Omron COMP AIR basic NE-C803 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Omron Manuels
  4. Produits respiratoires
  5. COMP AIR basic NE-C803
  6. Manuel d'instructions

Omron COMP AIR basic NE-C803 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour COMP AIR basic NE-C803:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24
EN
Compressor Nebulizer
NE-C803 (NE-C803-E)
Instruction Manual
IM-NE-C803-E-01-05/2014
8300641-7A
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omron COMP AIR basic NE-C803

Sommaire des Matières pour Omron COMP AIR basic NE-C803

  • Page 22 EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Production facility Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 23 Nébuliseur à compresseur NE-C803 (NE-C803-E) Mode d’emploi...
  • Page 24 Données techniques ....................40 Garantie ........................43 Introduction Merci d’avoir acheté le système OMRON COMP AIR basic. Ce produit a été développé en collaboration avec des spécialistes du traitement de l’asthme, de la bronchite chronique, des allergies et autres troubles respiratoires.

  • Page 25: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue Objectif médical Ce produit est destiné à être utilisé pour inhaler le médicament prescrit pour le traitement des troubles respiratoires. Utilisateur visé • Personnel médical (médecin, infirmière ou thérapeute). • Soignant ou patient sous la directive de personnel médical qualifié pour traitement à...

  • Page 26: Instructions De Sécurité Importantes

    • Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsque le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé. • Maintenez le cordon d’alimentation éloigné des surfaces chauffées. • Utilisez uniquement l’adaptateur secteur OMRON d’origine. L’utilisation d’un adaptateur secteur non pris en charge risque d’endommager l’appareil.
  • Page 27 • N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour du compresseur ou de l’adaptateur secteur. • Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur. • Tous les changements ou toutes les modifications n’ayant pas été approuvés par OMRON HEALTHCARE annuleront la garantie de l’utilisateur.
  • Page 28 (Nettoyage et désinfection) Observez les règles ci-dessous lors du nettoyage ou de la désinfection des composants. Le non-respect de ces règles peut occasionner des dommages, rendre la nébulisation inefficace ou entraîner une infection. Pour prendre connaissance des instructions, consultez la section « Nettoyage et désinfection ». •...

  • Page 29: Familiarisation Avec L'appareil

    Familiarisation avec l’appareil Compresseur (unité principale) x 1 Vue arrière Connecteur d’alimentation Support du kit de Connecteur du tuyau à air nébulisation Couvercle de filtre à air *Filtre à air à l’intérieur Interrupteur Kit de nébulisation x 1 Embout buccal x 1 Embout nasal x 1 Partie supérieure du système d’inhalation...

  • Page 30: Accessoires Médicaux En Option

    Accessoires médicaux en option (dans le cadre de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux) Description du produit Modèle Ensemble du kit de nébulisation et de l’embout buccal NEB-NSET3-83E Ensemble du kit de nébulisation, du masque pour adulte (PVC) NEB-NSET4-83AP et du tuyau à...

  • Page 31: Instructions De Fonctionnement

    Instructions de fonctionnement Utilisation Avertissement : Nettoyez et désinfectez le kit de nébulisation, le masque, l’embout buccal ou l’embout nasal avant utilisation dans les cas suivants : - à la première utilisation après l’achat ; - si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période ; - si plusieurs personnes utilisent le même appareil.
  • Page 32 Vérifiez que la tête du vaporisateur est bien fixée à la partie supérieure du système d’inhalation. Remarque : Petit Grand Le composant fixé sur la partie droite de la tête du vaporisateur et celui situé sur sa partie gauche ne sont pas de même dimension.
  • Page 33 Fixez solidement le masque, l’embout buccal ou l’embout nasal au kit de nébulisation. Remarque : Assurez-vous que ces accessoires sont installés de façon à ce que la poignée Poignée Poignée soit positionnée à distance du patient. Dans le cas contraire, des particules de médicament risqueraient d’être projetées sur la peau et les vêtements du patient.
  • Page 34 Tenez le kit de nébulisation comme indiqué à droite. Suivez les instructions de votre médecin ou du thérapeute. Expirez normalement par l’embout buccal, le masque ou le nez. Attention : N’inclinez pas le kit de nébulisation à un angle supérieur Angle droit à...

  • Page 35: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Nettoyage et désinfection Attention : manipulation de la tête du vaporisateur • Lavez systématiquement la tête du vaporisateur après chaque utilisation. • N’utilisez pas de brosse ou d’épingle pour nettoyer la tête du vaporisateur. • Si vous désinfectez les composants dans de l’eau bouillante, veillez à les faire bouillir dans de grandes quantités d’eau.
  • Page 36 : applicable : non applicable Composants Méthode de désinfection (Voir la page suivante) Matériaux Alcool Éthanol désinfectant Hypochlorite de sodium Milton* (0,1 %, 15 min) Ammonium quaternaire Osvan* (0,1 %, 10 min) Chlorhexidine Hibitane* (0,5 %, 30 min) Tensioactif amphotère Tego 51* (0,2 %, 15 min) Ébullition...
  • Page 37 A. Utilisez un désinfectant disponible dans le commerce. Suivez les instructions fournies par le fabricant du désinfectant. Remarque : ne nettoyez jamais avec du benzène ou un diluant. B. Vous pouvez faire bouillir les composants entre 15 et 20 minutes. Après ébullition, retirez prudemment les composants, ôtez l’excédent d’eau et laissez sécher à...

  • Page 38: Élimination De La Condensation Du Tube À Air

    Assurez-vous qu’il est correctement fixé. Remarques : • Utilisez uniquement les filtres à air d’OMRON conçus spécifiquement pour cet appareil. Ne faites pas fonctionner l’unité sans filtre à air. • Ne lavez pas et ne nettoyez pas le filtre à air. Si le filtre à air est mouillé, remplacez-le.

  • Page 39: Dépannage

    ? l’utilisation. Remarque : Si la solution suggérée ne permet pas de résoudre le problème, n’essayez pas de réparer l’appareil, celui-ci n’étant pas réparable par l’utilisateur. Retournez l’appareil à un point de vente ou un distributeur OMRON agréé.

  • Page 40: Données Techniques

    Remarques : • Soumis à des modifications techniques sans préavis. • Ce produit OMRON a été fabriqué en respectant le système de qualité rigoureux d’OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japon. • L’appareil risque de ne pas fonctionner si les conditions de température et de tension diffèrent de celles définies dans les spécifications.

  • Page 41: Données Techniques Du Compresseur Omron Ne-C803 Avec Kit De Nébulisation

    Individuelle Taille des particules de diamètre Dp (—m) * Mesuré par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Mesurée avec une solution saline à une température ambiante de 23 °C et un taux d’humidité de 40 %. Peut varier en fonction du type de médicament.

  • Page 42: Comment Éliminer Ce Produit

    œuvre. Cette norme définit les niveaux d’immunité aux interférences électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émissions électromagnétiques pour les appareils médicaux. Cet appareil médical fabriqué par OMRON HEALTHCARE est conforme à cette norme EN60601-1-2:2007 tant pour l’immunité que pour les émissions.

  • Page 43: Garantie

    à condition de l’utiliser et de l’entretenir correctement, conformément aux indications du mode d’emploi. Ce produit est garanti par OMRON pour une période de 3 ans après sa date d’achat. La construction, la fabrication et les matériaux mêmes de ce produit sont garantis par OMRON.
  • Page 44 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. dans l’UE Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Site de production Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 66 EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Produktionsstätte Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 88 Rappresentante OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. per l’UE Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAESI BASSI www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Stabilimento di No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, produzione Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 110 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. en la UE Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAÍSES BAJOS www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Planta de No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, producción Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 132 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. in de EU Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Productiefaciliteit Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 133 NE-C803 (NE-C803-E)
  • Page 134 ....................... 134 ......................135 ..........136 ..................139 ..........140 ......... 140 ...................... 141 ..................145 ..........148 ................148 ................149 ................150 ........................ 153 OMRON COMP AIR basic.
  • Page 135 • • • NE-C803 (23°C). , 100...
  • Page 136 • • • • • • • • • • • • • • • • • • OMRON.
  • Page 137 « ». • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 138 • • • • • • • • • OMRON HEALTHCARE, • « ». • • • • • • • +40°C. • •...
  • Page 139 ) x 1 ) x 1 ) x 1 , 100 ) x 1...
  • Page 140 EC 93/42/EEC) NEB-NSET3-83E NEB-NSET4-83AP NEB-NSET5-83AP NEB-MSLP-E NEB-MSMP-E NEB-MSLS-E NEB-MSSS-E NEB-MP-E NEB-NP-E , 100 NEB-TP-82E HHP-CF01 NEB-AFR-30E...
  • Page 141 « ». « » (...
  • Page 144 45° 45° « » (...
  • Page 145 • • • • ■ • • ■ • • . 146.
  • Page 146 o o o o o o (0,1%, 15 o o o (0,1%, 10 o o o (0,5%, 30 o o o Tego 51* (0,2%, 15 o o o...
  • Page 147 15–20...
  • Page 148 • OMRON, • • •...
  • Page 149 — OMRON...
  • Page 150 /700–1060 180 ( 85 ( ) × 43 ( ) × 115 ( ) , 100 ll ( BF ( IP21 ( • • OMRON OMRON HEALTHCARE, • • 93/42/EEC EN13544- 1:2007+A1:2009, – • OMRON HEALTHCARE EUROPE. URL- : www.omron-healthcare.com...
  • Page 152 EN60601-1-2:2007. OMRON HEALTHCARE, EN60601-1-2:2007 • EN60601-1-2:2007 OMRON HEALTHCARE EUROPE www.omron-healthcare.com.
  • Page 153 OMRON. OMRON OMRON OMRON, OMRON. (www.omron- healthcare.com)
  • Page 154 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 176 AB temsilcisi OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDA www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Üretim Tesisi Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 177 617-0002 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, OMRON HEALTHCARE UK LTD.
  • Page 178 OMRON OMRON OMRON OMRON (CIS) .OMRON (www.omron-healthcare.com) OMRON OMRON...
  • Page 179 (EMC) (EMC) .EN60601-1-2:2007 EN60601-1-2:2007 OMRON HEALTHCARE • OMRON HEALTHCARE EUROPE EN60601-1-2:2007 .www.omron-healthcare.com...
  • Page 181 NE-C803 (NE-C803-E) × ( × ( ) ll ) BF ) IP21 • OMRON • OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. • ) 93/42/EEC • EN13544-1:2007+A1:2009 OMRON HEALTHCARE EUROPE • URL: www.omron-healthcare.com...
  • Page 182 .OMRON...
  • Page 183 OMRON • • • •...
  • Page 185 *Milton *Osvan *Hibitane...
  • Page 186 • • • • • • • •...
  • Page 187 ° °...
  • Page 189 ۱ ۲...
  • Page 190 ." " ۱ ۲...
  • Page 191 93/42/EEC NEB-NSET3-83E NEB-NSET4-83AP NEB-NSET5-83AP NEB-MSLP-E NEB-MSMP-E (SEBS) NEB-MSLS-E (SEBS) NEB-MSSS-E NEB-MP-E NEB-NP-E NEB-TP-82E HHP-CF01 NEB-AFR-30E...
  • Page 192 × ( × × × × ( × ( × × (...
  • Page 193 • • • • • •...
  • Page 194 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OMRON HEALTHCARE • • ." " • • •...
  • Page 195 • • • • • • • • • • • • • • • • • .OMRON • ." " • • •...
  • Page 196 • • NE-C803 • (SEBS) (...
  • Page 197 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. .OMRON COMP AIR basic...
  • Page 198 NE-C803 (NE-C803-E)

Ce manuel est également adapté pour:

Comp air basic ne-c803-e

Table des Matières