Saitek Yoke System Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Saitek Manuels
  4. Consoles de jeux
  5. YOKE SYSTEM
  6. Guide d'utilisation

Saitek Yoke System Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Yoke System:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Saitek Yoke System

Sommaire des Matières pour Saitek Yoke System

  • Page 3 ENGLISH GETTING STARTED INTRODUCTION INSTALLATION IMPORTANT INFORMATION ST PROGRAMMING SOFTWARE FRANÇAIS DÉMARRAGE INTRODUCTION INSTALLATION INFORMATION IMPORTANTE ST PROGRAMMING SOFTWARE DEUTSCH ERSTE SCHRITTE EINFÜHRUNG SOFTWAREINSTALLATION WICHTIGE INFORMATIONEN ST PROGRAMMING SOFTWARE ITALIANO AVVIO INTRODUZIONE INSTALLAZIONE INFORMAZIONI IMPORTANTI ST PROGRAMMING SOFTWARE ESPAÑOL PRIMEROS PASOS INTRODUCCIÓN INSTALACIÓN INFORMACÍON IMPORTANTE...
  • Page 4 GETTING STARTED : YOKE...
  • Page 5 GETTING STARTED : QUADRANT...
  • Page 6 INTRODUCTION Congratulations on buying the Saitek Pro Flight Yoke System. The Pro Flight Yoke features realistic controls configurable for all the major flight simulation software to make your flying experiences more realistic. FEATURES: • 8-way point of view hat switch •...

  • Page 7: Driver Installation

    INSTALLATION FOR WINDOWS® 8, 8.1, 7, AND VISTA. INCLUDES ALL 32- AND 64-BIT VERSIONS IMPORTANT: PLEASE INSTALL DRIVERS BEFORE INSTALLING SOFTWARE DRIVER INSTALLATION 1. Visit Saitek.com to download the latest drivers and software for your operating system. With device disconnected, follow the onscreen instructions to complete the installation.
  • Page 8 From time to time there may be updates to the driver and programming software for this product. You can check for the latest software updates by visiting the Saitek website (www. saitek.com) and clicking on Downloads. A drop-down menu will appear. Select Drivers and Software.
  • Page 9 Saitek ST soft- ware inside, the software remains simple and intuitive to use. For a complete guide on how to program your Saitek controller, visit the Saitek website at www.saitek.com or look at the help tab on your programming software menu.

  • Page 10: Function Overview

    FUNCTION OVERVIEW...
  • Page 11 FLIGHT YOKE CONTROLS AND CORRESPONDING FUNCTIONS IN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR Function Default function in FS9 and Yoke axis X axis Ailerons Y axis Elevator Main Buttons Button 1 Brakes (apply/release) T1 (button 3) Elevator trim down T2 (button 4) Elevator trim up T3 (button 5) Flaps retract incrementally T4 (button 6)
  • Page 12 FUNCTION OVERVIEW...
  • Page 13 Simulator 2004) or Controls (Flight Simulator X) screen within the game. This is accessed from the Settings menu within the game. When you access the Assignments/Controls screen in Flight Simulator, ensure that the Saitek Pro Flight Yoke is selected in the option labelled Joystick Type. If you wish to reassign any...

  • Page 14: Getting Started

    Pre-written Profiles are available on the Product Companion Disk that accompanies this device or on the Saitek Website - www.saitek.com. (Please check the website for new or improved Profiles, which are added regularly).

  • Page 15: Technical Support

    2-YEAR LIMITED WARRANTY Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This non-transferable, two- (2) year limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. If a defect covered by this warranty occurs AND you provide proof of purchase, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no charge.

  • Page 16: Eu Declaration Of Conformity

    1-800-659-2287 (USA only) or 1-619-683-2815 (outside USA). United Kingdom telephone, available Monday through Friday (excluding bank holidays): 01633 928072. European telephone (outside UK), available Monday through Friday (excluding bank holidays): +44(0) 1633 883110. CAUTIONS Use this unit only as intended. To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture.
  • Page 17 DÉMARRAGE : YOKE...

  • Page 18: Démarrage : Quadrant

    DÉMARRAGE : QUADRANT...
  • Page 19 INTRODUCTION Flight Yoke System. Le Pro Flight Yoke est doté de contrôles réalistes, configurables pour les principaux logiciels de simulations de vol pour rendre votre expérience de vol plus réaliste. FEATURES: • Interrupteur 2 directions • 2 x Bouton de fonction unique •...

  • Page 20: Installation Des Pilotes

    INSTALLATION DU LOGICIEL 1. À l’écran Configuration du logiciel, cliquez sur Suivant, une fenêtre pop-up vous deman- dera si vous « souhaitez faire confiance au logiciel de Saitek. » Cliquez sur oui, puis sur Suivant. 2. Après l’installation, vous avez la possibilité d’Exécuter l’éditeur de profil, qui vous montrera l’environnement de programmation.

  • Page 21: Information Importante

    De temps à autre, il peut y avoir des mises à jour du pilote et du logiciel de programmation pour ce produit. Vous pouvez vous tenir informé(e) des toutes dernières mises à jour en vous rendant sur le site Internet de Saitek et en cliquant sur Téléchargements. Un menu déroulant va apparaître. Sélectionnez Pilotes + Logiciels.

  • Page 22: Vue D'ensemble Des Fonctions

    VUE D’ENSEMBLE DES FONCTIONS...
  • Page 23 Bouton 2 Vues (circulaire) Vue panoramique Autres contrôles Commutateur de mode Bascule entre les modes en utilisant le logiciel De programmation Saitek Smart Technologie Boutons horloge Function Sélection du mode Horloge / Chronomètre Démarrer / Arrêter Démarre / arrête le chronomètre Réinitialisation...
  • Page 24 VUE D’ENSEMBLE DES FONCTIONS...
  • Page 25 à partir du menu Réglages dans le jeu. Quand vous accédez à l’écran Assignations/Contrôles dans Flight Simulator, vérifiez que le Saitek Pro Flight Yoke est sélectionné dans l’option Type de joystick. Si vous souhaitez réassigner un bouton de votre contrôleur, vous devez d’abord sélectionner l’onglet Boutons/ Touches en haut de la fenêtre.

  • Page 26: Programmation De Votre Contrôleur Saitek À L'aide Du Logiciel Saitek St Software

    Le logiciel de programmation Saitek ST software (ou ST) est le logiciel fourni avec votre contrôleur pour vous permettre d’améliorer encore plus les fonctionnalités de votre produit Saitek. ST met en effet à votre disposition une série d’outils puissants qui vous permettent de programmer entièrement votre contrôleur, pour une configuration personnalisée. Malgré un degré...
  • Page 27 • Paramètres de jeux (ou “profils”) disponibles sur le site web de Saitek • Possibilité de télécharger la mise à jour du logiciel Saitek ST software à partir du site Web de Saitek. Qu’est-ce qu’un Profil de jeu ? Un Profil de jeu est un fichier de configuration qui améliore votre jouabilité...

  • Page 28: Garantie Limitée De 2 Ans

    Donnez un nom au profil (nous vous recommandons de lui donner le nom du jeu pour lequel le profil est destiné) puis cliquez sur Enregistrer. Pour activer le profil, cliquez sur l’icône Activer le profil maintenant en haut de l’Editeur de profil (l’icône ressemble à...

  • Page 29: Assistance Technique

    par l’UNE des méthodes suivantes : a. Soumettre un ticket à http://support.madcatz.com b. Appelez le Centre Support technique de Mad Catz proche de chez vous : - Amérique du Nord : +1-800-659-2287 (États-Unis) ou +1-619-683-2815 (en dehors des États-Unis) - Royaume-Uni : 01633 928072 - Europe (en dehors du Royaume-Uni) : +44(0) 1633 883110 - France : 01 82 88 01 80 - Allemagne : 089-21094818...

  • Page 30: Déclaration De Conformité De L'ue

    doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. - N’insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l’unité car ils pourraient toucher des points de tension dangereuse ou provoquer un court-circuit résultant en un incendie ou un choc électrique. - Arrêtez immédiatement d’utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l’aise, ou si vous ressentez des douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi.
  • Page 31 ERSTE SCHRITTE : YOKE...
  • Page 32 ERSTE SCHRITTE : QUADRANT...
  • Page 33 EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Saitek Pro Flight Yoke System. Das Pro Flight Yoke System bietet realistische Bedienelemente, die für jede bekanntere Flugsimulationssoftware konfiguriert werden können, um Ihr Flugerlebnis noch realistischer zu gestalten. FEATURES: • 8-Wege Coolie Hat (Rundumblickschalter) •...
  • Page 34 WICHTIG! VOR DEM INSTALLIEREN DER SOFTWARE SIND TREIBER ZU INSTALLIEREN TREIBERINSTALLATION 1. Auf Saitek.com können Sie die aktuellen Treiber und Programme für Ihr Betriebssystem herunterladen. 2. Wenn das Gerät getrennt ist, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
  • Page 35 Anmerkungen zur Treiber-Aktualisierung Falls notwendig werden neuere Versionen der Treiber und der Programmier-Software für dieses Produkt veröffentlicht. Sie erhalten jeweils die aktuellste Software auf der Saitek Website unter der Rubrik Downloads unter dem Menüpunkt Treiber + Software. KONFIGURATION IHRES SAITEK PRO FLIGHT YOKE UND THROTTLE QUADRANTEN FÜR MS FLIGHT SIMULATOR 2004 (FS9) UND MS FLIGHT SIMULATOR X (FSX) Die Knöpfe, Steuerungen und Achsen des Saitek Pro Flight Yoke Systems entsprechen...
  • Page 36 FUNKTIONSÜBERSICHT...
  • Page 37 T5 (Taste 7) Kniebrett ein-/ausblenden T6 (Taste 8) Fahrwerk auf/ab Taste 2 Ansichten (zyklisch) Coolie Hat Rundumblick Weitere Modusschalter Schaltet bei Verwendung der Bedienelemente Programmier-Software Saitek Smart Technology die Modi um Chronograph Function Umschalten Uhr/Stoppuhr Start/Stop Start/Stopp Stoppuhr Reset Rücksetzen Stoppuhr...
  • Page 38 FUNKTIONSÜBERSICHT...
  • Page 39 Beim Zugriff auf den Bildschirm Zuweisungen/Steuerungen im Flugsimulator achten Sie darauf, dass in der Option Joysticktyp der Saitek Pro Flight Yoke ausgewählt ist. Wenn Sie Tasten an Ihrem Steuergerät neu zuweisen möchten, klicken Sie zuerst oben im Fenster auf den Reiter...
  • Page 40 WIE SIE IHREN SAITEK CONTROLLER MIT DER SAITEK ST SOFTWARE PROGRAMMIEREN Einführung in die Programmiersoftware Saitek ST software ist eine Software, mit der Sie Ihren Saitek Controller unabhängig von den Einstellmöglichkeiten in Spielen an Ihre eigenen Bedürfnisse anpassen können. Die ST bein- haltet eine Vielzahl von Funktionen, um Ihr Eingabegerät mit einer persönlichen Konfiguration zu versehen um maximalen Spielgenuss...
  • Page 41 • Die aktuellste Version der Saitek ST software Software finden Sie zum Download auf der Saitek Homepage WAS IST EIN PROFIL? Ein Profil ist eine spezielle Einstellung für einen verbesserten Spielablauf, bestehend aus einer Reihe von Befehlen, die den Buttons oder Achsen an Ihrem Controller im Voraus zugeteilt werden.

  • Page 42: Technischer Support

    Speichern. Um das erstellte Profil im Spiel zu nutzen, klicken Sie auf Profil aktivieren im oberen Bereich des Profileditors (ein schwarzgelbes Fadenkreuzsymbol), oder rechtsklicken Sie auf das Joystick-Symbol in Ihrer Taskleiste und wählen dann das Profil aus dem erscheinenden Menü aus. Sie werden bemerken, dass sobald ein Profil aktiviert ist, das Joystick-Symbol in Ihrer Taskleiste grün hinterlegt ist.

  • Page 43: Eu-Konformitätserklärung

    Telefonnummer für Großbritannien, Nordamerika, Montag bis Freitag (außer an Feiertagen): 01633 928072. Telefonnummer für Europa (außerhalb Großbritanniens), Montag bis Freitag (außer an Feiertagen): +44(0) 1633 883110. WARNHINWEISE Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck. Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern, setzen Sie die Einheit weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
  • Page 44 AVVIO : YOKE...
  • Page 45 AVVIO : QUADRANT...
  • Page 46 INTRODUZIONE Congratulazioni per avere acquistato il sistema Saitek Pro Flight Yoke. La cloche Pro Flight Yoke è dotata di realistici controlli configurabili con tutti i principali simulatori di volo, per rendere più realistiche le vostre esperienze di volo. FEATURES: • Vista Panoramica •...

  • Page 47: Installazione Dei Driver

    IMPORTANTE: INSTALLARE I DRIVER PRIMA DI INSTALLARE IL SOFTWARE INSTALLAZIONE DEI DRIVER 1. Visitare Saitek.com per scaricare il software e i driver aggiornati per il proprio sistema operativo. 2. Con il dispositivo scollegato, attenersi alle istruzioni a schermo per completare l’installazione.
  • Page 48 E’ possibile verificare la disponibilità degli aggiornamenti più recenti visitando il sito web Saitek e facendo clic su Download. Visualizza un menu a discesa. Seleziona Driver e Software. CONFIGURAZIONE DELLA CLOCHE FLIGHT YOKE PRO SAITEK E DEL THROTTLE QUADRANT PER...

  • Page 49: Panoramica Delle Funzioni

    PANORAMICA DELLE FUNZIONI...
  • Page 50 T6 (bottone 8) Carrello su/giù Bottone 2 Viste (ciclico) Vista Panoramica Altri Controlli Switch di cambio Cambia modalità quando si usa il modalità Software di programmazione Saitek Smart Technology Bottoni Clock Funzione Commutazione orologio/cronometro Start/Stop Start/stop cronometro Reset Azzera cronometro...
  • Page 51 PANORAMICA DELLE FUNZIONI...
  • Page 52 (Flight Simulator X) del gioco, a cui si accede dal menu Impostazioni nel gioco. Quando accedete alle schermate Assegnazioni/Controlli nel Flight Simu- lator, assicuratevi che la cloche Saitek Pro Flight Yoke sia selezionata nell’opzione Joystick Type. Se volete ri-assegnare i bottoni del controller, dovete prima selezionare la linguetta Buttons/Keys in cima alla finestra.
  • Page 53 Nonostante un livello di sofisticatezza mai visto prima sul mercato e grazie alla presenza della Saitek ST all’interno, il software è semplice e intuitivo da usare. Per una guida completa sulla programmazione della periferica Saitek, visitate il sito web Saitek a www.saitek.com.
  • Page 54 Il Product Companion Disk fornito con questa periferica e il sito Web di Saitek - www.saitek.com contengono oltre 200 profili predefiniti. (Visitare il sito Web per avere profili nuovi o migliorati, che vengono aggiunti regolarmente).
  • Page 55 Per ulteriore assistenza dettagliata sull’utilizzo del software di programmazione ST, fare clic sull’Help (Guida) sopra il Profile Editor, quindi Manual (Manuale). GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Mad Catz garantisce che questo prodotto è privo di difetti di materiale e lavorazione per il periodo della garanzia.

  • Page 56: Assistenza Tecnica

    ASSISTENZA TECNICA Assistenza online: http://support.madcatz.com Numero di telefono Regno Unito, dal lunedì al venerdì (esclusi giorni festivi): 01633 928072. Numero di telefono Europa (eccetto Regno Unito), dal lunedì al venerdì (esclusi giorni festivi): +44(0) 1633 883110. ATTENZIONE - Non usare per altri scopi se non quelli previsti. - Non esporre il prodotto a pioggia o umidità, per evitare incendi e scosse elettriche.
  • Page 57 PRIMEROS PASOS : YOKE...
  • Page 58 PRIMEROS PASOS : QUADRANT...

  • Page 59: Características

    INTRODUCCIÓN Enhorabuena por comprar el Sistema Yoke Pro Vuelo de Saitek. El Yoke Pro Vuelo se caracteriza por sus controles realistas configurables para todos los software de simulación de vuelo importantes lo que le proporcionará experiencias de vuelo más realistas.

  • Page 60: Instalación Del Software

    INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 1. En la pantalla Instalación del software, haz clic en Siguiente y un cuadro emergente te preguntará si “deseas confiar en el software de Saitek.” Haz clic en sí, y a continuación en Siguiente. 2. Tras la instalación, puedes Ejecutar el editor de perfiles, que te mostrará el entorno de programación.
  • Page 61 COMO CONFIGURAR SU YUGO DE PRO VUELO DE SAITEK Y SU CUADRANTE DE ACELERACIÓN PARA EL SIMULADOR DE VUELO 9 Y FSX DE MICROSOFT Los botones, controles y ejes del Sistema de Yugo Pro Vuelo de Saitek se corresponden con las funciones habitualmente utilizadas en Microsoft FS9 y FSX según los siguientes cuadros.
  • Page 62 VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES...
  • Page 63 Botón 2 Vistas (ciclo) Vista panorámica Otros Controles Interruptor modo El Modo cambia cuando se utiliza el Software de Programación de Saitek, ST (ST) Botones de Reloj Función Cambio de reloj / cronómetro Iniciar / Detener Cronómetro inicio / detener Reiniciación...
  • Page 64 VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES...
  • Page 65 Se puede acceder a esta pantalla desde el menú de Configuración dentro del juego. Cuando acceda a la pantalla de Asignaciones / Controles en el Simulador de Vuelo, asegúrese que se ha seleccionado el Yugo de Pro Vuelo de Saitek en la opción etiquetada Tipo de Palanca de Juego.
  • Page 66 A pesar del nivel de sofisticación, nunca antes visto en el mercado, gracias a la Saitek ST incorporada el software permanece sencillo de utilizar e intuitivo. Para una guía completa de cómo programar el controlador de Saitek, visite el sitio web de Saitek www.saitek.com.
  • Page 67 • Disponibles configuraciones de juego especiales en forma de “perfiles” en el sitio web de Saitek • Descarga de la última versión del software Saitek ST desde el sitio web de Saitek ¿Qué es un Perfil? Un Perfil es una configuración específica para un mejor juego, que consiste en un conjunto de comandos preasignados a los botones o ejes del controlador.

  • Page 68: Garantía Limitada De 2 Años

    Con el cursor destellando, teclee los comandos y después haga clic en la marca verde. Después el editor le pedirá nombrar el comando y, por tanto, escriba el nombre adecuado (p.ej. Fire Weapon (Arma de Fuego)) y después presione la tecla Volver de su teclado. Repita este procedimiento para todos los botones que desee programar y después haga clic en el icono del disco azul (Save) (Guardar) en la parte de arriba de la ventana.
  • Page 69 NORTEAMÉRICA Y EUROPA Para solicitar servicio al amparo de la garantía: Obtén un número de autorización asignado por el Soporte Técnico de Mad Catz siguiendo UNO de los siguientes métodos: Enviar un ticket de soporte en http://support.madcatz.com Llamar al centro de Soporte Técnico de Mad Catz más cercano: Norteamérica: +1-800-659-2287 (EE.UU.) o +1-619-683-2815 (fuera de los EE.UU.) Reino Unido: 01633 928072 Europa (fuera del Reino Unido): +44(0) 1633 883110...
  • Page 70 PRECAUCIONES - Use este equipo únicamente del modo previsto. - Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, bañeras o fregaderos.
  • Page 72 ©2016 Mad Catz Europe, Ltd. 1-2 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Shenley Wood, Milton Keynes, Buckinghamshire MK5 6LB, Royaume-Uni (UK). Mad Catz, Saitek, le logo Pro Flight, le logo Saitek et le logo Mad Catz sont des marques de commerce ou des marques déposées de Mad Catz Interactive, Inc., de ses filiales et sociétés affiliées.

Table des Matières