Telcoma Automations STAR1 Notice D'instruction page 12

I
MONTAGGIO ALBERI TRASMISSIONE
Gli alberi di trasmissione vengono forniti
a misure fisse di cm 20, 150 e 200cm e
vanno pertanto adattati alle misure del
basculante.
Assicurarsi che il
perfettamente chiuso.
Accoppiare gli alberi di trasmissione (part.
A di Fig. 10) con i giunti scanalati del
motoriduttore.
Verificare, con l'ausilio di una bolla, che gli
alberi siano perfettamente orizzontali.
Fissare i supporti degli
trasmissione (part. B di Fig. 10).
Saldare gli alberi di trasmissione ai bracci
(part. C di Fig. 10).
Effettuare alcune aperture/chiusure di
prova con il motoriduttore sbloccato
(funzionamento manuale).
Nel caso in cui la basculante non si apra
completamente accorciare, per successiva
approssimazione, i bracci (part. C di Fig. 10).
NOTA: Dopo l'installazione verificare
il bilanciamento con il motoriduttore
sbloccato e eventualmente intervenire
nei meccanismi di bilanciamento (molle
o contrappesi)
GB
MOUNTING THE DRIVE SHAFTS
The drive shafts come in fixed sizes of 20,
150 and 200 cm, and should therefore be
adapted to the size of the overhead door.
Make sure the overhead door is perfectly
closed.
Connect the drive shafts (Fig. 10, detail A)
to the grooved joints on the gearmotor.
Use a spirit level to check that the drive
shafts are perfectly horizontal.
Fix the drive shaft supports (Fig. 10, detail B).
Weld the drive shafts to the arms (Fig. 10,
detail C).
Test opening and closing a few times with
the gearmotor released (manual mode).
If the overhead door does not open all the
way, shorten the arms gradually by trial
and error (Fig. 10, detail C).
NOTE: After installation,
the gearmotor and
balance. If necessary,
balancing mechanisms (springs or
counterweights).
12
F
MONTAGE ARBRES DE
TRANSMISSION
Les arbres de transmission sont fournis
avec des mesures fixes de 20, 150 et 200
cm et sont donc adaptés aux dimensions
de la porte basculante.
basculante sia Contrôler que la porte basculante est
parfaitement fermée.
Accoupler les arbres de transmission (pos.
A - Fig. 10) avec les manchons cannelés
de l'opérateur.
Contrôler, avec un niveau à bulle, que les
arbres sont parfaitement horizontaux.
alberi di Fixer
transmission (pos. B - Fig. 10).
Souder les arbres de transmission aux
bras (pos. C - Fig. 10).
Effectuer quelques ouvertures/fermetures
d'essai
(fonctionnement manuel).
Si la porte basculante ne s'ouvre pas
complètement, raccourcir les bras par
approximation successive (pos. C - Fig. 10).
NOTE : Après l'installation vérifier
l'équilibrage avec l'opérateur débrayé
et intervenir éventuellement sur les
mécanismes d'équilibrage (ressorts ou
contrepoids)
D
MONTAGE DER ANTRIEBSWELLEN
Die Antriebswellen werden in den Maßen
20, 150 oder 200 cm geliefert und müssen
den Abmessungen des Kipptors angepasst
werden.
Sicher stellen, dass das Kipptor (Det. A in
Abb. 10) gut geschlossen ist.
Die Antriebswellen mit den Keilkupplungen
des Antriebs verbinden.
Mit Hilfe einer Wasserwaage sicherstellen,
dass die Wellen ganz vertikal sind.
Die
befestigen (Det. B in Abb. 10).
Die Antriebswellen an die Arme schweißen
(Det. C in Abb. 10).
Das Tor mehrmals mit entriegeltem Antrieb
öffnen und schließen (manueller Betrieb).
Die Arme kürzer machen, falls sich das
release Kipptor nicht ganz öffnet und erneut testen
check the (Det. C in Abb. 10).
adjust the ANMERKUNG: Nach der Installation
muss das Gleichgewicht des Tors bei
entriegeltem Antrieb überprüft werden;
ggf.
betätigen
Gegengewichte).
les supports des arbres
avec l'opérateur
Halterungen der Antriebswellen
die Ausgleichsmechanismen
(Federn
E
MONTAJE DE LOS ÁRBOLES DE
TRANSMISIÓN
Los árboles de transmisión se entregan
en medidas fijas de 20, 150 y 200 cm y,
por lo tanto, deben ser adaptados a las
medidas de la puerta basculante.
Asegúrese de que la puerta basculante
esté bien cerrada.
Acople los árboles de transmisión (detalle
A de la Fig. 10) con las uniones acanaladas
del motorreductor.
Controle con un nivel de burbuja que los
árboles estén perfectamente en posición
de horizontal.
Fije los soportes de los árboles de
transmisión (detalle B de la Fig. 10).
Suelde los árboles de transmisión a los
brazos (detalle C de la Fig. 10).
débrayé Pruebe a abrir y cerrar varias veces la
puerta con el motorreductor desbloqueo
(funcionamiento manual).
Si la puerta basculante no se abre
completamente, acorte un poco los brazos
y pruebe de nuevo (detalle C de la Fig. 10).
NOTA: después de la instalación,
controle el
motorreductor desbloqueado y, de ser
necesario, regule sobre los mecanismos
de equilibrado (muelles o contrapesos).
NL
MONTAGE VAN DE AANDRIJFASSEN
De aandrijfassen worden in vaste maten
van 20, 150 en 200 cm geleverd en
moeten dus aan de afmetingen van de
kanteldeur worden aangepast.
Verzeker u ervan dat de kanteldeur
helemaal dicht is (deel A op afb. 10).
Koppel de aandrijfassen aan de van
gleuven voorziene koppelingen van de
reductiemotor.
Controleer met behulp van een waterpas,
of de assen volkomen horizontaal zijn.
Bevestig de steunen voor de aandrijfassen
(deel B op afb. 10).
Las de aandrijfassen aan de armen (deel
C op afb. 10).
Voer enkele
uit bij ontgrendelde
(handbediende werking).
Indien de kanteldeur niet helemaal open
gaat, dient u proefondervindelijk de armen
korter te maken (deel C op afb. 10).
N.B.: Na het installeren dient u bij
ontgrendelde
oder uitbalancering
eventueel de balanceermechanismen
(veren of tegengewichten) bij te stellen.
equilibrado con el
openings-/sluitproeven
reductiemotor
reductiemotor de
te controleren en