Koenic KFO 150 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
01-KFO150-FrontBack.indd 1
Size - A5
Fondue-Set
KFO 150
Gebrauchsanweisung
DE
EL
Οδηγiες χρησης
EN
User manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d'emploi
Felhasználói kézikönyv
HU
Manuale dell'utente
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrukcja obsługi
PL
Manual de utilização
PT
Руководство пользователя
RU
Bruksanvisning
SV
Kullanim Kilavuzu
TR
用户手册
ZH
KFO150.13.07.04(1.6)
Deutsch
3 -
9
Ελληνικά
10 -
16
English
17 -
23
Español
24 -
30
Français
31 -
37
Magyar
38 -
44
Italiano
45 -
51
Nederlands
52 -
58
Polski
59 -
65
Português
66 -
72
Русский язык
73 -
79
Svenska
80 -
86
Türkçe
87 -
93
汉语
94 - 100
4/7/13 11:37 AM
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Koenic KFO 150
- Page 2 Size - A5 KFO 150_A5_130425 (1.5).indb 2 h3 25/4/13 11:43 AM...
-
Page 31: Consignes De Sécurité
Français Consignes de sécurité • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de savoir- faire sous réserve qu’elles soient sous la surveillance d’une personne ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers que l’appareil présente. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance. • Surveillez les enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec le produit. • N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation présente des signes de dommages, ou si l’appareil fonctionne de façon intermittente ou cesse entièrement de fonctionner. • Attention ! Ne plongez les composants électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation. • Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la fiche d’alimentation. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en confier le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tout risque ou blessure. • L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de commande à distance séparé. • Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique. • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation • Conservez ce manuel d’utilisation pour avant d’utiliser l’appareil. Celui-ci comporte... - Page 32 Français Consignes de sécurité • Utilisez cet appareil exclusivement aux • Pour assurer une protection supplémentaire, fins prévues. L’appareil n’est pas prévu nous recommandons l'utilisation d'un pour une utilisation commerciale. N’utilisez disjoncteur différentiel (RCD) avec un pas l’appareil à l’extérieur ou dans votre courant de déclenchement ne dépassant salle de bains.Avant de raccorder l’appareil pas 30 mA dans le circuit électrique qui à la source d’alimentation, vérifiez que alimente votre appareil. L'installation doit la tension de la source d’alimentation et être effectuée par un électricien qualifié. la tension nominale correspondent aux • Débranchez la fiche d’alimentation de la spécifications d’alimentation figurant sur la prise de courant lorsque vous n’utilisez plaque signalétique de l’appareil. pas l’appareil et avant de procéder à son • N’utilisez jamais un appareil endommagé ! nettoyage. Si l'appareil est endommagé, débranchez-le • Raccordez la fiche d’alimentation à une de la prise de courant et contactez votre prise de courant facilement accessible fournisseur. afin de pouvoir débrancher l’appareil • Danger d’électrocution ! Ne tentez pas immédiatement en cas d’urgence.
-
Page 33: Utilisation Prévue
Français Toutes nos félicitations ! Liste des pièces Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition Fourchettes en acier inoxydable de ce produit KOENIC. Veuillez lire le présent Protection antiprojection avec supports à manuel attentivement et le conserver afin de fourchettes pouvoir vous y référer ultérieurement. Poignées de la base Base avec plaque chauffante Utilisation prévue Témoin Cet appareil est conçu uniquement pour la Commande de température préparation de fondues dans de l'huile, du bouillon, du fromage ou du chocolat. Ne l’utilisez Compartiment de rangement du cordon pas à d’autres fins. Toute autre utilisation d’alimentation pourrait endommager l’appareil, voire causer Cordon d’alimentation avec fiche des blessures corporelles. Poêlon en acier inoxydable Poignées du poêlon Avant la première utilisation • Retirez tous les matériaux d’emballage Contenu et conservez-les pour une utilisation Poêlon en acier inoxydable x 1 ultérieure. -
Page 34: Fonctionnement
Français Fonctionnement 1. Déroulez entièrement le cordon d'alimentation du compartiment de rangement situé sous la base. 2. Placez la base sur une surface plane, stable, sèche et résistante à la chaleur. 3. Posez le poêlon sur la base et remplissez-le d'huile, de bouillon, de fromage, de chocolat ou d'autres ingrédients (en fonction de la recette sélectionnée). 4. Placez la protection antiprojection sur le poêlon et assurez-vous qu'elle est fixée correctement. N'utilisez jamais l'appareil sans la protection antiprojection. 5. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant appropriée. 6. Tournez la commande de température sur la température souhaitée (0 à MAX). Le témoin s'allume pour indiquer que l'appareil commence à chauffer. Le témoin s'éteint lorsque la température sélectionnée est atteinte. 7. Lorsque la température souhaitée est atteinte, piquez l'aliment avec la fourchette et trempez-le délicatement dans la fondue de votre choix (huile, bouillon, fromage ou chocolat). Au besoin, déposez la fourchette dans la fente du support à fourchettes. 8. Une fois le service terminé, tournez la commande de température sur 0 pour mettre l'appareil hors tension. 9. Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger. -
Page 35: Remarques Concernant L'utilisation D'huile
Français Fonctionnement Utilisation avec du fromage ou du chocolat • Afin de faire fondre le fromage/chocolat, tournez la commande de température Avertissement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à MAX. Ne branchez jamais l'appareil lorsque le • Remuez le fromage/chocolat sans arrêt poêlon sur la base est vide. jusqu'à ce qu'il soit entièrement fondu. • Lorsque le fromage/chocolat a fondu, réduisez la température afin d'éviter que Remarque le fromage/chocolat ne colle au fond du poêlon. Au cours de la cuisson, le témoin s'éteint et • Vérifiez régulièrement que le fromage/ se rallume fréquemment pour indiquer que la chocolat n'est pas collé au fond du poêlon, température est en cours de régulation. à l'aide d'une spatule en bois. • Continuez de remuer de temps à autre et réduisez davantage la température si Préparation de fondues nécessaire. Vous pouvez cuire vos ingrédients dans de • Trempez des aliments adéquats dans le l'huile, du bouillon, du fromage fondu ou du fromage/chocolat fondu. chocolat. La procédure de cuisson diffère légèrement en fonction de chaque méthode de préparation. - Page 36 Français Conseils de cuisson Fondue savoyarde • Recouvrez le fromage râpé d'amidon ou de Fondue bourguignonne ou aux légumes farine. • Vous pouvez préparer des petits morceaux • Frottez l'intérieur du poêlon avec de l'ail. de légumes, p. ex. brocoli, chou-fleur, Vous pouvez également frotter l'ail sur des carottes etc. ou même des petits dés dés de pains déjà coupés. de champignons, les piquer sur les • Ajoutez du vin blanc dans le poêlon. fourchettes à fondue avec la viande, et • La saveur de la fondue savoyarde dépend les faire cuire ensemble dans l'huile ou le de la qualité du fromage utilisé. Choisissez bouillon. du fromage non tranché et coupez-le en • Nous vous recommandons de ne pas cubes ou râpez-le, afin de mieux le faire piquer plus d'un ou deux morceaux sur fondre. Les fromages à pâte ferme et chaque fourchette. demi-ferme avec une teneur en matière grasse de 45 % ou plus conviennent particulièrement pour la fondue. Types de fromages recommandés : Emmental, gruyère, Appenzeller, cheddar, gouda, et fromage au beurre. Fondue au chocolat • Pour préparer une fondue savoyarde • Utilisez le meilleur chocolat possible. Si traditionnelle, utilisez un vin blanc sec de...
-
Page 37: Nettoyage Et Entretien
Français Nettoyage et entretien Mise au rebut de l'huile usagée • Avant la mise au rebut, assurez-vous toujours que l'huile a refroidi. Avertissement • Versez l'huile dans un conteneur adéquat (p. ex. une bouteille en verre) et fermez-le bien Avant de procéder à son nettoyage, afin d'éviter toute fuite. assurez-vous toujours que l'appareil est hors tension, débranchez-le, et laissez-le refroidir complètement. Attention N’immergez jamais la base ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre Ne jetez pas l'huile usagée avec vos déchets liquide. ménagers et ne la versez pas dans la tuyauterie domestique (comme les toilettes, N'utilisez jamais de produits de nettoyage l'évier). Renseignez-vous auprès de vos puissants ou abrasifs, ou d'objets tranchants. autorités locales concernant la méthode adéquate de mise au rebut. • Retirez le poêlon de la base. • Retirez la protection antiprojection du Élimination poêlon. Le symbole de poubelle à roues barré...