Insertion Automatique - Gewiss Chorus VELIA Manuel Utilisateur

Autoinserimento-
IT EN
Auto-inserção
PT
1
2
1
2
1
2
Funzioni disponibili durante una chiamata e autoinserimento -
IT
Funktionen, die während eines Anrufs und der automatischen Einschaltung zur Verfügung stehen -
un appel et auto-insertion -
chamada e auto-ativação
a
b
c
e
4
Self-connection - Automatische Einschaltung -
DE
x1
x2
x2
Funciones disponibles durante una llamada y autoactivación -
ES
d

Insertion automatique-

FR
Premere il tasto per attivare la comunicazione video con il posto esterno.
IT
Press the key to activate video communication with the entry panel.
EN
Die Taste drücken , um die Video-Kommunikation mit der Außenstation zu aktivieren.
DE
Appuyer sur la touche pour activer la communication vidéo avec le poste externe.
FR
Pulse el botón para activar la comunicación vídeo con la placa exterior.
ES
Prima a tecla para ativar a comunicação de vídeo com a placa botoneira.
PT
Con più posti esterni, premendo più volte il tasto
IT
visualizzati in successione.
With more than one entry panel, press the key repeatedly
EN
entry panels in sequence.
Sind mehrere Außenstationen vorhanden, so werden alle Außenstationen auf dem
DE
Bildschirm nacheinander angezeigt, indem die Taste
Avec plusieurs postes externes, en appuyant plusieurs fois sur la touche
FR
postes externes vidéo seront visualisés en succession.
Cuando hay varias placas exteriores, pulsando varias veces el botón
ES
todas las placas exteriores de vídeo en sucesión.
Com várias placas botoneiras, premindo várias vezes a tecla
PT
ras de vídeo serão visualizadas em sequência.
Per terminare premere due volte il tasto
IT
comunicazione (max 60")
To finish, press the key twice
EN
Um den Vorgang abzuschließen, zwei Mal die Taste
DE
Kommunikation automatisch beendet wird (max. 60 Sek.)
Pour terminer, appuyer deux fois sur la touche
FR
de la communication (max 60")
Para terminar pulse dos veces el botón
ES
comunicación (máx. 60 seg.)
Para terminar, prima duas vezes a tecla
PT
comunicação (máx. 60")
Functions available during a call and self-connection -
EN
Attivazione comunicazione audio a, apertura della porta del posto esterno selezionato
IT
b, e attivazione dei comandi ausiliari c d.In impianti predisposti per questa segnalazio-
ne, il LED accesso fisso indica che la porta è aperta e.
Activation of audio communication a, opening of the door of the selected entry panel
EN
b, and activation of the auxiliary controls c d. In systems designed to accommodate
this signal, the LED lit permanently indicates that the door is open e.
Aktivierung Audio-Kommunikation a, Öffnen der Tür von der ausgewählten Außen-
DE
station b, und Aktivierung der Zusatzsteuerungen c d. Wenn die LED-Anzeige bei An-
lagen, die über diese Anzeige verfügen, aufleuchtet, bedeutet dies, dass die Tür offen ist e.
Activation de la communication audio a, ouverture de la porte du poste externe
FR
sélectionné b et activation des commandes auxiliaires c d. Sur les installations prévues
pour cette signalisation, la LED allumée de manière fixe indique que la porte est ouverte e.
Activación de la comunicación audio a, apertura de la puerta de la placa exterior
ES
seleccionada b, y activación e los mandos auxiliares c d. En instalaciones preparadas
para esta indicación, el LED encendido fijo indica que la puerta está abierta e.
Ativação da comunicação áudio a, abertura da porta da placa botoneira selecionada
PT
b, e ativação dos comandos auxiliares c d. Em sistemas preparados para esta sinali-
zação, o LED acesso fixo indica que a porta está aberta e.
Autoactivación-
ES
tutti i posti esterni video verranno
to display all the video
mehrmals gedrückt wird.
todas as placas botonei-
o attendere la chiusura automatica della
or wait for communication to end automatically (max 60'').
oder abwarten, bis die
ou attendre la fermeture automatique
o espere a la interrupción automática de la
ou aguarde o fecho automático da
Fonctions disponibles durant
FR
Funções disponíveis durante uma
PT
, tous les
se visualizarán
DE