Steelcase Verb Fliptop Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Steelcase Manuels
  4. Ameublement d'intérieur
  5. Verb Fliptop
  6. Manuel d'utilisation

Steelcase Verb Fliptop Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 44

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
User manual
DE
Bedienungsanleitung
ES
Instrucciones de uso
FR
Manuel d'utilisation
Rev. B
Verb Fliptop
IT
Istruzioni per l'uso
NL
Bedieningshandleiding
PT
Guia de utilização
RU
Руководство по эксплуатации
© 2019
Oct. 19

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Steelcase Verb Fliptop

Sommaire des Matières pour Steelcase Verb Fliptop

  • Page 1 Verb Fliptop User manual Istruzioni per l'uso Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Instrucciones de uso Guia de utilização Manuel d'utilisation Руководство по эксплуатации Rev. B Oct. 19 © 2019...

  • Page 2: Table Des Matières

    Disasters caused by foreign bodies and force majeure. ▪ subject to German copyright law. Extensive assembly, maintenance and disposal activities may Liability only be performed by qualified technicians. Steelcase shall assume no liability in one or more of the following cases:...

  • Page 3: About This Product

    About this product Improper use includes: Use as a climbing aid ■ The Verb FlipTop conference table / training room Use as a storage for objects other than those ■ table by Steelcase is subject to continuous quality designated to be placed on a conference table /...

  • Page 4: Safety

    User Manual. precautions are not followed. The user of the Verb FlipTop conference table / training room table commits to follow the safety instructions and warnings in this User Manual CAUTION without fail.

  • Page 5: Product Description

    Product description 3.3 Verb FlipTop at a glance This diagram shows one of several design variants The Verb FlipTop conference table / training room of the Verb FlipTop conference table / training table serves to support teaching and learning room table. It serves merely as an illustration of the methods and lets you transition with ease from components.

  • Page 6: Variant Types

    Depth: 700 mm Overall height: 740 mm Width: 1600 mm Depth: 800 mm Overall height: 740 mm Figure 3-2: Verb FlipTop – type 10 Width: 1200 mm Depth: 650 mm Overall height: 740 mm Width: 1400 mm Depth: 650 mm...

  • Page 7: Transport And Storage

    4.3 Checking the delivery contents Please follow the attached assembly instructions for assembling the Verb FlipTop conference table / After unpacking, check the product immediately for training room table. transport damage and completeness; if applicable,...

  • Page 8: Attaching Accessories

    7 4.7.1 Disassembling Verb FlipTop The Verb FlipTop conference table / training room table can be disassembled. Have qualified personnel carry out dismantling tasks. Please refer to the separate recycling and disassembly instructions.

  • Page 9: Operation Adjustments

    _______________________________________________________________ Operation adjustments 5.1 Safety instructions The Verb FlipTop conference table / training room table may only be used and operated when in a technically perfect condition and in compliance with the operating manual. Before you attach the desk paraphernalia on the...

  • Page 10: Placing The Tabletop In Vertical Position

    Operation adjustments _______________________________________________________________ The tabletop of the Verb FlipTop conference table horizontal position with the aid of the flipping mechanism. / training room table can be brought to the vertical position to save space. Lock all casters in place ...

  • Page 11: Connecting Power Cables

    Operation adjustments _______________________________________________________________ 5.6 Side docks and central The casters have to be locked in place dock whenever the power cables of the conference table / training room table are connected to another table. Injury and damage possible! 5.5 Connecting power cables Verb whiteboards could fall out of the side docks or the central dock whenever the tabletop is being flipped.

  • Page 12: Maintenance

    6.2 Function check intervals. The Verb FlipTop conference table/training room table has to be checked for correct functionality at 6.3.1 Exclusion of liability regular intervals. Steelcase assumes no liability or warranty in the Interva Inspection Function Required Action (if Liability on page 2...

  • Page 13: Disposal

    Disposal _______________________________________________________________ Disposal Have qualified personnel carry out dismantling tasks. If you want to remove and dispose of the Verb FlipTop conference table / training room table permanently, proceed as follows: Disassemble the conference table / training  room table. Separate the resulting parts according to ...

  • Page 14: Service

    Service _______________________________________________________________ Service Manufacturer Steelcase AG Delivery, installation, instruction Brienner Strasse 42 The manufacturer or the specialist retailer usually 80333 München will deliver, assemble and set up the desk. Germany The manufacturer or the specialist retailer will Phone: +49 (0) 89 24 88 14 62 000 instruct the users.
  • Page 15 Sicherheits- und Schutzvorrichtungen. Unsachgemäße Montage durch nicht autorisiertes Fachpersonal. ▪ Telefon: +49 (0)8031 405-0 Verwendung von Bauteilen und Adaptionen, die nicht von Steelcase ▪ Fax: +49 (0)8031 405-100 stammen. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und E-Mail: info@steelcase.de...

  • Page 16: Zu Diesem Produkt

    Wird das Produkt nicht bestimmungsgemäß Der Konferenztisch / Schulungstisch Verb FlipTop verwendet, können sowohl Gefahren für Leib und von Steelcase unterliegt in ihrer Fertigung und in Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus ihrem Vertrieb einer ständigen Qualitätskontrolle. diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige Somit wird die fehlerfreie Funktionalität...

  • Page 17: Sicherheit

    Art und Quelle der Gefahr! 2.1 Sicherheitsvorschriften "Folgen bei Nichtbeachtung" Maßnahmen zur Vermeidung.  Der Konferenztisch / Schulungstisch Verb FlipTop darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt Situation, die zu geringfügigen oder leichten und bedient werden.

  • Page 18: Produktbeschreibung

    _______________________________________________________________ Produktbeschreibung 3.3 Verb FlipTop im Überblick Die Abbildung zeigt eine von vielen Der Konferenztisch / Schulungstisch Verb FlipTop Ausführungsvarianten des Konferenztisches / dient zur Unterstützung von Lehr- und Schulungstisches Verb FlipTop. Sie dient lediglich Lernmethoden und ermöglicht fließende Übergänge zur Veranschaulichung der Komponente.
  • Page 19 Tiefe: 700 mm Gesamt Höhe: 740 mm Breite: 1600 mm Tiefe: 800 mm Gesamt Höhe: 740 mm Bild 3-2: Verb FlipTop – Type 10 Breite: 1200 mm Tiefe: 650 mm Gesamt Höhe: 740 mm Breite: 1400 mm Tiefe: 650 mm Gesamt Höhe: 740 mm...

  • Page 20: Transport Und Montage

    4.3 Lieferung prüfen Nach dem Auspacken ist das Produkt sofort auf Transportschäden und auf Vollständigkeit zu Für die Montage des Konferenztisches / überprüfen und ggf. ein Schaden dem Hersteller Schulungstisches Verb FlipTop beachten Sie bitte schnellstmöglich zu melden. die beigefügte Montageanleitung. 129117...

  • Page 21: Zubehör Montieren

    4.7 Konferenztisch / Schulungstisch vorübergehend demontieren und wieder montieren Soll der Konferenztisch / Schulungstisch Verb FlipTop z. B. für einen Umzug zerlegt, zwischengelagert und wieder aufgebaut werden, beachten Sie den Abschnitt Transport und Montage, ab Seite 7 4.7.1 Verb FlipTop demontieren Der Konferenztisch / Schulungstisch Verb FlipTop kann demontiert werden.

  • Page 22: Bedienen Und Einstellen

    Beim Transport oder Verschieben des  Konferenztisches diesen ausschließlich am Untergestell anfassen. Absturzgefahr! Der Konferenztisch / Schulungstisch  darf nicht als Aufstiegshilfe benutzt Bild 5-1: Beidseitig umklappbare Arbeitsfläche werden. Die Tischplatte des Konferenztisches / Schulungstisches Verb FlipTop lässt sich durch die 129117...

  • Page 23: Tischplatte Senkrecht Stellen

    Bedienen und einstellen _______________________________________________________________ Klappvorrichtung in die waagrechte Position Die Tischplatte des Konferenztisches / Schulungstisches Verb FlipTop lässt sich zum bringen. platzsparenden Aufbewahren in eine senkrechte Alle Rollen der Füße arretieren  Position bringen. Platte festhalten   Alle Gegenstände von der Konferenztischplatte ...

  • Page 24: Stromkabel Verbinden

    Bedienen und einstellen _______________________________________________________________ 5.6 Side- und Central Docks Wenn die Stromkabel des Konferenztisches / Schulungstisches mit einem anderen Tisch verbunden sind, müssen die Rollen festgestellt sein! Verletzungen und Beschädigungen möglich! 5.5 Stromkabel verbinden Beim Umklappen der Tischplatte können die Verb Whiteboards von den Side- oder Central Docks fallen.

  • Page 25: Instandhaltung

    Werkzeug verwenden! Angegebene Wartungs- und  Inspektionsintervalle einhalten. 6.2 Funktionskontrolle 6.3.1 Haftungsausschluss Der Konferenztisch/Schulungstisch Verb FlipTop muss in regelmäßigen Abständen auf In folgenden Fällen übernimmt Steelcase keine Funktionstüchtigkeit überprüft werden. Haftung, Seite Haftung und keine Garantie (siehe Int- Kontroll- Funktions- benötigter Maßnah...

  • Page 26: Entsorgung

    Entsorgung _______________________________________________________________ Entsorgung Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll der Konferenztisch / Schulungstisch Verb FlipTop endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor: Demontieren Sie den Konferenztisch /  Schulungstisch. Trennen Sie die entstehenden Teile nach ...

  • Page 27: Service

    Service _______________________________________________________________ Service Produzent Steelcase AG Lieferung, Aufstellung, Einweisung Brienner Strasse 42 Der Konferenztisch / Schulungstisch wird in der 80333 München Regel vom Hersteller oder vom Fachhandel Deutschland angeliefert, montiert und eingerichtet. Telefon: +49 (0) 89 24 88 14 62 000 Die Benutzer werden durch den Hersteller bzw.

  • Page 28: Pie De Imprenta

    Montaje incorrecto por parte de personal no autorizado. ▪ Alemania Uso de componentes y adaptadores que no procedan de Steelcase. ▪ En el caso de comprar piezas desconocidas, no se garantiza que su Teléfono: +49 (0)8031 405-0 construcción y acabado sean conformes con los requisitos y la...

  • Page 29: Acerca Del Producto

    ■ La mesa para conferencias / para formaciones reconozcan y entiendan situaciones con ■ Verb FlipTop únicamente está prevista para el uso potencial peligroso como mueble de oficina. Cualquier uso que difiera o sobrepase los límites establecidos se considerará contrario a lo previsto. Si el producto no se utiliza La mesa de conferencias / para formaciones según lo previsto, Steelcase no asumirá...

  • Page 30: Seguridad

    Instrucciones de uso. no se respetan las medidas de seguridad. El usuario de la mesa para conferencias / para formaciones Verb FlipTop tiene la obligación de respetar las normas de seguridad y las advertencias ATENCIÓN contenidas en el presente Instrucciones de uso.

  • Page 31: Descripción Del Producto

    (véase La mesa para conferencias / para formaciones la página 14 Verb FlipTop sirve como apoyo de métodos de enseñanza y de aprendizaje y permite cambios 3.3 Vista general de Verb fluidos entre discursos, discusiones y trabajos en FlipTop grupo.
  • Page 32 Anchura: 1500 Profundidad: Altura total: 740 mm 650 mm Anchura: 1500 Profundidad: Altura total: 740 mm 700 mm Fig. 3-2: Verb FlipTop - Tipo 10 Anchura: 1600 Profundidad: Altura total: 740 mm 700 mm Anchura: 1200 Profundidad: Altura total: 740 mm...

  • Page 33: Transporte Y Montaje

    Protectores de esquina de polietileno (PE) ■ Estos materiales se pueden reciclar. Si las actividades de montaje corren a cargo de Steelcase o de una empresa de montaje autorizada por Posibles averías de la mesa para Steelcase, el fabricante se encargará de la conferencias / para formaciones Verb eliminación del embalaje.

  • Page 34: Montaje De Los Accesorios

    únicamente por la estructura inferior. Para el montaje de la mesa para conferencias / para formaciones Verb FlipTop, consulte las instrucciones de montaje adjuntas. Steelcase recomienda encargar las actividades de montaje al comercio especializado o a una empresa de montaje.

  • Page 35: Manejar Y Ajustar

    Antes de colocar cualquier tipo de material de oficina en el accesorio, compruebe lo siguiente: La mesa para conferencias / para formaciones ■ Verb FlipTop se ha montado de conformidad con las instrucciones de montaje adjuntas. No se debe exceder la capacidad máxima ■...

  • Page 36: Colocar La Placa De Escritorio En Una Posición Vertical

    / para formaciones con una mano hasta que la placa haya llegado Verb FlipTop en una posición horizontal para a la posición horizontal y encaje. ahorrar espacio. Retire todos los objetos de la mesa para ...

  • Page 37: Ajustar Los Rodillos

    Manejar y ajustar _______________________________________________________________ ATENCIÓN La placa de la mesa encaja automáticamente cuando se encuentra en Posibles averías del set de la posición correcta. electrificación.  El suministro de corriente debe A ambos lados de la mesa para ser máx. de 16 amperios o conferencias / para formaciones se 3520 vatios.
  • Page 38 Manejar y ajustar _______________________________________________________________ Fig. 5-5: Conexiones laterales Fig. 5-6: Conexiones centrales En las conexiones laterales o centrales se pueden almacenar las pizarras blancas, ahorrando espacio. Opcionalmente se puede usar una pizarra blanca Verb como protección visual. 129117...

  • Page 39: Mantenimiento

    -||- Debajo Comprobar la Colocar la de la posición y la plancha plancha de Steelcase no asumirá ninguna responsabilidad ni placa de fijación de la de la la mesa en Garantía, ofrecerá ningún tipo de garantía (véase la mesa, plancha de la mesa posición y...

  • Page 40: Limpieza Y Cuidado

    Mantenimiento _______________________________________________________________ 6.3.2 Limpieza y cuidado ATENCIÓN Los productos de limpieza agresivos pueden provocar daños y alterar el color del producto.  Únicamente se deben utilizar productos de limpieza y cuidado que sean adecuados para los materiales relevantes (madera, plástico, metal, etc.).

  • Page 41: Eliminación

    Eliminación _______________________________________________________________ Eliminación El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado. Para desmontar de forma definitiva y eliminar la mesa para conferencias / para formaciones Verb FlipTop, proceda tal como se explica a continuación. Desmontar la mesa para conferencias / para ...

  • Page 42: Asistencia Técnica

    Asistencia técnica _______________________________________________________________ Asistencia técnica Fabricante Steelcase AG Entrega, instalación e instrucción Brienner Strasse 42 Por norma general, el fabricante o el comercio 80333 Múnich especializado suelen asumir las tareas de entrega, Alemania montaje e instalación de la mesa. Teléfono: +49 (0) 89 24 88 14 62 000 El fabricante o el comercio especializado explicarán...

  • Page 44: Mentions Légales

    Fax : +49 (0)8031 405-100 Utilisation de composants ou de dispositifs d'adaptation ne ▪ provenant pas de Steelcase. En cas d’utilisation de pièces d’autres E-mail : info@steelcase.de fabricants, il n’est pas garanti qu’elles soient conçues et fabriquées conformément à la sollicitation et à la sécurité.

  • Page 45: Propos De Ce Matériel

    Dans le de la table de conférence / table de formation Verb cas d’une utilisation non conforme, Steelcase FlipTop proposée par Steelcase font l’objet d’un n’assume aucune responsabilité pour tous contrôle de qualité permanent. Un fonctionnement dommages éventuels survenus et aucune garantie...

  • Page 46: Sécurité

    Type et source du danger ! N’utiliser la table de conférence / table de "Folgen bei Nichtbeachtung" formation Verb FlipTop que si elle est en parfait Mesures à prendre pour éviter ce  état et dans le respect des recommandations danger.

  • Page 47: Description Du Matériel

    Service après-vente, page 14 transitions rapides entre les modes « cours », « discussion » et « projets ». Elle se décline en 3.3 Verb FlipTop d’un coup plusieurs modèles, tailles et finitions et peut être d’œil équipée d’accessoires différents.

  • Page 48: Types De Variantes

    Profondeur : 650 Hauteur totale : 740 Largeur : 1500 Profondeur : 700 Hauteur totale : 740 Figure 3-2 : Verb FlipTop – Type 10 Largeur : 1600 Profondeur : 700 Hauteur totale : 740 Largeur : 1200 Profondeur : 650...

  • Page 49: Transport Et Montage

    Une rupture des vis de fixation est possible Ces matériaux sont recyclables. Si le montage est si la table de conférence est soulevée au réalisé par Steelcase ou par une entreprise de niveau du plateau ou des composants montage autorisée par Steelcase, le fabricant se montés.

  • Page 50: Montage Des Accessoires

    Transport et montage _______________________________________________________________ Steelcase conseille de faire effectuer le montage par le distributeur spécialisé ou par une entreprise de montage. 4.6 Montage des accessoires Pour le montage des pièces d’accessoires sur la table de conférence / table de formation Verb FlipTop, respectez les indications des notices de montage jointes.

  • Page 51: Utilisation Et Réglage

    Utilisation et réglage 5.1 Consignes de sécurité N’utiliser la table de conférence / table de formation Verb FlipTop que si elle est en parfait état et dans le respect des recommandations données dans le manuel d’utilisation. Avant d’installer les ustensiles de bureau sur les accessoires, assurez-vous : que la table de conférence / table de formation...

  • Page 52: Mise À La Verticale Du Plateau

    Le plateau s’enclenche lorsqu’il se trouve dans la bonne position. Le plateau de la table de conférence / table de formation Verb FlipTop se met en position verticale pour gagner de la place lors du 5.3 Mise à la verticale du rangement.

  • Page 53: Réglage Des Roulettes

    Utilisation et réglage _______________________________________________________________ 5.4 Réglage des roulettes Figure 5-4 : Liaison des câbles électriques Figure 5-3 : Réglage des roulettes Enlever tous les objets du plateau de la table  de conférence Le réglage des roulettes permet de rehausser la table de jusqu’à...
  • Page 54 Utilisation et réglage _______________________________________________________________ Figure 5-6 : Extensions centrales Les tableaux blancs se rangent dans les extensions latérales ou centrales où ils prennent peu de place. En option, un tableau blanc Verb peut être utilisé comme panneau de séparation. 129117...

  • Page 55: Maintenance

    ; toutes fermement les vis les vis sont fermeme 6.3.1 Exclusion de la responsabilité serrées Dans les cas ci-après, Steelcase n’assume aucune -||- Sous le Vérifier la Mettre le responsabilité et aucune garantie (voir plateau, au position du plateau...

  • Page 56: Entretien Et Nettoyage

    Maintenance _______________________________________________________________ 6.3.2 Entretien et nettoyage ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs peuvent entraîner des dommages ou des altérations de la couleur du matériel ! N’utiliser que des produits d’entretien  et de nettoyage compatibles avec les matériaux concernés (bois, plastique, métal, etc.).

  • Page 57: Mise Au Rebut

    Mise au rebut _______________________________________________________________ Mise au rebut Le démontage doit être effectué par un personnel spécialisé qualifié. Si la table de conférence / table de formation Verb FlipTop doit être démontée définitivement et être mise au rebut, procéder comme suit : Démonter la table de conférence / table de ...

  • Page 58: Service Après-Vente

    Téléphone : +49 (0) 89 24 88 14 62 000 Les utilisateurs sont initiés à l’utilisation par le fabricant ou le distributeur spécialisé. E-mail : info@steelcase.de www.steelcase.com Réparations et pièces de rechange Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange d'origine et des accessoires auprès du fabricant.
  • Page 60 Montaggio improprio eseguito da personale specializzato non ▪ Telefono: +49 (0)8031 405-0 autorizzato. Fax: +49 (0)8031 405-100 Utilizzo di componenti e adattamenti non forniti da Steelcase. In ▪ caso di utilizzo di componenti di altri produttori non è possibile E-mail: info@steelcase.de garantire che gli stessi siano stati progettati e costruiti secondo i requisiti di prestazione e sicurezza necessari.

  • Page 61: Informazioni Sul Prodotto

    Per tale motivo è vietato un uso non conforme alla destinazione Il tavolo per conferenze / tavolo per corsi di prevista. In caso di uso non conforme, Steelcase formazione Verb FlipTop è costituito da seguenti declina ogni responsabilità per eventuali danni...

  • Page 62: Sicurezza

    L'utilizzatore del tavolo per conferenze / tavolo per qualora non si osservino le misure di sicurezza. corsi di formazione Verb FlipTop è tenuto a osservare sempre le norme di sicurezza e le avvertenze contenute nelle presenti Istruzioni per I'uso.

  • Page 63: Descrizione Del Prodotto

    Servizio Assistenza Clienti (vedi pagina 14 Il tavolo per conferenze / tavolo per corsi di formazione Verb FlipTop funge da supporto per 3.3 Panoramica di Verb FlipTop metodi di apprendimento e insegnamento e consente di passare comodamente da lezioni a La figura mostra una delle numerose varianti di discussioni e lavori di progetto.

  • Page 64: Varianti Di Modello

    Altezza totale: 740 mm Larghezza: 1500 Profondità: 650 Altezza totale: 740 mm Larghezza: 1500 Profondità: 700 Altezza totale: 740 mm Figura 3-2: Verb FlipTop – Tipo 10 Larghezza: 1600 Profondità: 700 Altezza totale: 740 mm Larghezza: 1200 Profondità: 650 Altezza totale: 740 mm Larghezza: 1600 Profondità: 800...

  • Page 65: Trasporto E Montaggio

    Questi materiali sono riciclabili. In caso di viti di fissaggio possono rompersi. montaggio ad opera di Steelcase o di una ditta di Per trasportare o spostare il tavolo per  montaggio autorizzata da Steelcase, l'imballaggio conferenze / tavolo per corsi di viene smaltito dal produttore.

  • Page 66: Montaggio Di Accessori

    Trasporto e montaggio _______________________________________________________________ Per il montaggio del tavolo per conferenze / tavolo per corsi di formazione Verb FlipTop osservare le istruzioni di montaggio allegate. Steelcase consiglia di far eseguire il montaggio da parte del rivenditore specializzato o di una ditta di montaggio.

  • Page 67: Comando E Regolazione

    5.1 Norme di sicurezza utilizzato come ausilio di salita. Il tavolo per conferenze / tavolo per corsi di formazione Verb FlipTop deve essere utilizzato solo se in uno stato impeccabile dal punto di vista tecnico e nel rispetto delle presenti Istruzioni d'uso.

  • Page 68: Posizionamento Del Piano Del Tavolo In Verticale

    Figura 5-1: Superficie di lavoro ribaltabile su entrambi i lati Il piano del tavolo per conferenze / tavolo per corsi di formazione Verb FlipTop può essere portato in posizione orizzontale mediante il dispositivo di ribaltamento.

  • Page 69: Regolazione Delle Ruote

    Comando e regolazione _______________________________________________________________ AVVISO Su entrambi i lati del tavolo per conferenze / tavolo per corsi di Possibili danni al kit di elettrificazione! formazione si trova un dispositivo di ribaltamento. L'alimentazione elettrica non  deve essere superiore a massimo 16 ampere o 3.520 5.4 Regolazione delle ruote watt.
  • Page 70 Comando e regolazione _______________________________________________________________ Figura 5-5: Dock laterali Figura 5-6: Dock centrali Nei dock laterali o centrali è possibile alloggiare in poco spazio le lavagne bianche Verb Whiteboard. A richiesta, è possibile utilizzare una lavagna bianca Verb Whiteboard come protezione visiva. 129117...

  • Page 71: Riparazione

    L'uso di pezzi di ricambio non ammessi può causare danni al tavolo per La piena funzionalità del tavolo per conferenze/corsi conferenze / tavolo per corsi di Verb FlipTop deve essere controllata a intervalli formazione. regolari. In linea di principio, come pezzi di ...

  • Page 72: Pulizia E Cura

    Riparazione _______________________________________________________________ 6.3.2 Pulizia e cura AVVISO I detergenti aggressivi possono causare danni o variazioni di colore del prodotto!  Utilizzare solo prodotti di cura e detergenti adatti per i materiali interessati (legno, plastica, metallo ecc.).  Per la pulizia delle superfici del tavolo per conferenze / tavolo per corsi di formazione è...

  • Page 73: Smaltimento

    Lo smontaggio deve essere effettuato da personale specializzato qualificato. Se il tavolo per conferenze / tavolo per corsi di formazione Verb FlipTop deve essere definitivamente smontato e smaltito, procedere nel modo seguente: Smontare il tavolo per conferenze / tavolo per ...

  • Page 74: Assistenza

    LineOne EMEA Qualora non sia possibile eliminare eventuali guasti Telefono Assistenza: +49 (0) 80 31 405 – 111 o anomalie verificatisi, rivolgersi al nostro Servizio E-mail Assistenza: DE lineone-de@steelcase.com Assistenza Clienti: EN lineone-en@steelcase.com FR lineone-fr@steelcase.com posventaspain@steelcase.com 129117...
  • Page 76 80333 München Ondeskundige montage door niet geautoriseerd personeel. ▪ Duitsland Gebruik van onderdelen en aanpassingen die niet van Steelcase ▪ afkomstig zijn. Bij gebruik van externe onderdelen is niet Telefoon: +49 (0)8031 405-0 gewaarborgd dat deze volgens de eisen en veiligheid geconstrueerd Fax: +49 (0)8031 405-100 en gemaakt zijn.

  • Page 77: Over Dit Product

    Om die reden is een niet-reglementair gebruik verboden. Bij een niet- reglementair gebruik aanvaardt Steelcase geen De vergadertafel / schooltafel Verb FlipTop van aansprakelijkheid voor eventueel optredende Steelcase ondergaat bij de vervaardiging en schade en biedt het geen garantie voor perfect en verkoop constant kwaliteitscontroles.

  • Page 78: Veiligheid

    Veiligheid leiden als de veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen. 2.1 Veiligheidsvoorschriften De vergadertafel / schooltafel Verb FlipTop mag alleen in technisch onberispelijke staat en met Soort gevaar en bron van het gevaar! inachtneming van de Bedieningshandleiding „Volgen bij niet-inachtneming“...

  • Page 79: Productbeschrijving

    Alle beschikbare onderdelen vindt u in de afzonderlijke technische beschrijving en in de Central Docks prijslijst. Vastzetbare zwenkwielen De vergadertafel / schooltafel Verb FlipTop is in verschillende materialen, oppervlakken en Side Docks afmetingen verkrijgbaar. Klapmechanisme Voor gedetailleerde informatie over het product en...

  • Page 80: Type Varianten

    Breedte: 1400 Diepte: 650 mm Totale hoogte: 740 mm Breedte: 1400 Diepte: 700 mm Totale hoogte: 740 mm Afbeelding 3-2: Verb FlipTop – Type 10 Breedte: 1500 Diepte: 650 mm Totale hoogte: 740 mm Breedte: 1200 Diepte: 650 mm Totale hoogte: 740 mm...

  • Page 81: Transport En Montage

    ■ Deze materialen kunnen gerecycled worden. Bij Bij het heffen aan het tafelblad van de montage door Steelcase of een door Steelcase vergadertafel of de aangebouwde geautoriseerd montagebedrijf wordt de verpakking componenten kunnen de door de fabrikant afgevoerd. Bij zelfmontage moet bevestigingsschroeven afbreken.

  • Page 82: Accessoires Monteren

    4.6 Accessoires monteren Voor de montage van de accessoireonderdelen aan de vergadertafel / schooltafel Verb FlipTop dient u de bijgevoegde montagehandleidingen te volgen. 4.7 Vergadertafel / schooltafel tijdelijk demonteren en weer monteren...

  • Page 83: Bedienen En Instellen

    Bedienen en instellen _______________________________________________________________ Bedienen en instellen 5.1 Veiligheidsvoorschriften De vergadertafel / schooltafel Verb FlipTop mag alleen in technisch onberispelijke staat en met inachtneming van de handleiding gebruikt en bediend worden. Voordat u accessoires aan het bureau aanbrengt, moet u voor het volgende zorgen: De vergadertafel / schooltafel Verb FlipTop ■...

  • Page 84: Tafelblad Verticaal Zetten

    Afbeelding 5-2: Neerklapbaar werkoppervlak aan beide kanten Het tafelblad van de vergadertafel / schooltafel Het tafelblad klikt vast als deze zich in de Verb FlipTop kan om plaats te besparen in een juiste positie bevindt. verticale positie worden gezet. Alle voorwerpen van de vergadertafel ...

  • Page 85: Zwenkwielen Instellen

    Bedienen en instellen _______________________________________________________________ 5.4 Zwenkwielen instellen Afbeelding 5-4: Stroomkabel verbinden Afbeelding 5-3: Zwenkwielen instellen Alle voorwerpen van de vergadertafel  verwijderen Door het instellen van de zwenkwielen kan de hoogte van het blad met 10 mm worden verhoogd. Alle zwenkwielen van de voeten vastzetten ...
  • Page 86 Bedienen en instellen _______________________________________________________________ Afbeelding 5-6: Central Docks Aan de side of central docks kunnen plaatsbesparende Verb Whiteboards worden opgeborgen. Optioneel kan een Verb Whiteboard als bescherming tegen inkijk worden gebruikt. 129117...

  • Page 87: Onderhoud

    6.3.1 Uitgesloten aansprakelijkheid - en vergrendeld vergrendele ontgrendelings zijn mechanisme In de volgende gevallen aanvaart Steelcase geen aansprakelijkheid en geen garantie (zie Tabel 6-1: Functiecontrole Aansprakelijkheid, pagina 1 Gebrekkige bewaking van de 6.3 Onderhoudswerkzaamhede ■ productcomponenten (functiecontroles) Ondeskundig onderhoud ■...

  • Page 88: Reiniging En Onderhoud

    Onderhoud _______________________________________________________________ 6.3.2 Reiniging en onderhoud OPGELET Agressieve reinigingsmiddelen kunnen schade aan of kleurverandering van het product veroorzaken!  Gebruik alleen onderhouds- en reinigingsmiddelen die voor de desbetreffende materialen (hout, kunststof, metaal enz.) geschikt zijn.  Voor het reinigen van oppervlakken van de vergadertafel / schooltafel kunnen standaard huishoudelijke reinigingsmiddelen worden gebruikt.

  • Page 89: Afvoeren

    Afvoeren _______________________________________________________________ Afvoeren De demontage dient door hiervoor gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd. Moet de vergadertafel / schooltafel Verb FlipTop voorgoed gedemonteerd en afgevoerd worden, dient u als volgt te werk te gaan: Demonteren van de vergadertafel / schooltafel. ...

  • Page 90: Service

    Service _______________________________________________________________ Service Fabrikant Steelcase AG Levering, plaatsing, instructie Brienner Strasse 42 Het bureau wordt normaliter door de fabrikant of 80333 München het gespecialiseerd bedrijf geleverd, gemonteerd en Duitsland ingericht. Telefoon: +49 (0) 89 24 88 14 62 000 De gebruikers worden door de fabrikant of door het gespecialiseerd bedrijf geïnstrueerd over de...

  • Page 92: Ficha Técnica

    Dados técnicos ..........4 Ligar os cabos elétricos ......10 Componentes ..........4 Consolas laterais e centrais ......10 Visão geral da mesa Verb FlipTop ....4 Manutenção ......... 12 Variantes do modelo ........5 Instruções de segurança ......12 Transporte e montagem ......

  • Page 93: Acerca Deste Produto

    A mesa de reuniões / mesa de formação Verb pode não só colocar em perigo a vida e a FlipTop da Steelcase é sujeita a um controlo de integridade física do utilizador, como também qualidade contínuo em todas as fases de produção causar danos materiais.

  • Page 94: Segurança

    O utilizador da mesa de reuniões / mesa de de segurança. formação Verb FlipTop compromete-se a observar sempre as instruções de segurança e os avisos que constam do presente Guia de utilização. ATENÇÃO Para além do Guia de utilização, devem ser...

  • Page 95: Descrição Do Produto

    A figura ilustra uma das muitas versões da mesa de reuniões / mesa de formação Verb FlipTop. As dimensões e o peso do produto podem ser Destina-se meramente à ilustração do componente.

  • Page 96: Variantes Do Modelo

    Largura: 1 400 Profundidade: Altura total: 740 mm 700 mm Largura: 1500 Profundidade: Altura total: 740 mm Figura 3-2: Verb FlipTop – Modelo 10 650 mm Largura: 1 500 Profundidade: Altura total: 740 mm Largura: 1 200 Profundidade: Altura total: 740 mm...

  • Page 97: Transporte E Montagem

    Estes materiais são recicláveis. Em caso de Ao transportar ou deslocar a mesa de  montagem pela Steelcase ou por uma empresa de reuniões / mesa de formação, segurar montagem autorizada pela Steelcase, a embalagem sempre na estrutura inferior.

  • Page 98: Montar Acessórios

    Transporte e montagem _______________________________________________________________ Para a montagem da mesa de reuniões / mesa de formação Verb FlipTop, observe as instruções de montagem fornecidas. A Steelcase recomenda que a montagem seja efetuada pelo revendedor especializado ou por uma empresa de montagem.

  • Page 99: Operação E Ajuste

    Operação e ajuste _______________________________________________________________ Operação e ajuste 5.1 Instruções de segurança A mesa de reuniões / mesa de formação Verb FlipTop só pode ser utilizada e operada em perfeitas condições técnicas e tendo em consideração o presente guia de utilização. Antes de colocar utensílios da secretária nos acessórios, certifique-se do seguinte: A mesa de reuniões / mesa de formação Verb...

  • Page 100: Colocar O Tampo Na Posição Vertical

    Operação e ajuste _______________________________________________________________ O tampo da mesa de reuniões / mesa de formação Verb FlipTop pode ser colocado na posição horizontal por meio do mecanismo de rebatimento. Travar todos os rodízios dos pés  Segurar o tampo  ...

  • Page 101: Ajustar Os Rodízios

    Operação e ajuste _______________________________________________________________ 5.4 Ajustar os rodízios Figura 5-4: Ligar os cabos elétricos Figura 5-3: Ajustar os rodízios Remover todos os objetos do tampo da mesa  de reuniões O ajuste dos rodízios permite subir até 10mm a altura da mesa. Travar todos os rodízios dos pés ...
  • Page 102 Operação e ajuste _______________________________________________________________ Figura 5-6: Consola central As consolas laterais ou centrais permitem uma arrumação em pouco espaço de quadros brancos Verb. Opcionalmente, os quadros brancos Verb podem ser usados como divisórias. 129117...

  • Page 103: Manutenção

    6.3.1 Exoneração de responsabilidade parafusos estão bem apertados Nos casos seguintes, a Steelcase não assume -||- Por baixo Controlar a O tampo Posicionar qualquer responsabilidade, nem presta qualquer posição e da mesa Responsabilidade, página 1...

  • Page 104: Limpeza E Conservação

    Manutenção _______________________________________________________________ 6.3.2 Limpeza e conservação ATENÇÃO Os produtos de limpeza agressivos podem causar danos ou alterações de cor no produto!  Utilizar apenas produtos de limpeza e conservação adequados aos materiais em questão (madeira, plástico, metal, etc.).  Para a limpeza das superfícies da mesa de reuniões / mesa de formação podem ser usados detergentes de limpeza doméstica disponíveis no comércio.

  • Page 105: Eliminação

    Eliminação _______________________________________________________________ Eliminação A desmontagem deve ser efetuada por profissionais qualificados. Para o desmantelamento definitivo e a eliminação da mesa de reuniões / mesa de formação Verb FlipTop, deve proceder do seguinte modo: Desmonte a mesa de reuniões / mesa de ...

  • Page 106: Assistência

    Assistência _______________________________________________________________ Assistência Fabricante Steelcase AG Fornecimento, montagem, instrução Brienner Strasse 42 Geralmente, a secretária é fornecida, montada e 80333 Munique ajustada pelo fabricante ou pelo revendedor Alemanha especializado. Telefone: +49 (0) 89 24 88 14 62 000 Os utilizadores são instruídos pelo fabricante ou pelo revendedor especializado sobre o modo de E-mail: info@steelcase.de...
  • Page 108 Соединение электрического кабеля ..10 Технические данные ........4 Боковое и центральное устройство Компоненты ..........4 сопряжения ..........10 Устройство стола Verb FlipTop ....4 Поддержание в исправном Варианты типов ......... 5 состоянии ........... 12 Транспортировка и монтаж ....6 Правила...

  • Page 109: Об Этом Изделии

    осуществляется постоянный контроль качества. 1.1.1 Предвидимое неправильное Это гарантирует надлежащее употребление функционирование. Стол для совещаний / учебы Verb FlipTop Если изделие не используется по назначению, то состоит из следующих частей: возможно возникновение опасности для здоровья и жизни и причинение материального...

  • Page 110: Правила Техники Безопасности

    Безопасность травмам, если не соблюдать правила безопасности. 2.1 Правила техники безопасности Вид и источник опасности Стол для совещаний / учебы Verb FlipTop разрешается использовать и обслуживаться "Folgen bei Nichtbeachtung" только в технически безукоризненном состоянии Меры по предупреждению  и при соблюдении Руководство по эксплуатации.

  • Page 111: Описание Изделия

    _______________________________________________________________ Описание изделия Для получения подробной информации об изделии, дополнительных принадлежностях и средствах дооснащения обращайтесь в наш Стол для совещаний / учебы Verb FlipTop Сервис, отделом обслуживания клиентов (см. служит для облегчения использования методов стр. 14 учебы и обучения и позволяет легкие переходы...

  • Page 112: Варианты Типов

    Описание изделия _______________________________________________________________ Боковые устройства сопряжения Устройство для поворота столешницы Кабельный канал 3.4 Варианты типов Рис.3-3. Verb FlipTop – Chevron. Ширина: 1400 Глубина: 650 Общая высота: 740 мм мм мм Ширина: 1400 Глубина: 700 Общая высота: 740 мм мм мм...

  • Page 113: Транспортировка И Монтаж

    стола для совещаний / учебы его следует поднимать только за нижнюю Эти материалы пригодны для рисайклинга. При раму. монтаже сотрудниками компании Steelcase или уполномоченной компанией Steelcase монтажной фирмой упаковка утилизируется производителем. Если вы собираете стенку сами, то обеспечьте правильную сортировку...
  • Page 114 совещаний / учебы Verb FlipTop, например, для переезда, см. раздел Транспортировка и монтаж, стр. 6 4.7.1 Демонтаж Verb FlipTop Стол для совещаний / учебы Verb FlipTop можно демонтировать. Демонтаж должен производиться только квалифицированными сотрудниками. Соблюдайте отдельную инструкцию по рисайклингу и демонтажу.

  • Page 115: Использование И Регулировка

     запрещается использовать в качестве 5.1 Правила техники подставка. безопасности Стол для совещаний / учебы Verb FlipTop разрешается использовать и обслуживаться только в технически безукоризненном состоянии и при соблюдении инструкции по эксплуатации. Прежде, чем помещать различные предметы в принадлежности, обеспечьте выполнение...
  • Page 116 Использование и регулировка _______________________________________________________________ Рис.5-1. Поворачиваемая в две стороны рабочая Рис.5-2. Поворачиваемая в две стороны рабочая поверхность. поверхность. Столешницу стола для совещаний / учебы Verb Столешницу стола для совещаний / учебы Verb FlipTop можно с помощью поворотного FlipTop можно установить вертикально для приспособления...
  • Page 117 Использование и регулировка _______________________________________________________________ 5.4 Регулировка роликов ВНИМАНИЕ Возможны повреждения комплекта для электрификации!  Величина подводимого тока должна быть максимум 16 ампер, а мощности – 3520 ватт. Рис.5-3. Регулировка роликов. Путем регулировки роликов высоту стола можно увеличить макс. на 10 мм. ...
  • Page 118 Использование и регулировка _______________________________________________________________ Рис.5-5. Боковое устройство сопряжения. Рис.5-6. Центральное устройство сопряжения. Белые доски Verb могут компактно храниться на боковом и центральном устройстве сопряжения. Альтернативно белую доску Verb можно использовать как средство визуального ограждения. 129117...

  • Page 119: Поддержание В Исправном Состоянии

    ия находятся 6.3.1 Исключение ответственности крепления; стола в туго Verb правильно затянуть В следующих случаях фирма Steelcase не берет FlipTop м винты положении на себя никакой ответственности и никаких ; все Ответственность, стр. 1 гарантий (см. пункт винты туго затянуты...

  • Page 120: Очистка И Уход

    Поддержание в исправном состоянии _______________________________________________________________ Использование не по назначению (см. пункт ■ Использование по назначению, стр. 2 6.3.2 Очистка и уход ВНИМАНИЕ Агрессивные средства очистки могут вызвать повреждения или обесцвечивание изделия!  Используйте только такие средства ухода и очистки, которые подходят для...

  • Page 121: Утилизация

    Утилизация _______________________________________________________________ Утилизация Демонтаж должен производиться только квалифицированными сотрудниками. Если стол для совещаний /учебы Verb FlipTop должен быть окончательно демонтирован и утилизирован, то поступайте следующим образом: Демонтируйте стол для совещаний / учебы.  Сортируйте разобранные части на  детали, пригодные для вторичного...

  • Page 122: Сервис

    монтируется и регулируется производителем Германия или специальным магазином. Телефон: +49 (0) 89 24 88 14 62 000 Пользователи получают инструктаж по использованию производителем или Эл. адрес: info@steelcase.de специальным дилером. www.steelcase.com Ремонты и запасные части Вы будете получать оригинальные запасные LineOne EMEA части...

Table des Matières