wodtke S4 010 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour S4 010:

Guide de montage (36 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Technologie du poêle

à pellets

wodtke

Appareils équipés de la commande S4

et du logiciel S4 010 ou supérieur

Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant l'installation et la

mise en service de votre appareil ! L'indication des instructions pré-

vient les dommages susceptibles de provenir d'une installation ou

d'une commande non conforme à l'usage prévu. Le fonctionnement

optimal de votre appareil vous apportera, pendant longtemps, confort

et bien-être sans nuire à l'environnement.

Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur

et de confort avec votre poêle à pellets wodtke

Votre wodtke GmbH

wodtke

Table des Matières

Sommaire des Matières pour wodtke S4 010

Page 1 à l'usage prévu. Le fonctionnement optimal de votre appareil vous apportera, pendant longtemps, confort et bien-être sans nuire à l'environnement. Nous vous souhaitons de nombreuses heures agréables de chaleur et de confort avec votre poêle à pellets wodtke Votre wodtke GmbH wodtke...
Page 2: Table Des Matières
6.15 Affichage de maintenance "WA" ....................27 Niveau de menu / interrogation des valeurs configurées dans le système ......28 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 3 Plans cotés ............................ 64 Déclarations de performance ....................... 69 Garantie ............................77 Notes ............................. 78 Service après-vente / pièces de rechange .................. 80 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 4: Consignes Générales Importantes
à la garantie du fabricant sont exclus en cas environnement et votre bourse. d'interventions incorrectes. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 5: Symboles
 tion basculante en permanence etc.). Chauffage de la maison dans l'ensemble, si com- biné à d'autres sources de chaleur © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 6: Tailles Minimales De La Pièce
Fig. 1 : schéma de principe sans ballon tampon, régulation automatique, hydraulique, local technique etc. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 7: Durées Minimales De Mise En Marche / Conception Des Régulateurs Externes
à des cheminées à exploitation mul- tiple, des dispositifs de sécurité supplémen- taires sont nécessaires. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 8: Alimentation En Air De Combustion
195 à 255 volts). Commutation automatique / dé- de composition et de taille / géométrie des pellets et tection à 60 hertz. entraînent obligatoirement à des divergences. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 9: Description Des Appareils Et Du Fonctionnement
être transmise à wodtke sans délai. Les dommages dus au transport et seulement visibles après déballage doivent être signalés à wodtke par écrit au plus tard 7 jours après la livraison. Toute réclamation effectuée hors délai ne sera pas prise en compte pour des raisons techniques d'assurance.
Page 10: Description Du Fonctionnement
Air froid Roulettes Panneau de com- Pieds réglables en hauteur mande Fig. 3 : croquis de fonctionnement poêle à pellets Airplus © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 11: Coupe Du Schéma De Fonctionnement Poêle Encastrable "Pe" (Appareil Waterplus)
30 % de la surface à chauffer en prévention des sur- bois, est donc uniquement admissible dans le respect chauffes. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 12: Commande Et Mode De Fonctionnement Chauffage
Touches de préréglage de la puissance Touche Marche / Arrêt Touche du menu Interrogation des valeurs de l’appareil Fig. 5 : panneau de commande © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 13: Sélection Manuelle De La Puissance
La porte avec la vitre en céramique devient très chaude en exploitation. Veillez à ne jamais tou- cher la vitre. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 14: Indications Particulières Pour La Première Mise En Service D'appareils Waterplus
© wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 15: Avant Le Démarrage / Allumage
Risque d'incendie dû aux braises résiduelles !  Risque d'incendie dû aux braises rési- duelles respectivement à une surchauffe ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 16: Types D'appareils & Programmes
(mises à jour). Vous pouvez identi- fier ces versions du programme via le code affiché à la deuxième ligne ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 17: Tableau Synoptique Des Affichages (Fonctionnement Normal)
Puissance affichée en kW Programme de nettoyage 6.12 Compte à rebours exprimé en secondes Soufflerie d'arrêt 6.13 (durée de 15 minutes) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 18: Branchement Via La Touche "I/O
Indication : Fig. 12 : panneau de com- Il est recommandé, si le poêle à pellets wodtke est commandé par un dispositif mande affichage HE OFF externe, p. ex. un régulateur du chauffage, de nettoyer le pot brûleur et ses orifices (trous d'air de combustion) au moins 1 x par jour et de contrôler la...
Page 19: Branchement Via Un Régulateur Externe
Cette fonction est uniquement possible lorsque la durée mini- male a été réglée sur > 0 (niveau de menu 2). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 20: Mode Automatique "Tw Off
"I/O", même en programme d'allumage. L’ap- pareil revient alors en mode attente en passant par "G OFF". Fig. 19 : affichage programme d'allumage © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 21: Remarques Importantes Concernant Le Programme D'allumage
6.3.5 et 6.4. Nettoyez le pot brûleur intégralement avant le redémarrage et éliminez tous les pellets et cendres / scories. Ne tentez jamais de redémarrer l’appareil immédiatement : risque de surchauffe et d'incen- die ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 22: Appareil En Programme De Chauffage "H" (Fonctionnement Normal)
à la valeur exigée par Fig. 20 : affichage programme le régulateur externe après une modification du réglage de la puissance. d'allumage © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 23: Programme De Chauffage - Modulation Côté Eau Via Un Régulateur Interne (Fonction De Sécurité)
"MAX" à nouveau. Fig. 22 : affichage point pour modulation côté eau (MIN/MAX) © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 24: Programme De Chauffage Modulation Côté Gaz De Fumée Par Un Régulateur Interne (Fonction Sécurité)
(tension de 0 à 10 volts ou courant de 4 à 20 mA) (consultez les instructions de montage). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 25: Appareil En Programme De Nettoyage "R
(Bus) ou l'entrée de "modulation" soit désactivée. Ob- servez les instructions spécifiques au TC1. Fig. 25 : affichage programme de nettoyage © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 26: Appareil En Soufflerie D'arrêt "G Off
! alternativement Fig. 27 : affichage : appareil en soufflerie d'arrêt avec le programme d'allumage démarré © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 27: Affichage De Maintenance "Wa
à 0,5 % ou si le pot brûleur n'a pas été nettoyé à intervalles réguliers (voir cha- pitre 10) ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 28: Niveau De Menu / Interrogation Des Valeurs Configurées Dans Le Système
(affi- chage "R.M") © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 29 été démarré 5 fois au cours des dernières 24 heures dernières 24 heures de fonctionnement. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 30: Sortie D'alarmes D'état Et D'alarmes Centralisées (Tableau Des Relais)
Sortie R4 (contact à ouverture) Indication : La touche "I/O" a priorité absolue = "touche d'arrêt d'urgence du chauffage" pour le poêle à pellets wodtke. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015...
Page 31: Analyse Des Pannes, Codes D'erreur, Fonctions Et Équipements De Sécurité
© wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 32 Procédez ensuite à une re- mise à zéro manuelle via la touche "I/O". Reportez-vous ci- dessus en ce qui concerne les dépressions. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 33 Appuyer brièvement sur la touche "I/O" afin que le système identifie le nouveau panneau de commande. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 34 équipements externes fonctionnent correc- tement respectivement qu'il se débranche dès qu'un seul équipe- ment ou dispositif externe est concerné par un dysfonctionne- ment. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 35 Les techniciens du service après-vente peuvent tenter, au préalable via PC-Tool 2, de recharger le fichier "wtk" sur le poêle pour éliminer l'er- reur. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 36: Aperçu Des Codes D'erreurs De Catégorie 2 (Sans Importance Pour La Sécurité)
/ désactivation via le niveau de menu 2 - des- cription : reportez-vous aux instructions de mon- tage respectives). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 38: Capteur De Température De La Cage De Chute Des Pellets (Tp)
Paroi arrière du poêle sous le capuchon vissé noir frontal Fig. 30 : position STB Fig. 31 : position STB série PE et PE Nova © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 39: Nettoyage Et Entretien
 Intervalles de maintenance espacés  Maintenance fréquente  Efficacité élevée Fig. 32 : pot brûleur propre Fig. 33 : pot brûleur encrassé © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 40: Nettoyage Du Pot Brûleur, Du Support Du Pot Et Du Cendrier
Nous vous recommandons d'utiliser notre Ash-Box (cuve à Fig. 36 : nettoyage support du cendres), à monter sur votre aspirateur ménager, pour limiter le risque d'incendie. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 41: Nettoyage De La Vitre
Les taches tenaces s'éliminent habituellement à l'aide d'un nettoyant pour vitres disponible dans le commerce. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 42: Maintenance
10 %. pot brûleur n'a pas été nettoyé à intervalles régu- liers (voir chapitre 9) ! © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 43 Une clé pour vis à six pans creux et un kit de clés à fourche  Une pince  Une lampe de poche  Un petit miroir © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 44: Démontage Du Revêtement Du Haut Et Du Couvercle En Fonte Pour Les Travaux De Maintenance
Soulever entièrement le couvercle avec les lamelles et le déposer. Fig. 39 : détachement du câble du panneau de commande © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 45: Modèle Jack
! Fig. 41 : détachement du câble du panneau de commande Fig. 43 : démontage du couvercle en fonte © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 46: Nettoyage Des Tirages Des Gaz De Combustion (Appareils S4 Airplus)
Fig. 46 : nettoyage des tirages de gaz de combus- tion Fig. 49 : nettoyage du support du pot © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 47 5. L'entretien se poursuit avec le nettoyage de la pièce de raccordement (chapitre 10.5, page 54). Fig. 51 : nettoyage du tirage de gaz de combustion inférieur © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 48: Nettoyage Des Tirages Des Gaz De Combustion, Modèle Topline New Motion Airplus
Fig. 55 : fente de passage du feu déflecteur Fig. 58 : démontage des caches des tirages de gaz de combustion © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 49 62) et l'enlever en tournant (Fig. 63). Fig. 64 : nettoyage du pot brûleur Fig. 61 : démonter la grille © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 50 13. L'entretien se poursuit avec le nettoyage de la pièce de raccordement (chapitre 10.5, page 54). Fig. 67 : démontage du couvercle de la trappe de visite © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 51: Nettoyage Des Tirages De Gaz De Combustion Et De L'échangeur Thermique À Eau (Appareils S4 Waterplus)
Fig. 71 : position de consigne du joint d'étanchéité de gauche Fig. 74 : nettoyage du tirage de gaz de combustion de droite © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 52 Fig. 80 : nettoyage des tirages de gaz de combus- tion de gauche Fig. 77 : nettoyage du pot brûleur © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 53 13. L'entretien se poursuit avec le nettoyage de la cela, dévisser les deux vis et retirer le tablier d'ha- pièce de raccordement (chapitre 10.5, page 54). billage. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 54: Nettoyage De La Soufflerie Des Fumées Et De L'élément De Raccordement (Pour Toutes Les Séries)
01 avec un aspirateur (cuve à cendres - Ash Box) au (le démontage du capteur des fumées "TR" de la besoin. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 55: Contrôle Du Tube D'aspiration D'air Et Du Capteur De Débit D'air (Pour Toutes Les Séries)
LMS Miroir Fig. 87 : croquis de fonctionnement capteur de débit d'air © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 56: Démontage Et Nettoyage Du Capteur De Débit D'air Et Du Tube D'aspiration D'air
Fig. 88 : démontage de l'habillage des modèles Dave, Frank, Jack, Pat et Ray Fig. 90 : démontage de l'habillage Topline New Mo- tion © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 57 / d'une maintenance insuffisante ; leur remplacement est indispensable. Éliminez impérativement les vices du montage sur site avant de remplacer les pièces. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 58: Contrôle Et Nettoyage Des Composants Électriques (Pour Toutes Les Séries)
Il est important d'éliminer les salissures et autres dé- pôts gênants uniformément dans et sur toutes les sections de l'appareil. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 59: Dispositions De Prévention Des Incendies
Nous vous recommandons cependant de respecter une distance de 20 cm derrière l’appareil, afin qu'il soit accessible (par exemple pour l'exécution de travaux de maintenance). © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 60: Sol Sous Et Devant Le Poêle
 Débranchez le poêle à pellets wodtke et appelez les sapeurs-pompiers. Ne tentez jamais d'éteindre le feu vous-même avec de l'eau. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 61: Combustibles Homologués
Le diamètre des pellets conseillé s'élève à 6 mm, en cas d'écarts il faut éventuellement adapter le débit de combustible. Cela vaut aussi pour des différentes longueurs. © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 62: Données Techniques
/ maxi) Pression d’évacuation requise de la cheminée [Pa] Lors du raccordement des poêles à pellets wodtke à des cheminées à exploitation multiple, des Exploitation multiple à la cheminée dispositifs de sécurité supplémentaires sont nécessaires. Diamètre recommandé du conduit Ø...
Page 63: Dimensions Et Poids
585 x 988 x 542 Ray Waterplus, PO 04.5-1 E WW Topline New Motion PO 04.8-1 E 658 x 1137 x 585 © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 64: Plans Cotés
"Frank" Waterplus PO 04.5 E WW - porte plate Fig. 97 : plan coté "Frank" Airplus Fig. 98 : plan coté "Frank" Waterplus © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 65 "Jack" Waterplus PO 04.5-13 E WW Fig. 101 : plan coté "Jack" Airplus Fig. 102 : plan coté "Jack" Waterplus © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 66 "PE" Waterplus PE 04.6 E WW Fig. 105 : plan coté "PE" Airplus Fig. 106 : plan coté "PE" Waterplus © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 67 "Ray" Waterplus PO 04.5-1 E WW Fig. 109 : plan coté "Ray" Airplus Fig. 110 : plan coté "Ray" Waterplus © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 68 68 / 80 "Topline New Motion" Airplus PO 04.8-1 E Fig. 111 : plan coté "Topline New Motion" Airplus © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 69: Déclarations De Performance
Instructions de la commande S4_2015_09_28 page 69 / 80 16 Déclarations de performance © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 77: Garantie
à l'usage prévu en matière de manipulation, d'installation, d'exploitation, de commande, d'entretien, de nettoyage, de maintenance etc. wodtke concède une garantie-usine d'une durée de 6 mois, à compter de la livraison par wodtke, sur toutes les pièces d'usure, indépendamment des directives légalement imposées.
Page 78: Notes
Instructions de la commande S4_2015_09_28 page 78 / 80 18 Notes © wodtke GmbH - Tübingen. Tous droits réservés et soumis à modifications sans préavis. Impression 09/2015 Art. n° 951 013...
Page 80: Service Après-Vente / Pièces De Rechange
à pellets wodtke Votre wodtke GmbH wodtke GmbH • Rittweg 55-57 • D-72070 Tübingen-Hirschau • Tél. +49 (0) 7071 / 7003 - 0 • Fax +49 (0) 7071 / 7003 - 50 info@wodtke.com • www.wodtke.com Tous droits réservés et soumis à...

wodtke S4 010 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour wodtke S4 010

Sommaire des Matières pour wodtke S4 010

Table des Matières