañarse. Cualquier otro uso se considerará no conforme a su destino. Duravit no asumirá nin- guna responsabilidad por las consecuencias de un uso no conforme a su finalidad.
Page 56: Explicación De Los Símbolos
o embarazo, consulte a un médico antes de utilizar la bañera. • En caso de tomar medicamentos, consulte a un médico antes de utilizar la bañera. • No se bañe después de haber consumido alcohol u otros estupefacientes. • No utilice la bañera inmediatamente después de haber realizado un gran esfuerzo físico.
Page 57: Tipos De Masaje
Tipos de masaje • Masaje de agua • Masaje de agua y aire (la intensidad del masaje se puede ajustar) 4.3 Luz multicolor LED (opcional) La luz de los 5 focos colocados en las paredes laterales inunda la bañera. Se pueden seleccionar diferentes colores, la luz blanca o el programa de luz multi- color "Arco iris".
Page 58: Manejo
5. Manejo ¡Advertencia! Desinfecte el sistema de hidromasaje antes del primer uso, después de haberlo utilizado diez veces, pero siempre una vez al mes como mínimo, y después de largos períodos sin utilizarlo. 5.1 Encender la bañera de hidromasaje ¡Advertencia! Apague la bañera de hidromasaje después de utilizarla. >...
Page 59: Jets
5.4 Jets Encender/apagar Condición previa: El nivel de agua debe estar 5 cm por encima del jet situado más alto. > Pulse la tecla "Jet". Los jets se encienden/apagan. Modificar el tipo de masaje > Abra el regulador de aire. Se añade aire al masaje de agua.
Page 60: Encender/Apagar La Luz Blanca Led Situada Debajo Del Borde De La Bañera (Opcional)
> Active el modo Bluetooth de su dispositivo de audio como se describe en su manu- al de instrucciones. > Busque el dispositivo de Bluetooth "Duravit" y conéctelo con este. > Introduzca el código de activación: "2412". > Modifique la selección de música y el volumen a través de su dispositivo de audio.
Page 61: Superﬁcies Sanitarias Acrílicas
Limpieza > Limpie las superficies acrílicas con un paño suave y húmedo. > Utilice el kit de mantenimiento de Duravit para superficies acrílicas para la limpie- za básica ocasional y para eliminar manchas difíciles. > Elimine la suciedad persistente con agua caliente y un producto de limpieza líqui- do, lavavajillas o lejía jabonosa.
Page 62: Solución De Problemas
7. Solución de problemas ¡PRECAUCIÓN! La bañera de hidromasaje solamente debe ser reparada por instaladores sanitarios o electricistas autorizados. Problema Causa posible Solución > Formación de espuma Hay jabón o champú en el Apague el sistema de agua de baño. hidromasaje.
Page 63: Características Técnicas
8. Características técnicas 8.1 Placa de características La placa de características se encuentra en la contraportada del manual de instruc- ciones. Este producto cumple todas las normas europeas correspondientes. DIN EN 12764 8.2 Características Tensión nominal 220-240 V ~ (AC) Frecuencia 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz...
Page 64 Indice 1. Viste generali ....................66 1.1 Dotazioni di serie ..................66 1.2 Comandi .....................66 2. Per la vostra sicurezza ...................67 2.1 Utilizzo appropriato ..................67 2.2 Indicazioni di sicurezza ................67 3. Legenda ......................68 4. Informazioni generali sul prodotto ..............68 4.1 Bocchette a getto d'aria ................68 Bocchette ....................68 Tipi di massaggio ..................68 4.2 Bocchette acqua/aria .................69...
Page 65 6.3 Comandi .....................73 6.4 Colonna di scarico con troppopieno ............74 7. Supporto in caso di problemi ................74 8. Dati tecnici .....................75 8.1 Targhetta identiﬁcativa ................75 8.2 Caratteristiche ...................75 8.3 Materiali .....................75 8.4 Tempo di spegnimento automatico .............75...
Page 66: Viste Generali
1. Viste generali 1.1 Dotazioni di serie Bocchette a getto Bocchette acqua/ d'aria aria 12 bocchette sul fondo 6 bocchette laterali, 4 bocchette dorsali rotanti Griglia di aspirazione Luce colorata LED (optional) Comandi 5 faretti 1.2 Comandi Tasto "Illuminazione" Tasto "Aria" Tasto "Acqua/aria"...
Page 67: Per La Vostra Sicurezza
è invece escluso ogni utilizzo a scopo medicale. L'utilizzo è limitato agli am- bienti interni. La vasca deve essere utilizzata unicamente per effettuare bagni. Ogni utilizzo di altra natura è da considerarsi non conforme. Duravit AG declina ogni responsabilità per qualsiasi conseguenza derivante da un utilizzo improprio del pro- dotto.
Page 68: Legenda
In caso di problemi di salute, soprattutto disturbi della pressione sanguigna, diatesi emorragica, malattie cardiache o venose, inﬁammazioni o infezioni acute, ipo- tensione o ipertensione, problemi circolatori, diabete o gravidanza, consultare il medico prima dell'utilizzo. In caso di assunzione di farmaci, consultare il medico prima dell'utilizzo. Non fare il bagno se sotto l’effetto di alcol o altre sostanze stupefacenti.
Page 69: Bocchette Acqua/Aria
4.2 Bocchette acqua/aria Bocchette 6 bocchette acqua/aria posizionate sulle pareti laterali producono un beneﬁco effetto mas- saggiante. 4 bocchette acqua/aria rotanti hanno un beneﬁco effetto sulla zona dorsale. Tipi di massaggio Idromassaggio a getto d'acqua Idromassaggio acqua/aria (l’intensità del massaggio è variabile) 4.3 Luce colorata LED (optional) 5 faretti posizionati nelle pareti laterali illuminano l'interno della vasca.
Page 70: Sound (Optional)
4.5 Sound (optional) 3 convertitori audio garantiscono un suono ottimale e il piacere di ascoltare musica sopra e sotto l'acqua. Mediante collegamenot bluetooth è possibile collegare una fonte audio esterna e ascoltare la propria musica preferita. 5. Uso Nota! Disinfettare il sistema idromassaggio prima del primo utilizzo, ogni dieci utilizzi e comunque almeno una volta al mese e dopo periodi prolungati di inutilizzo.
Page 71: Accendere/Spegnere Le Bocchette A Getto D'aria
5.3 Accendere/Spegnere le bocchette a getto d'aria > Premere il tasto "Aria". Le bocchette si accendono/spengono. 5.4 Bocchette acqua/aria Accensione/Spegnimento Prerequisito: livello dell'acqua 5 cm sopra la bocchetta posta più in alto. > Premere il tasto "Acqua/aria". Le bocchette si accendono/spengono. Modiﬁcare il tipo di massaggio >...
Page 72: Accendere/Spegnere Il Sistema Sound (Optional)
> Attivare la modalità bluetooth della fonte audio come descritto nelle relative ist- ruzioni per l’uso. > Cercare il contatto bluetooth "Duravit" e connettersi. > Inserire il codice di attivazione: "2412". > Utilizzare direttamente la fonte audio esterna per selezionare un brano musicale e regolare il volume.
Page 73: Come
Danni > Rimuovere i grafﬁ o ogni altro danno superﬁciale con il kit di manutenzione e ripa- razione Duravit per superﬁci in acrilico (Art. nr. 790302 00 0 00 0000). 6.3 Comandi > Pulire i comandi con un panno morbido umido.
Page 74: Colonna Di Scarico Con Troppopieno
6.4 Colonna di scarico con troppopieno > Pulire la colonna di scarico con un panno morbido umido. 7. Supporto in caso di problemi CAUTELA! La vasca idromassaggio può essere riparata solo da personale specializzato. Problema Possibile causa Risoluzione del problema > Formazione di schiuma Sapone o shampoo nella Spegnere il sistema vasca da bagno.
Page 75: Dati Tecnici
8. Dati tecnici 8.1 Targhetta identiﬁcativa La targhetta identiﬁcativa è riportata sul retro delle istruzioni d'uso. Questo prodotto è conforme alle direttive europee applicabili. DIN EN 12764 8.2 Caratteristiche Tensione nominale 220-240 V ~ (CA) Frequenza 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz...
Page 76 Conteúdo 1. Diagramas e ﬁguras ..................78 Conﬁguração ....................78 Elementos de comando ................78 2. Para a sua segurança ..................79 Utilização correcta ..................79 Indicações de segurança ................79 3. Descrição dos símbolos ..................80 4. Informações sobre o produto ................80 Jactos de ar ....................
Page 77 6.3 Elementos de comando ................85 6.4 Válvula de escoamento e de transbordo ............. 85 7. Resolução de problemas ................. 86 8. Dados técnicos ....................87 Placa de identiﬁcação ..................87 8.2 Características ....................87 8.3 Materiais .....................87 8.4 Temporizador de desligamento automático ..........87...
Page 78: Diagramas E Figuras
1. Diagramas e ﬁguras Conﬁguração Jactos de ar Jactos 12 jactos no fundo 6 jactos laterais, 4 jactos dorsais rotativos Tampa de aspiração Luz LED colorida (opcional) Elementos de 5 apliques comando Elementos de comando Tecla "Iluminação" Tecla "Ar" Tecla "Jactos" Regulador de ar Ligar/desligar Ligar/desligar...
Page 79: Para A Sua Segurança
A utilização está limitada a espaços interiores. Destina-se apenas ao banho. Qualquer outra utilização é considerada incorrecta. A Duravit AG não assume qualquer responsabilidade por consequências de uma utilização incorrecta.
Page 80: Descrição Dos Símbolos
Caso esteja sob medicação, consulte um médico antes da utilização. Não tome banho na banheira caso tenha ingerido álcool ou outras drogas. Não utilize a banheira imediatamente após esforços físicos fortes. 3. Descrição dos símbolos Os seguintes sinais de aviso alertam-no para situações perigosas: CUIDADO! Risco reduzido, ferimentos ligeiros.
Page 81: Luz Led Colorida (Opcional)
Massagem de água Massagem com jactos de água (a intensidade da massagem é variável) 4.3 Luz LED colorida (opcional) A luz proveniente de 5 apliques embutidos nas paredes laterais acende toda a banheira. É possível seleccionar cores diferentes, luz branca, assim como o programa de ilumi- nação Arco Íris.
Page 82: Funcionamento
5. Funcionamento Nota! Desinfecte o sistema de hidromassagem antes da primeira utilização e depois a cada dez banhos, ou pelo menos uma vez por mês, bem como depois de longos pe- ríodos sem utilizar a banheira. Ligar a banheira de hidromassagem Nota! Desligue a banheira de hidromassagem depois da utilização. >...
Page 83: Jactos
5.4 Jactos Ligar/desligar Condição: O nível da água deve estar situado 5 cm acima do jacto mais alto. > Prima a tecla "Jactos". Os jactos são ligados/desligados. Alterar o tipo de massagem > Rode o regulador de ar. É adicionado ar à massagem de água. Alterar a direcção do jacto de massagem >...
Page 84: Ligar/Desligar A Luz Led Branca Sob O Rebordo Da Banheira (Opcional)
> Active o modo Bluetooth da sua fonte de áudio, tal como descrito neste manual de instruções. > Procure o dispositivo Bluetooth "Duravit" e estabeleça ligação ao mesmo. > Introduza o código de activação: „2412“. > Seleccione a música e ajuste o volume da sua fonte de áudio.
Page 85: Acrílico Sanitário
Limpeza > Limpe o acrílico com um pano macio e humedecido. > Utilize o kit de manutenção da Duravit para superfícies em acrílico para a limpeza básica ocasional e para a eliminação de manchas difíceis. > Retire a sujidade mais difícil com água morna e um detergente líquido, líquido para loiça ou detergentes suaves.
Page 86: Resolução De Problemas
Resolução de problemas CUIDADO! A banheira de hidromassagem apenas pode ser reparada por canalizadores ou electricistas qualiﬁcados. Problema Causa possível Resolução do problema > Formação de espuma Sabonete ou champô na água Desligar o sistema de da banheira. hidromassagem. > Encher a banheira com água limpa.
Page 87: Dados Técnicos
8. Dados técnicos Placa de identiﬁcação Pode encontrar a placa de identiﬁcação no verso do manual de instruções. Este produto corresponde a todas as Directivas da UE. DIN EN 12764 8.2 Características Tensão nominal 220-240 V ~ (AC) Frequência 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz...
Page 88 Indhold 1. Oversigtsbir ....................90 Opbygning ....................90 Betjeningselementer .................. 90 2. For din sikkerheds skyld ................. 91 Anvendelsesområde ..................91 Sikkerhedsforskrifter ..................91 3. Symbolbeskrivelse ..................92 4. Produktinformation ..................92 Luftdyser ....................92 Dyser ......................92 Massagetyper ..................... 92 Jetdyser ...................... 92 Dyser ......................
Page 89 6.3 Betjeningselementer .................. 97 6.4 Af- og overløbsgarniture ................97 7. Hjælp i problemtilfælde ................. 97 8. Tekniske data ....................98 Typeskilt ..................... 98 8.2 Identiﬁkationsdata ..................98 8.3 Materialer ....................98 8.4 Automatisk afbrydelsestid ................99...
Page 90: Oversigtsbir
1. Oversigtsbir Opbygning Luftdyser Jetdyser 12 bunddyser 6 sidedyser 4 roterende rygdyser Indsugningsafdækning LED-farvelys (ekstraudstyr) Betjeningselementer 5 spots Betjeningselementer Taste "Lys" Taste "Air" Taste "Jet" Luftstyring Tænd/sluk for Tænd/sluk for Tænd/sluk for Ændring af farvet lys luftdyser jetdyser jetdysernes intensitet...
Page 91: For Din Sikkerheds Skyld
Medicinsk brug er ikke tilladt. Spabadet er udelukkende beregnet til indendørs brug. Det er kun beregnet til badning. Anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Duravit AG påtager sig intet ansvar for følgerne af anvendelse uden for anvendelsesområdet.
Page 92: Symbolbeskrivelse
3. Symbolbeskrivelse Følgende advarselssymboler advarer dig om handlinger, der kan være forbundet med fare. FORSIGTIG! Ved lav risiko, lette kvæstelser. BEMÆRK! Ved skader på ting. Følgende symboler anvendes: Her ﬁnder du et godt tip! > Her bliver du opfordret til en handling. 4.
Page 93: Led-Farvelys (Ekstraudstyr)
4.3 LED-farvelys (ekstraudstyr) Lys fra 5 spotlys, der sidder i sidevæggene, gennemlyser karret. Der kan vælges forskellige farver, hvidt lys samt farvelysprogrammet regnbue. Farvelysprogram regnbue Lyset skifter med glidende overgang mellem seks farver: hvid – blå – turkis – grøn – gul – rød – violet – hvid - ... Farver Stimulerende, frigørende Rød...
Page 94: Tilslutning Af Spabadet
Tilslutning af spabadet Bemærk! Sluk for spabadet efter brug. > Tænd for hovedkontakten. 5.2 Afbrydelse af spabadet Info til 2nd ﬂoor! Vent mindst 5 minutter efter, at vandet er tømt ud, før du slukker for spabadet, så restvandsledningerne automatisk åbnes (motorisk støj). >...
Page 95: Ændring Af Massagestrålens Retning
Forudsætning: Bluetooth-egnet audiokilde med protokol A2DP. > Tænd for hovedkontakten, hvorefter Bluetooth-modus er aktiveret. > Aktivér din lydkildesBluetooth-modus som beskrevet i dennes betjeningsvejledning. > Find Bluetooth-apparatet "Duravit", og etabler forbindelsen til det. > Indtast aktiveringskoden: "2412". > Betjen audiokilden for at ændre musikvalget og lydstyrken.
Page 96: Rengøring Og Pleje
6. Rengøring og pleje Bemærk! Risiko for skader på overﬂaderne pga. anvendelse af forkerte rengøringsmidler. Brug kun den type rengøringsmiddel, der anbefales af Duravit. Brug aldrig skurende, aggressive og kemiske rengøringsmidler. Desinfektion af spasystemet Hvor ofte? Desinﬁcér spasystemet før første brug, efter hvert tiende bad, men mindst en gang om måneden samt hvis det ikke har været brugt i længere tid.
Page 97: Skader
> Fjern fastsiddende snavs med varmt vand og ﬂydende rengøringsmiddel, opvaske- middel eller sæbelud. Skader > Fjern ridser og andre skader på overﬂaden med Duravits pleje- og reparationssæt til akryloverﬂader (art.-nr. 790302 00 0 00 0000). 6.3 Betjeningselementer > Rengør betjeningselementerne med en blød, fugtig klud. 6.4 Af- og overløbsgarniture >...
Page 98: Tekniske Data
Problem Mulig årsag Problemløsning Motorisk støj ved påfyldning/ Restvandsledningerne åbnes/ efter tømning af karret (2nd lukkes. floor) > Lydstyrken/klangen kan ikke Dataene er ikke kompatible. Kontrollér, om audiokil- ændres. den understøtter protokol A2DP. 8. Tekniske data Typeskilt Typeskiltet sidder på bagsiden af betjeningsvejledningen. Dette produkt opfylder alle relevante EU-direktiver.
Page 99: Automatisk Afbrydelsestid
8.4 Automatisk afbrydelsestid 12 timer efter sidste tryk på en taste...
Page 100 Sisältö 1. Yleiskuvat ....................102 1.1 Varusteet ....................102 1.2 Käyttöosat ....................102 2. Turvallisuus ....................103 2.1 Määräysten mukainen käyttö ..............103 2.2 Turvallisuusohjeita ...................103 3. Symbolien kuvaus ..................104 4. Tuotetiedot ....................104 4.1 Ilmasuuttimet ..................104 Suuttimet ....................104 Hierontalajit .....................104 4.2 Jet-suuttimet ....................104 Suuttimet ....................104 Hierontalajit .....................105 4.3 LED-värivalo (lisävaruste) ................105 Värivalo-ohjelma Sateenkaari ..............105...
Page 101 Pintavauriot .....................109 6.3 Käyttöosat ....................109 6.4 Poisto- ja ylivuotokalusteet ..............109 7. Ohje häiriötilanteeseen ................110 8. Tekniset tiedot .....................110 8.1 Tyyppikilpi ....................110 8.2 Tekniset ominaistiedot................111 8.3 Materiaalit ....................111 8.4 Automaattinen poiskytkentäaika ..............111...
Page 102: Yleiskuvat
1. Yleiskuvat Varusteet Ilmasuuttimet Jet-suuttimet 12 pohjasuutinta 6 sivusuutinta, 4 pyörivää selkäsuutinta Imujärjestelmän peitelaippa LED-värivalo (lisävaruste) Käyttöosat 5 valoa Käyttöosat Painike "Licht" - "Valo" Painike "Air" Painike "Jet" Ilmansäädin Valon Ilmasuuttimien Jet-suuttimien Jet-suuttimien sytyttäminen/sammut- päälle-/poiskytkeminen päälle-/poiskytkeminen tehon muuttaminen taminen...
Page 103: Turvallisuus
Käyttö on rajoitettu vain talon sisätiloihin. Se on tarkoitettu vain kylpemiseen. Kaikkinainen muu käyttö on määräysten vastaista. Duravit AG ei vastaa määrysten vastaisen käytön seurauksista. 2.2 Turvallisuusohjeita Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niitä!
Page 104: Symbolien Kuvaus
Älä käytä ammetta heti voimakkaan fyysisen rasituksen jälkeen. 3. Symbolien kuvaus Seuraavat varoitusmerkit kiinnittävät huomiota vaarallisiin tilanteisiin: VARO! Pieni vaara, lievän tapaturman vaara. OHJE! Aineelliset vahingot. Käytössä ovat seuraavat symbolit: Tässä on vihje! > Tässä sinua pyydetään toimimaan tietyllä tavalla. 4.
Page 105: Hierontalajit
Hierontalajit Vesihieronta Vesi-ilmahieronta (hieronnan tehoa voidaan muuttaa) 4.3 LED-värivalo (lisävaruste) Sivuseiniin asennetuista viidestä valaisimesta tulviva valo valaisee koko ammeen. Valittavissa on eri värejä, valkoinen valo sekä värivalo-ohjelma Sateenkaari. Värivalo-ohjelma Sateenkaari Värien vaihtuminen kuudella pehmeästi muuttuvalla värillä: valkoinen – sininen – turkoosi – vihreä – keltainen – punainen – violetti – valkoinen - ... Värit Keltainen piristävä, vapauttava...
Page 106: Käyttö
5. Käyttö Ohje! Desinﬁoi poreamme ennen ensimmäistä käyttöä, jokaisen kymmenennen kyl- vyn jälkeen, kuitenkin vähintään kerran kuukaudessa sekä pitempien seisonta-aiko- jen jälkeen. Poreammeen kytkeminen päälle Ohje! Kytke poreamme käytön jälkeen pois päältä. > Kytke päävirtakytkin päälle. 5.2 Poreammeen kytkeminen pois päältä Ohje 2nd ﬂoor varten! Odota ainakin 5 minuuttia ennen kuin kytket poreammeen pois päältä, jotta jäännösvesijohdot avautuvat automaattisesti (moottorin ääni).
Page 107: Jet-Suuttimet
5.4 Jet-suuttimet Päälle-/poiskytkentä Edellytys: Vedenpinnan taso 5 cm korkeimmalla olevan suuttimen yläpuolella. > Paina painiketta "Jet". Suuttimet kytkeytyvät päälle/pois. Hierontalajin muuttaminen > Avaa ilmansäädin. Vesihierontaan lisätään ilmaa. Hierontasuihkujen suunnan muuttaminen > Käännä palloa Jet-suutin kunnes hierova suihku tuntuu kaikkein miellyttävimmältä. 5.5 LED-värivalon sytyttäminen/sammuttaminen (lisävaruste) VARO! Valonsäteet voivat vahingoittaa silmiä.
Page 108: Ammeen Reunan Alapuolella Olevan Valkoisen Led-Valon
> Aktivoi äänentoistolaitteesi Bluetooth-tila sen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. > Etsi Bluetooth-laitteella "Duravit" ja yhdistä siihen. > Syötä aktivointikoodi: "2412". > Valitse muusiikki ja äänenvoimakkuus äänentoistolaitteestasi. 5.7 Ammeen reunan alapuolella olevan valkoisen LED-valon (lisävaruste) päälle-/poiskytkeminen > Kosketa Duravit-logoa. 6. Puhdistus ja hoito Ohje! Pinnat vahingoittuvat väärien puhdistusaineiden käytöstä.
Page 109: Saniteettiakryyli
> Poista voimakkaammat likatahrat lämpimällä vedellä ja nestemmäisellä puhdistus- aineella, astianpesuaineella tai saippualiuoksella. Pintavauriot > Poista naarmut ja muut pintavauriot Duravit -hoito- ja korjaussarjalla akryylipin- noille (tuotenro 790302 00 0 00 0000). 6.3 Käyttöosat > Puhdista käyttöosat pehmeällä, kostealla liinalla.
Page 110: Ohje Häiriötilanteeseen
Ohje häiriötilanteeseen VARO! Poreammeen saa asentaa vain koulutettu putki- tai sähköasentaja. Häiriö Mahdollinen syy Häiriön käsittely > Vaahdon muodostuminen Saippuaa tai hiustenpesuai- Kytke porejärjestelmä netta kylpyammeen vedessä. pois päältä. > Täytä amme puhtaalla vedellä. > Porejärjestelmä käynnistyy Vedenpinnan taso on liian Lisää...
Page 111: Tekniset Ominaistiedot
8.2 Tekniset ominaistiedot Nimellisjännite 220-240 V ~ (AC) Taajuus 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Maks. nimellisteho katso tyyppikilpi Suojaustapa IP X5 suihkuvesisuojattu (kaikilta suunnilta) Suojausluokka 8.3 Materiaalit Kylpyamme saniteettiakryyli Suoja, suuttimet muovi, kromattu Käyttöosat muovi/messinki, kromattu...
Page 112 Innhold 1. Oversiktsbilder.....................114 1.1 Tilbehør ....................114 1.2 Betjeningselementer ................114 2. For din sikkerhet ..................115 2.1 Forskriftsmessig bruk ................115 2.2 Sikkerhetsmerknader ................115 3. Symbolbeskrivelse ..................116 4. Produktinformasjon ..................116 4.1 Luftdyser ....................116 Dyser ......................116 Massasjetyper ..................116 4.2 Jetdyser ....................116 Dyser ......................116 Massasjetyper ..................116 4.3 Farget LED-lys (valgfritt) ................117 Fargelys-program regnbue ..............117 Farger ......................117...
Page 113 6.3 Betjeningselementer ................121 6.4 Av- og overløpssett ..................121 7. Hjelp i tilfelle av problemer................121 8. Tekniske data ....................122 8.1 Typeskilt ....................122 8.2 Merkedata ....................122 8.3 Materialer ....................122 8.4 Slås av automatisk ...................123...
Page 114: Oversiktsbilder
1. Oversiktsbilder Tilbehør Luftdyser Jetdyser 12 bunndyser 6 sidedyser, 4 roterende ryggdyser Innsugningsdeksel Farget LED-lys (valgfritt) Betjeningselementer 5 stråler Betjeningselementer „Lys“ knapp „Luft“ knapp „Jet“ knapp Luftregulator Farget lys Slå luftdyser Slå jetdyser Endre intensiteten til på-/av på-/av på-/av jetdysene...
Page 115: For Din Sikkerhet
Spakaret er utelukkende bestemt til privat bruk, noe som inkluderer bruk i hotellrom, hybelhus e.l., medisinsk bruk er utelukket. Bruken er begrenset til innsiden av huset. Det skal kun brukes til å bade. All annen bruk gjelder som ikke-forskriftsmessig. Duravit AG tar intet ansvar for følger etter ikke-forskriftsmessig bruk. 2.2 Sikkerhetsmerknader Les og følg de etterfølgende sikkerhetsmerknadene nøye!
Page 116: Symbolbeskrivelse
Må ikke brukes rett etter store kroppslige anstrengelser. 3. Symbolbeskrivelse Følgende varselstegn gjør deg oppmerksom på farlige situasjoner: FORSIKTIG! Ved lav risiko og fare for midre skader. MERKNAD! Ved materielle skader. Følgende symboler brukes: Her ﬁnner du et tips! > Her blir du oppfordret til en handling. 4.
Page 117: Farget Led-Lys (Valgfritt)
4.3 Farget LED-lys (valgfritt) Lys fra 5 spotlights som er montert i sideveggene på karet. Du kan velge mellom forskjellige farger, hvit lys og et regnbuefarget fargelys-pro- gram. Fargelys-program regnbue Fargeskift med hjelp av en seksfarget behagelig fargeintervall. hvit – blå – turkis – grønn – gul – rød – ﬁolett – hvit - ... Farger Stimulerende, befriende Rød...
Page 118: Slå Av Spakaret
Slå av spakaret Merknad! Slå av spakaret etter bruk. > Slå på hovedbryteren. 5.2 Slå spakaret av Merknad til 2nd ﬂoor! Vent i minst 5 minutter etter at vannet er tappet ut før du slår av spakaret, på denne måten åpnes restvann-slangene automatisk (motor lyd). >...
Page 119: Endre Retningen Til Massasjestrålen
> Slå på hovedbryteren, Bluetooth modusen er aktivert. > Aktiver Bluetooth modusen til din audiokilde, som beskrevet i dens bruksanvisning. > Søk etter Bluetooth apparatet „Duravit“ og opprett en forbindelse til den. > Tast inn aktiveringskoden: „2412“. > Betjen din audiokilde for å velge musikk og justere volumet.
Page 120: Rengjøring Og Pleie
> Slå luftdysene på i 20 sekunder, og jetdysene på i 5 minutter. > Slipp ut vannet. > Gjenta prosedyren etter behov. 6.2 Sanitærakryl Rengjøring > Rengjør akryl med en myk, fuktig klut. > Bruk av og til Duravit pleiesettet for akryl overﬂater til grunnrengjøring, og for å fjerne sterke tilsmussinger/ﬂekker.
Page 121: Skader
> Fjern sterke tilsmussinger med varmt vann og et ﬂytende rengjøringsmiddel, opp- vaskmiddel eller såpelut. Skader > Fjern riper og andre skader på overﬂaten med hjelp av Duravit pleie- og repara- sjonssett for akryl overﬂater (art.-nr. 790302 00 0 00 0000). 6.3 Betjeningselementer >...
Page 122: Tekniske Data
Problem Mulig årsak Utbedring av problemer Motor lyd ved påfylling/ etter Restvann ledningene åpnes/ tømming av karet (2nd floor). lukkes. > Lydstyrken/lyden kan ikke Ingen kompatibilitet av data. Kontroller om audiokilden endres. støtter protokollen A2DP. 8. Tekniske data Typeskilt Typeskiltet ﬁnner du på baksiden av bruksanvisningen. Dette produkt tilsvarer alle gjeldende EU-retningslinjer.
Page 123: Slås Av Automatisk
8.4 Slås av automatisk Lys 12 timer etter siste tastetrykk...
Page 124 Innehåll 1. Översikt .......................126 1.1 Utrustning ....................126 1.2 Reglage ....................126 2. Säkerhetsanvisningar...................127 2.1 Avsedd användning ..................127 2.2 Säkerhetsanvisningar ................127 3. Symbolförklaring ..................128 4. Produktinformation ..................128 4.1 Luftmunstycken ..................128 Munstycken ....................128 Massagetyper ...................128 4.2 Jetmunstycken ..................128 Munstycken ....................128 Massagetyper ...................128 4.3 LED-belysning i olika färger (tillval) ............129 Regnbågsfärgprogram ................129 Färger ......................129 4.4 LED med vitt ljus under badkarskanten (tillval) ........129...
Page 125 6.3 Reglage ....................133 6.4 Avlopps- och bräddavloppsdelar ..............133 7. Hjälp vid problem ..................133 8. Tekniska data ....................134 8.1 Typskylt ....................134 8.2 Data ......................134 8.3 Material ....................135 8.4 Automatisk avstängning ................135...
Page 126: Översikt
1. Översikt Utrustning Luftmunstycken Jetmunstycken 12 golvmunstycken 6 sidomunstycken 4 roterande ryggmunstycken Insugningsskydd LED-belysning i olika färger Reglage (tillval) 5 lampor Reglage Knappen ”Ljus” Knappen ”Luft” Knappen ”Jet” Luftreglage Tänd/släck Sätt på/stäng av Sätt på/stäng av Justera jetmunstyck- belysningen luftmunstyckena jetmunstyckena enas styrka...
Page 127: Säkerhetsanvisningar
Det är inte avsett för medicinskt bruk. Det får endast användas inomhus. Det får endast användas för att bada i. Annan användning är inte tillåten. Duravit AG tar inget ansvar för följder i samband med felaktig användning. 2.2 Säkerhetsanvisningar Läs och följ säkerhetsanvisningarna nedan noggrant!
Page 128: Symbolförklaring
3. Symbolförklaring Följande symboler varnar för farliga situationer: RISK! Risk för mindre allvarliga skador. OBS! Risk för materialskador. Följande symboler används: Här ﬁnns det tips! > Här uppmanas du till handling. 4. Produktinformation Luftmunstycken Munstycken Varm luft från 12 nedsänkta luftmunstycken i botten bubblar runt hela kroppen. Massagetyper Luftmassage 4.2 Jetmunstycken...
Page 129: Led-Belysning I Olika Färger (Tillval)
4.3 LED-belysning i olika färger (tillval) Ljus från de 5 lamporna på sidorna lyser upp badkaret. Välj mellan olika färger, vitt ljus och regnbågsfärgprogrammet. Regnbågsfärgprogram Ljuset växlar mjukt mellan sex färger: vitt – blått – turkost – grönt – gult – rött – violett – vitt - ... Färger Gult Uppiggande, befriande...
Page 130: Sätt På Bubbelbadkaret
Sätt på bubbelbadkaret Obs! Stäng av bubbelbadkaret när du är klar. > Slå på huvudbrytaren. 5.2 Stäng av bubbelbadkaret Observera i samband med 2nd ﬂoor! Vänta i minst 5 minuter efter det att vattnet runnit ut innan bubbelbadkaret stängs av, så att restvattenledningarna öppnas auto- matiskt (motorljud).
Page 131: Ändra Massagetyp
Förutsättning: Det ﬁnns en Bluetooth-kompatibel ljudkälla med protokollet A2DP. > Slå på huvudbrytaren, Bluetooth-läget aktiveras. > Aktivera Bluetooth på din ljudkälla enligt bruksanvisningen. > Sök efter Bluetooth-enheten ”Duravit” och anslut till den. > Ange aktiveringskoden: ”2412”. > Välj musik och ställ in volymen med din ljudkälla.
Page 132: Rengöring Och Skötsel
6. Rengöring och skötsel Obs! Ytorna kan skadas om fel rengöringsmedel används! Använd bara rengöringsmedel som rekommenderas av Duravit. Använd inga skurmedel, aggressiva eller kemiska rengöringsmedel. Desinﬁcera bubbelsystemet Hur ofta? Desinﬁcera bubbelsystemet innan det används för första gången, efter var tionde bad men minst en gång i månaden och när det inte använts på...
Page 133: Skador
> Ta bort svår smuts med varmt vatten och ett ﬂytande rengöringsmedel, diskmedel eller såpa. Skador > Reparera repor och andra ytskador med Duravits skötsel- och reparationsset för akrylytor (art.nr 790302 00 0 00 0000). 6.3 Reglage > Rengör reglagen med en mjuk, fuktig trasa. 6.4 Avlopps- och bräddavloppsdelar >...
Page 134: Tekniska Data
Problem Möjlig orsak Åtgärd > Knapparna fungerar inte? Luft i knappen pga. att Tryck på knappen igen. systemet inte använts på ett tag. Motorljud när badkaret fylls Restvattenledningar öppnas/ på/töms (2nd floor) stängs. > Det går inte att ändra voly- Okompatibla data.
Page 135: Material
8.3 Material Badkar Sanitetsakryl Munstyckenas skydd Plast, kromad Reglage Plast/mässing, kromad Avlopps- och bräddavloppsdelar Plast/mässing, kromad Lampor Rostfritt stål, polerat/äkta glas 8.4 Automatisk avstängning Belysning 12 timmar efter senaste knapptryckning...
Page 136 Sisukord 1. Ülevaatepildid ....................138 1.1 Varustus ....................138 1.2 Juhtelemendid ..................138 2. Teie ohutuse tagamiseks ................139 2.1 Sihtotstarbekohane kasutamine ...............139 2.2 Ohutusjuhised ..................139 3. Sümbolite kirjeldus ..................140 4. Tooteinfo ......................140 4.1 Õhudüüsid ....................140 Düüsid ......................140 Massaažiliigid ...................140 4.2 Reaktiivdüüsid..................140 Düüsid ......................140 Massaažiliigid ...................140 4.3 Värviline LED-valgus (lisavarustus) ............141 Vikerkaarega värvivalgusprogramm ............141...
Page 137 6.3 Juhtelemendid ..................145 6.4 Ära- ja ülevoolugarnituur .................145 7. Abi probleemi korral ..................145 8. Tehnilised andmed ..................146 8.1 Tüübisilt ....................146 8.2 Tunnusandmed ..................146 8.3 Materjalid ....................147 8.4 Automaatne väljalülitusaeg ..............147...
Page 138: Ülevaatepildid
1. Ülevaatepildid 1.1 Varustus Õhudüüsid Reaktiivdüüsid 12 põhjadüüsi 6 külgdüüsi, 4 pöörlevat seljadüüsi Sisseimukate Värviline LED-valgus (lisavarustus) Juhtelemendid 5 kiirgurit 1.2 Juhtelemendid Klahv „Valgus“ Klahv „Õhk“ Klahv „Reaktiiv“ Õhuregulaator Värvivalguse Õhudüüside Reaktiivdüüside Reaktiivdüüside sisse-/väljalülitamine sisse-/väljalülitamine sisse-/väljalülitamine intensiivsuse muutmine...
Page 139: Teie Ohutuse Tagamiseks
Mullivann on ette nähtud eranditult eramajapidamistes kasutamiseks, mis hõlmab ka hotellitube, ühiskodusid jms, ent välistab meditsiinialase kasutuse. Kasutamine on pii- ratud majasisese kasutuse peale. Toode on nähtud ette üksnes vanni võtmiseks. Igasugune muu kasutus kehtib kui mitte sihtotstarbekohane. Duravit AG ei vastuta mitte sihtotstarbekohase kasutuse tagajärgede eest. 2.2 Ohutusjuhised Lugege ja järgige tähelepanelikult alljärgnevaid ohutusjuhiseid!
Page 140: Sümbolite Kirjeldus
3. Sümbolite kirjeldus Järgmised hoiatusmärgid pööravad Teie tähelepanu ohtlikele sammudele: ETTEVAATUST! Madala riski, kergete vigastuste puhul. JUHIS! Materiaalsete kahjude puhul. Kasutatakse järgmisi sümboleid: Siit leiate vihje! > Siin kutsutakse Teid üles teatud tegevusele. 4. Tooteinfo 4.1 Õhudüüsid Düüsid 12-st vannipõhja süvistatud õhudüüsist väljuv eelsoojendatud õhk ümbritseb kihisedes kogu keha.
Page 141: Värviline Led-Valgus (Lisavarustus)
4.3 Värviline LED-valgus (lisavarustus) 5-st külgeseintesse süvistatud kiirgurist pärit valgus voogab läbi vanni. Valida saab erinevate värvide, valge valguse ning vikerkaarega värvivalgusprogrammi vahel. Vikerkaarega värvivalgusprogramm Valguse pehmete üleminekutega ümberlülitumine kuue värvi piires. valge – sinine – türkiis – roheline – kollane – punane – violetne – valge - ... Värvid Kollane erutav, vabastav...
Page 142: Mullivanni Sisselülitamine
5.1 Mullivanni sisselülitamine Juhis! Lülitage mullivann pärast kasutamist välja. > Lülitage pealüliti sisse. 5.2 Mullivanni väljalülitamine Juhis 2nd Floor vanni puhul! Oodake jääkveetorustike automaatseks avamiseks (moo- torimüra) pärast vee väljalaskmist vähemalt 5 minutit enne, kui mullivanni välja lüli- tate. > Oodake, kuni vann on täielikult tühjendatud. >...
Page 143: Massaažiliigi Muutmine
Eeldus: Bluetoothi-võimeline audioallikas protokolliga A2DP. > Lülitage pealüliti sisse, Bluetoothi moodus on aktiveeritud. > Aktiveerige oma audioallika Bluetoothi moodus kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. > Otsige Bluetoothi seadet „Duravit“ ja looge sellega ühendus. > Sisestage aktiveerimiskood: „2412“. > Käsitsege muusikavaliku ja helitugevuse muutmiseks oma audioallikat.
Page 144: Vanniserva All Valge Led-Valguse Sisse-/Väljalülitamine (Lisavarustus)
5.7 Vanniserva all valge LED-valguse sisse-/väljalülitamine (lisavarustus) > Puudutage Duraviti logo. 6. Puhastamine ja hoolitsus Juhis! Pealispindade kahjustused valede puhastusvahendite tõttu. Kasutage ainult Duraviti poolt soovitatud puhastusvahendeid. Ärge kasutage küürivaid, agressiivseid või keemilisi puhastusvahendeid. 6.1 Mullisüsteemi desinﬁtseerimine Kui sageli? Desinﬁtseerige mullisüsteemi enne esmakordset kasutamist ja seejärel iga kümne vanniskäigu järel, ent vähemalt kord kuus ning pärast pikemaid seisuaegu.
Page 145: Sanitaarakrüül
6.2 Sanitaarakrüül Puhastamine > Puhastage akrüüli pehme niiske lapiga. > Kasutage akrüülpindadel põhipuhastuse läbiviimiseks ja raskesti eemaldatavate plekkide kõrvaldamiseks Duraviti hoolduskomplekti. > Eemaldage tugevam mustuse sooja vee ja vedela puhastusvahendi, nõudepesuva- hendi või seebilahusega. Kahjustused > Kõrvaldage kraapsud ja muud pealispinnakahjustused Duraviti akrüülpindade hool- dus- ning remondikomplektiga (toote nr 790302 00 0 00 0000).
Page 146: Tehnilised Andmed
Probleem Võimalik põhjus Probleemi käsitlemine > Peakaitse välja lülitatud. Lülitage peakaitse sisse. > Rikkevoolulüliti (RCD) või Eraldage vann kaitsmeautomaat on vallan- vooluvõrgust. > dunud. Kutsuge klienditeenindus. > Klahvid ei talitle? Õhk klahvides pärast Vajutage veelkord klahvi. mullivanni seisuaega. Mootorimüra vanni täitmisel/ Avatakse/suletakse pärast tühjendamist (2nd jääkveetorustikke.
Page 147: Materjalid
8.3 Materjalid Vann sanitaarakrüül Düüside kate plastmass, kroomitud Juhtelemendid plastmass/messing, kroomitud Ära- ja ülevoolugarnituur plastmass/messing, kroomitud Kiirgurid roostevaba teras, poleeritud/ehtne klaas 8.4 Automaatne väljalülitusaeg Valgus 12 tundi pärast viimast klahvivajutust...
Page 148 Spis treści 1. Ilustracje poglądowe ..................150 1.1 Wyposażenie ....................150 1.2 Przyciski obsługi ..................150 2. Zasady bezpieczeństwa ................151 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...........151 2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............151 3. Opis symboli ....................152 4. Informacja o produkcie .................152 4.1 Dysze powietrzne ..................152 Dysze .......................152 Rodzaje masażu ..................152 4.2 Dysze Jet ....................152 Dysze .......................152...
Page 149 Uszkodzenia .....................157 6.3 Przyciski obsługi ..................157 6.4 System przelewowo-odpływowy ...............157 7. Pomoc w przypadku problemów ..............158 8. Dane techniczne ...................159 8.1 Tabliczka znamionowa ................159 8.2 Parametry techniczne ................159 8.3 Materiały ....................159 8.4 Czas automatycznego wyłączania .............159...
Page 150: Ilustracje Poglądowe
1. Ilustracje poglądowe Wyposażenie Dysze powietrzne Dysze Jet 12 dysz w dnie wanny 6 dysz bocznych 4 rotujące dysze tylne Osłona otworu ssącego Kolorowe światło diodowe (opcja) Przyciski obsługi 5 punktów świetlnych Przyciski obsługi Przycisk „Światło” Przycisk „Air“ Przycisk „Jet“ Regulator powietrza Wł./wył.
Page 151: Zasady Bezpieczeństwa
Użyt- kowanie ograniczone jest do wnętrza budynku. Urządzenie służy wyłącznie do kąpieli. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Firma Duravit AG nie od- powiada za skutki użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. 2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o ...
Page 152: Opis Symboli
kąpielą należy skonsultować się z lekarzem. W przypadku przyjmowania leków należy również zasięgnąć rady u lekarza przed wzięciem kąpieli. Nie należy kąpać się po spożyciu alkoholu lub innych środków odurzających. Korzystanie z kąpieli nie jest również wskazane bezpośrednio po wzmożonym wy- siłku ﬁzycznym. 3. Opis symboli Poniższe symbole ostrzegawcze zwracają...
Page 153: Rodzaje Masażu
masujący, który wywołuje uczucie odprężenia. 4 rotujące dysze Jet oddziałują odprę- żająco na tylne partie ciała. Rodzaje masażu Masaż wodny Masaż wodno-powietrzny (o zmiennej intensywności) 4.3 Kolorowe światło diodowe (opcja) Światło z pięciu punktów świetlnych umieszczonych w ścianach bocznych rozchodzi się po całej wannie. Można wybierać...
Page 154: Obsługa
5. Obsługa Wskazówka! Zaleca się zdezynfekować system hydromasażu przed pierwszym uży- ciem, co dziesiątą kąpiel, jednak nie rzadziej niż raz w miesiącu, oraz po dłuższych okresach przestoju urządzenia. Włączanie wanny z hydromasażem Wskazówka! Po wyjściu z kąpieli wannę należy wyłączyć. > Włączyć wyłącznik główny. 5.2 Wyłączanie wanny z hydromasażem Wskazówka –...
Page 155: Dysze Jet
5.4 Dysze Jet Włączanie/wyłączanie Warunek: Poziom wody musi znajdować się 5 cm ponad najwyżej położoną dyszą. > Wcisnąć przycisk „Jet“. Dysze włączają/wyłączają się. Zmiana rodzaju masażu > Odkręcić regulator powietrza. Do masażu wodnego zostanie doprowadzone powietrze. Zmiana kierunku strumienia masującego > Obracać gałką dyszy Jet do momentu uzyskania optymalnego kierunku strumienia masującego.
Page 156: Włączanie/Wyłączanie Dźwięku (Opcja)
> Włączyć wyłącznik główny, aby uaktywnić tryb Bluetooth. > Uaktywnić tryb Bluetooth używanego źródła dźwięku w sposób opisany w odpo- wiedniej instrukcji obsługi. > Odszukać urządzenie Bluetooth „Duravit“ i połączyć się z nim. > Wprowadzić kod aktywacyjny: „2412“. > Wyregulować źródło dźwięku, aby wybrać muzykę i ustawić jej głośność według swoich wymagań.
Page 157: Akryl Sanitarny
6.2 Akryl sanitarny Czyszczenie > Czyścić akryl miękką, wilgotną ściereczką. > Zaleca się stosowanie zestawu pielęgnacyjnego Duravit do akrylu w celu gruntow- nego czyszczenia powierzchni akrylowych oraz usuwania trwałych zabrudzeń. > Silniejsze zanieczyszczenia usuwać za pomocą ciepłej wody oraz płynnego środka czyszczącego, płynu do mycia naczyń...
Page 158: Pomoc W Przypadku Problemów
Pomoc w przypadku problemów UWAGA! Naprawy wanny z hydromasażem mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁko- wanych monterów instalacji sanitarnych bądź elektryków. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu > Tworzenie się piany W wodzie kąpielowej obecne Wyłączyć hydromasaż. > jest mydło lub szampon. Napełnić wannę świeżą wodą.
Page 159: Dane Techniczne
8. Dane techniczne Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu instrukcji obsługi. Niniejszy produkt jest zgodny ze wszystkimi właściwymi dyrektywami UE. DIN EN 12764 8.2 Parametry techniczne Napięcie znamionowe 220 – 240 V ~ (AC) Częstotliwość 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz...
Page 160 Содержание 1. Обзорные схемы ..................162 1.1 Оборудование ..................162 1.2 Элементы управления ................162 2. Для вашей безопасности ................163 2.1 Применение по назначению ..............163 2.2 Указания по технике безопасности ............163 3. Условные обозначения ................164 4. Информация об изделии ................164 4.1 Воздушные форсунки ................164 Форсунки...
Page 161 Чистка .....................169 Повреждения ..................169 6.3 Элементы управления ................170 6.4 Комплект слива и перелива ..............170 7. Помощь в случае возникновения проблем ..........170 8. Технические характеристики ..............171 8.1 Фирменная табличка ................171 8.2 Параметры ....................171 8.3 Материалы ....................171 8.4 Автоматическое время выключения ............171...
Page 162: Обзорные Схемы
1. Обзорные схемы Оборудование Воздушные форсунки Водно-воздушные 12 форсунок на дне форсунки ванны 6 боковых форсунок, 4 вращающиеся форсунки для масса- жа спины Крышка всасываю- щего отверстия Цветная подсветка (дополнительно) Элементы управления 5 светильников Элементы управления Кнопка «Licht» (Свет) Кнопка «Air» Кнопка...
Page 163: Для Вашей Безопасности
щается. Допускается применение ванны только внутри помещений. Она служит только для купания. Любое другое применение не является применением по назначению. Компания Duravit AG не несет ответственности за последствия применения не по назначению. 2.2 Указания по технике безопасности Внимательно прочитайте и тщательно соблюдайте следующие указания по тех- нике...
Page 164: Условные Обозначения
ных заболеваниях или заразных болезнях. При наличии ограничений по здоровью, прежде всего, нарушении кровоо- бращения, склонности к кровотечениям, болезнях сердца и заболевании вен, острых воспалениях или инфекциях, низком или высоком артериальном давлении, болезнях, связанных с нарушением кровообращения, диабете или беременности, необходимо предварительно проконсультироваться у врача. При...
Page 165: Водно-Воздушные Форсунки
4.2 Водно-воздушные форсунки Форсунки 6 расположенных на боковой стенке водно-воздушных форсунок оказывают при- ятное массажное воздействие. 4 вращающиеся водно-воздушные форсунки бла- готворно влияют на разные части спины. Виды массажа Водный массаж Водо-воздушный массаж (интенсивность массажа варьируется) 4.3 Цветная подсветка (дополнительно) Ванна...
Page 166: Звук (Дополнительно)
4.5 Звук (дополнительно) 3 акустических преобразователя обеспечивают оптимальный звук и получае- мое от музыки удовольствие — над водой и под водой. С помощью устройства Bluetooth вы можете подсоединять внешний аудиоисточник и слушать свою лю- бимую музыку. 5. Управление Внимание! Дезинфекцию гидромассажной системы следует проводить перед первым...
Page 167: Включение/Выключение Воздушных Форсунок
5.3 Включение/выключение воздушных форсунок > Нажмите кнопку «Air» (Воздух). Форсунки включаются/выключаются. 5.4 Водно-воздушные форсунки Включить/выключить Условие: Уровень воды находится на 5 см выше самой высокой форсунки. > Нажмите кнопку «Jet» (Гидромассажная струя). Форсунки включаются/выключаются. Изменение вида массажа > Отверните регулятор воздуха. К...
Page 168: Включение/Выключение Звука (Дополнительно)
> Включите главный выключатель, режим Bluetooth активирован. > Активируйте режим Bluetooth своего аудиоисточника, как описано в руковод- стве по эксплуатации. > Найдите устройство Bluetooth «Duravit» и установите с ним связь. > Введите код активации: «2412». > Для выбора музыки и изменения громкости используйте свой аудиоисточник.
Page 169: Как
6.2 Сантехнический акрил Чистка > Чистка акриловых поверхностей производится мягкой влажной тряпкой. > Время от времени используйте набор Duravit для ухода за акриловыми по- верхностями для проведения тщательной чистки и для удаления устойчивых пятен. > Для удаления устойчивых загрязнений используйте теплую воду и жидкие...
Page 170: Элементы Управления
6.3 Элементы управления > Очистка элементов управления производится мягкой влажной тряпкой. 6.4 Комплект слива и перелива > Очистка комплекта слива и перелива производится мягкой влажной тряпкой. Помощь в случае возникновения проблем ОСТОРОЖНО! Ремонт гидромассажной ванны должен выполняться силами профессиональных сантехников и электриков. Проблема...
Page 171: Технические Характеристики
Проблема Возможная причина Устранение проблемы > Громкость звука/звук не Данные не совместимы. Проверьте, поддерживает меняется. ли аудиоисточник протокол A2DP. 8. Технические характеристики Фирменная табличка Фирменную табличку вы найдете на обратной стороне руководства по эксплуата- ции. Данное изделие отвечает всем соответствующим директивам ЕС. DIN EN 12764 8.2 Параметры...
Page 172 Duravit AG Werderstr. 36 78132 Hornberg Telefon +49 7833 70 0 Telefax +49 7833 70 289 info@duravit.com www.duravit.com...
Page 173 Bedienungsanleitung Combi-System P Bedienungsanleitung Operating Instructions Combi-System P Notice d’utilisation Système Combi P Gebruikshandleiding Combi-Systeem P Manual de instrucciones Combi-System P Istruzioni d’uso Sistema Combi P Manual de instruções Combi-System P Betjeningsvejledning Combi-System P Käyttöohje Yhdistelmäjärjestelmä P Bruksanvisning Combi-System P...

DURAVIT Combi-System P Notice D'utilisation

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Italiano

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour DURAVIT Combi-System P

Sommaire des Matières pour DURAVIT Combi-System P