1. Manuels
  2. Marques
  3. AKO Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. CAMRegis 15740
  6. Mode d'emploi

AKO CAMRegis 15740 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CAMRegis 15740:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
E
GB
F
D
P
Registrador de datos CAMRegis
CAMRegis data logger
Enregistreur de données CAMRegis
CAMRegis-Datenschreiber
Registador de dados CAMRegis
AKO-15740
AKO-15742
AKO-15750
AKO-15752
Instrucciones de instalación
Installation instructions
Instructions d'installation
Installationsanleitung
Instruções de instalação
AKO-15780
AKO-15782
1575H031 Ed.04

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AKO CAMRegis 15740

Sommaire des Matières pour AKO CAMRegis 15740

  • Page 1 1575H031 Ed.04 Registrador de datos CAMRegis Instrucciones de instalación CAMRegis data logger Installation instructions Enregistreur de données CAMRegis Instructions d'installation CAMRegis-Datenschreiber Installationsanleitung Registador de dados CAMRegis Instruções de instalação AKO-15740 AKO-15750 AKO-15780 AKO-15742 AKO-15752 AKO-15782...
  • Page 2 -Para el correcto funcionamiento del equipo, únicamente deben utilizarse las sondas suministradas por AKO. -Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar.
  • Page 3 1575H031 Ed.04 Instalación (fig. 1) Montaje Mural -Retirar la tapa de conexiones (D). Montaje Panel -Separar el frontal (B) de la caja (A). (máximo grosor del panel: 3mm) Solo Montaje panel -Sustituir la junta instalada en el frontal por la junta para montaje en panel incluida (K).
  • Page 4 ** Conectar a uno de los bornes de salida de + 12V (Bornes 9 al 12). (No disponibles en funcionamiento a batería) Para más información sobre la conexión de sondas de humedad, consulte el manual 358004001 en nuestra web: www.ako.com...

  • Page 5: Puesta En Marcha

    1575H031 Ed.04 Colocación del rollo de papel térmico Solo AKO-15742/15752/15782 -Con el equipo conectado a la red, abra la tapa frontal y accione la palanca de liberación (1) hacia atrás. -Coloque el rollo de papel en la posición indicada en la figura.
  • Page 6 *Estado de alarmas Alarma activada Señal de alarma activada Señal de alarma silenciada/inactiva Activación entrada digital Alarma de máxima Alarma de mínima Error de sonda (Sonda abierta/cruzada/fuera de escala) ** Sólo AKO-15742/15752/15782 *** Si el intervalo de registro es de 15'.

  • Page 7: Modos De Visualización

    Lectura de Lectura de la entrada la entrada Descripción de Descripción de la entrada la entrada Listado de entradas Resumen de entradas (Solo AKO-15740/15742) Nº de Estado de entrada Descripción de alarmas* la entrada Error de sonda Entrada Entrada desactivada...
  • Page 8 1575H031 Ed.04 Visualización de datos Le permite visualizar e imprimir los datos registrados por el equipo, pulse la tecla SET y seleccione una de las cuatro opciones: Selección por calendario Utilice las teclas P, O, N y Q para seleccionar una fecha y pulse SET, se mostrará bloque de registro correspondiente a la fecha seleccionada.
  • Page 9 1575H031 Ed.04 Histograma Utilice las teclas N y Q para cambiar la entrada a visualizar. Muestra los valores contenidos en el bloque seleccionado en Valor máximo de escala forma de porcentajes Ver ejemplo Valor mínimo de escala Valor máximo de escala Indicador de entrada mostrada Ejemplo: El 38% de los registros corresponden al valor de 0.5 ºC.

  • Page 10: Impresión Rápida

    1575H031 Ed.04 Impresión de datos (Solo AKO-15742, 15752 y 15782) Impresión rápida Mientras el registrador está en cualquiera de los modos de visualización, al pulsar la tecla D, el equipo imprime las gráficas de todas las entradas activas, con los datos registrados en el último bloque de registro cerrado.

  • Page 11: Tabla De Parámetros

    999.9 Retardo alarma min. Salida alarma Sin salida Solo acústica Sin salida Solo relé Acústica + relé * Sólo AKO-1575x y AKO-1578x. Al cambiar los cualquiera de estos parámetros, el bloque de registro se cierra y se inicia otro nuevo.

  • Page 12: Características Técnicas

    Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) ........

  • Page 13: Periodic Checks

    -Use only probes supplied by AKO to ensure proper operation of the equipment. -To get a correct reading, the probe must be placed in a location without any external heat influences except for the temperature which is being measured or controlled.

  • Page 14: Wall Mounting

    1575H031 Ed.04 Installation (fig. 1) Wall mounting Panel mounting -Remove the connection panel (D). (maximum panel thickness: 3 mm) -Remove the front (B) from the housing (A). Panel mounting only -Replace the gasket installed in the front panel with the included panel mounting gasket (K). -Make a hole of the specified size in the panel (Fig.2).
  • Page 15 * The sum of the 4 outputs must not exceed 250 mA ** Connect to one of the + 12V output terminals (terminals 9 al 12) (Not available in battery mode operation) For more information about the connection of humidity probes consult Manual 358004001 on our website: www.ako.com...

  • Page 16: Basic Configuration

    1575H031 Ed.04 Installing the thermal paper roll AKO-15742/15752/15782 only -With the unit connected to the network, open the front cover and push the release lever (1) back. -Place the paper roll in the position shown on the image. -Push the end of the paper through the bottom slot of the printer until the latter starts to pull it.
  • Page 17 From the alarm menu, prints the alarm log. Stops any printing in progress. *Alarm status Alarm activated Alarm signal activated Alarm signal muted/disabled Digital input activation Maximum alarm Minimum alarm Probe error (open/crossed/off-scale) ** Only AKO-15742/15752/15782 *** If the recording interval is 15'.

  • Page 18: Display Modes

    Input Input reading reading Description Description of the input of the input List of inputs Summary of inputs (only AKO-15740/AKO-15742) Input No. Alarm Description status* of the input Probe failure Input disabled Input disabled Input reading Input reading Alarm status...

  • Page 19: Data Display

    1575H031 Ed.04 Data display This allows displaying and printing the data logged by the device, press the SET key and select one of the four options: Selection by calendar Use the P, O, N and Q keys to select a date and press SET, the log block corresponding to the selected date will be displayed.
  • Page 20 1575H031 Ed.04 Histogram Use the N and Q keys to change the input to be displayed. This displays the values contained in the block selected by way Maximum scale value of percentages See example Minimum scale value Maximum scale value Displayed input indicator Example: 38% of the records correspond to the value 0.5 ºC.

  • Page 21: Fast Printing

    CAMRegis loggers have a port for connection of RS485 (MODBUS) data, that allow remotely managing them using a PC with the SOFTRegis, AKONet software or an AKO-5011 server. A different address must be assigned for each device in the same network, this address is defined using the Configuration - Modbus Address parameter.

  • Page 22: Configuration

    -999.9 -999.9 999.9 Alarm delay min. Alarm output No output Buzzer only No output Relay only Buzzer + Relay * AKO-1575x and AKO-1578x Only. When you change any of these parameters, the log block closes and a new one starts.
  • Page 23 Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) ........

  • Page 24: Vérification Régulière

    être portés à un centre de collecte spécialisé ou l’équipement doit être retourné au fabricant. La batterie incluse dispose d'une protection intégrée. La remplacer uniquement par la pièce de rechange AKO-15704. Vérification régulière : Conformément à...
  • Page 25 1575H031 Ed.04 Installation (fig. 1) Installation murale -Retirer le cache du panneau de branchement (D). -Séparer la face avant (B) du boîtier (A). Installation panneau Uniquement Installation panneau (épaisseur maximum du panneau : 3mm) -Remplacer le joint installé sur la face avant par le joint de montage sur panneau inclus (K).

  • Page 26: Alimentation Et Sorties

    ** Connecter à l'une des bornes de sortie de + 12V (Bornes 9 al 12). (Non disponibles en fonctionnement sur batterie) Pour plus d’informations sur le branchement de sondes d'humidité, veuillez vous référer au manuel 358004001 sur notre site web : www.ako.com...

  • Page 27: Mise En Marche

    1575H031 Ed.04 Positionnement du rouleau de papier thermique Uniquement AKO-15742/15752/15782 -Lorsque l'équipement est connecté au réseau, ouvrez le cache de la face avant et actionnez le levier (1) vers l'arrière. -Placez le rouleau de papier dans la position indiquée sur la figure.
  • Page 28 *État d'alarmes Alarme activée Signal d'alarme activé Signal d'alarme désactivé/inactive Alarme de maximum Alarme de minimum Activation entrée numérique Erreur de sonde (sonde ouverte/ ** Uniquement les modèles AKO-15742/15752 /15782 croisée/hors échelle) *** Si l'intervalle d'enregistrement est de 15 minutes.

  • Page 29: Modes De Visualisation

    Lecture de Lecture de l'entrée l'entrée Description Description de l'entrée de l'entrée Liste des entrées Résumé des entrées (uniquement AKO-15740 et AKO-15742) État N° d’entrée Description d'alarmes* de l'entrée Error de sonda Entrée Entrada désactivée desactivada Lecture de l'entrée Lecture de l'entrée...

  • Page 30: Affichage Des Données

    1575H031 Ed.04 Affichage des données Vous permet d'afficher et d'imprimer les données enregistrées par l'appareil. Appuyez sur la touche SET et sélectionnez l'une des quatre options : Sélection par calendrier Utilisez les touches P, O, N et Q pour sélectionner une date, puis appuyez sur SET.

  • Page 31: Historique Des Changements De Configuration

    1575H031 Ed.04 Histogramme Utilisez les touches N et Q pour changer l'entrée à afficher. Affiche les valeurs contenues dans le bloc sélectionné sous Valeur maximale d'échelle forme de pourcentages Voir l'exemple Valeur minimale d'échelle Valeur maximale d'échelle Indicateur d'entrée affichée Exemple : 38 % des enregistrements correspondent à...

  • Page 32: Impression Rapide

    Les enregistreurs CAMRegis disposent d'un port pour la connexion des données RS485 (MODBUS), qui permet de les gérer à distance au moyen d'un PC équipé du logiciel SOFTRegis, AKONet ou d'un serveur AKO-5011. Dans un même réseau, il faut affecter une adresse différente pour chaque appareil. Cette adresse est définie au moyen du paramètre «...
  • Page 33 Niveau alarme min. -999.9 -999.9 999.9 Retard d’alarme min. Sans Sortie alarme Sans sortie Sonore uniquement Relais uniquement Sonore+Relais Sortie * Seulement AKO-1575x et AKO-1578x. Le changement d'un de ces paramètres entraîne la fermeture du bloc d'enregistrement et l'ouverture d'un nouveau bloc.

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) ........

  • Page 35: Regelmäßige Prüfung

    Spezifikationen des Geräts angegebenen Dauer fällt. Am Ende der Lebensdauer des Geräts müssen die Batterien in einer Sammelstelle entsorgt oder das Gerät an den Hersteller zurückgegeben werden. Die enthaltene Batterie verfügt über einen integrierten Schutz. Sie darf nur durch die Ersatzbatterie AKO-15704 er- setzt werden.
  • Page 36 1575H031 Ed.04 Installation (Abb. 1) Wandmontage -Den Anschlussdeckel (D) entfernen. -Die Frontplatte (B) von dem Gehäuse (A) entfernen. Türmontage Türmontage (maximale Dicke der Platte: 3 mm) Die in der Frontplatte installierte Verbindungsstelle durch die für die Türmontage mitgelieferte Verbindungsstelle ersetzen (K). -Einen Zwischenraum mit den beschriebenen Maßen in der Platte schaffen (Abb.
  • Page 37 EINGANG 3 Leiter passiver 2-Leiter aktiver 2-Leiter x x x x x x x x x x x x AKO-15750/15752/15780/15782 Nur für AKO-1575x EINGANG NR. Pt1000 Beispiel zum Anschluss anderer Fühler: Pt100 DIGITALER 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA EINGANG...

  • Page 38: Datum Und Uhrzeit

    1575H031 Ed.04 Einlegen einer Rolle Thermopapier Nur AKO-15742/15752/15782 -Öffnen Sie die vordere Klappe und betätigen Sie den Freigabehebel (1) nach hinten. Das Gerät kann dabei am Netz angeschlossen bleiben. -Legen Sie das Papier entsprechend der in der Abbildung angezeigten Position ein.

  • Page 39: Beschreibung

    Hält den gerade stattfindenden Druck an. *Alarmstatus Aktivierter Alarm Signal für den aktivierten Alarm Signal für den Alarm auf stumm/inaktiv Max. Alarm Min. Alarm Aktivierung digitaler Eingang Fühlerfehler ** Nur Modelle AKO-15742/15752/15782 (Fühler offen/quer/außerhalb des Bereichs) *** Bei einem Speicherintervall von 15 Minuten.
  • Page 40 Reihenfolge Alarmstatus* Ablesung des Ablesung des Eingangs Eingangs Beschreibung Beschreibung des Eingangs des Eingangs Überblick über die Eingänge Eingangsliste (nur bei AKO-15740 und AKO-15742) Anzahl der Eingänge Beschreibung Alarmstatus* des Eingangs Sondenfehler Deaktivierter Deaktivierter Eingang Eingang Ablesung des Eingangs...
  • Page 41 1575H031 Ed.04 Datenanzeige Ermöglicht die Anzeige und den Ausdruck der Daten, die das Gerät aufgezeichnet hat. Hierzu die SET-Taste drücken und eine der vier Optionen wählen: Wahl nach Kalender Ein Datum mit den Tasten P, O, N und Q wählen und die SET-Taste drücken. Der dem gewählten Datum entsprechende Aufzeichnungsblock wird angezeigt.
  • Page 42 1575H031 Ed.04 Histogramm Mit den Tasten N und Q den Eingang ändern, der angezeigt werden soll. Zeigt die im ausgewählten Block enthaltenen Werte Max. Wert der Skala als Prozentsatz an Siehe Beispiel Min. Wert der Skala Max. Wert der Skala Anzeige für angezeigten Eingang Beispiel: 38 % der Aufzeichnungen entsprechen dem Wert 0,5 ºC Übersicht über die Konfigurationsänderungen...
  • Page 43 Die Registriergeräte CAMRegis sind mit einem RS485-Datenport (MODBUS) ausgestattet, über den die Daten mithilfe eines PCs mit der Software SOFTRegis, AKONet oder eines Servers AKO-5011 fernverwaltet werden können. Jedem Gerät im selben Netz muss eine andere Adresse zugeordnet werden. Diese Adresse wird über den Parameter Konfiguration - Modbus-Adresse definiert.

  • Page 44: Konfiguration

    999.9 Niveau Alarm Min. -999.9 -999.9 999.9 Alarmverzögerung min. Alarmausgang Kein Ausgang Nur akustisch K. Ausgang Nur Relais Akustisch und Relais * Nur AKO-1575x und AKO-1578x. Bei Änderung eines dieser Parameter wird der Aufzeichnungsblock geschlossen und ein neuer wird gestartet.

  • Page 45: Technische Merkmale

    Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) ........
  • Page 46 -Para um correto funcionamento do equipamento, devem ser utilizadas unicamente sondas fornecidas pela AKO. -Para que a leitura seja correta, a sonda deve localizar-se num local sem influências térmicas alheias à...

  • Page 47: Instalação

    1575H031 Ed.04 Instalação (fig. 1) Instalação na parede -Retirar a tampa das ligações (D). Instalação no painel -Separar a parte frontal (B) da caixa (A). (espessura máxima do painel: 3 mm) Só instalação no painel -Substituir a junta instalada na parte frontal pela junta para instalação no painel incluída (K).
  • Page 48 3 Fios 2 Fios passivo 2 Fios ativo x x x x x x x x x x x x AKO-15750/15752/15780/15782 Apenas AKO-1575x Nº ENTRADA Pt1000 Exemplo de ligações de outras sondas: Pt100 ENTRADA 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA...

  • Page 49: Colocar O Rolo De Papel Térmico

    1575H031 Ed.04 Colocar o rolo de papel térmico Apenas AKO-15742/15752/15782 -Com o equipamento ligado à rede, abrir a tampa frontal e puxar a alavanca de libertação (1) para trás. -Colocar o rolo de papel na posição indicada na figura. -Passar a extremidade do papel pela ranhura inferior da impressora até...
  • Page 50 *Estado dos alarmes Alarme ativado Sinal de alarme ativado Sinal de alarme silenciado/inativo Ativação entrada digital Alarme de máxima Alarme de mínima Erro de sonda (Sonda aberta/cruzada/fora de escala) ** Somente AKO-15742/15752/15782 *** Se o intervalo de registo é de 15'.

  • Page 51: Modos De Visualização

    Estado dos alarmes* Leitura Leitura da entrada da entrada Descrição Descrição da entrada da entrada Lista de entradas Resumo de entradas (Somente AKO-15740/15742) Nº de Estado dos entrada Descrição alarmes* da entrada Erro de sonda Entrada Entrada desativada desativada Leitura da entrada...
  • Page 52 1575H031 Ed.04 Visualização de dados Permite-lhe visualizar e imprimir os dados registados pelo equipamento. Premir a tecla SET e selecionar uma das quatro opções: Seleção por calendário Utilizar as teclas P, O, N e Q para selecionar uma data e premir SET, será apresentado o bloco de registo correspondente à...
  • Page 53 1575H031 Ed.04 Histograma Utilizar as teclas N e Q para alterar a entrada a visualizar. Apresenta os valores incluídos no bloco selecionado sob Valor máximo de escala a forma de percentagem Ver exemplo Valor mínimo de escala Valor máximo de escala Indicador de entrada apresentada Exemplo: 38 % dos registos correspondem ao valor de 0,5 ºC.
  • Page 54 Os registadores CAMRegis dispõem de uma porta para ligação de dados RS485 (MODBUS) que permite geri-los à distância através de um PC com o software SOFTRegis, AKONet ou com um servidor AKO-5011. Deve ser atribuída uma direção diferente para cada equipamento dentro de uma mesma rede. Esta direção é...

  • Page 55: Tabela De Parâmetros

    Nivel alarme mín. -999.9 -999.9 999.9 Atraso alarme min. Saída alarme Sem saída Só acústico Sem saída Só relé Acústico+Relé * Apenas AKO-1575x e AKO-1578x. Ao alterar qualquer um destes parâmetros, o bloco de registo é concluído e é iniciado um novo.
  • Page 56 Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) ........
  • Page 57 1575H031 Ed.04...
  • Page 58 1575H031 Ed.04...
  • Page 59 1575H031 Ed.04...
  • Page 60 AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L. Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.

Ce manuel est également adapté pour:

Camregis 15742Camregis 15750Camregis 15752Camregis 15780Camregis 15782

Table des Matières