Manuels Connexes pour ABB PowerValue 11/31 T
Sommaire des Matières pour ABB PowerValue 11/31 T
- Page 1 Manuel d’utilisation PowerValue 11/31 T 10 kVA, 10 kVA B, 10 kVA B2, 10 kVA S 20 kVA, 20 kVA B, 20 kVA S © Copyright 2017 ABB, tous droits réservés...
- Page 3 Document d'information Nom du fichier 4NWP100559R0001_OPM_ABB_PVA11-31-T_10-20kVA_FR_REV-A.docx : PowerValue 11/31 T Modèle ASC Date d’émission : 17.04.2017 Code article : 4NWP100559R0001 Numéro du : 4NWD003237 document Révision Avis au lecteur Le système UPS fonctionne sur secteur, batterie ou en circuit by-pass. Il contient des composants qui supportent des courants et des tensions élevés.
- Page 4 Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel et décrits ci-dessous: LE NON RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT DANGER ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS LE NON RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT AVERTISSEMENT ENTRAÎNER DES BLESSURES MINEURES OU ENDOMMAGER LE PRODUIT CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATION AFIN D’ÉVITER REMARQUE...
-
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Consignes de sécurité ................. 7 Précautions à prendre par l’utilisateur ............7 Considérations environnementales ............8 Déclaration de conformité et marquage CE ..........8 Demandes ....................8 Fonctionnement ..................9 Entretien ..................... 11 Recyclage des batteries ................13 Caractéristiques générales .............. - Page 6 Fonctionnement ................. 28 Panneau de commande ................28 5.1.1 LED ........................28 5.1.2 Touches de sélection ..................29 5.1.3 Écran LCD ......................29 Mode de fonctionnement ................. 30 Démarrage et arrêt de l’UPS ..............31 5.3.1 Démarrage de l’UPS ................... 31 5.3.2 Arrêt de l’UPS ......................
-
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Précautions à prendre par l’utilisateur L’utilisateur doit prendre les précautions recommandées et effectuer uniquement les opérations décrites. L’utilisateur du système UPS doit donc adhérer aux instructions contenues dans ce manuel. Le non-respect des instructions peut être dangereux pour l’utilisateur ou entraîner des pertes de charge accidentelles. -
Page 8: Considérations Environnementales
Considérations environnementales Pour un fonctionnement optimal de l’UPS, le lieu d’installation doit respecter les paramètres environnementaux indiqués dans ce manuel. Une quantité excessive de poussière ou de moisissure dans l’environnement de fonctionnement peut causer des dommages ou entraîner un dysfonctionnement. L’UPS doit toujours être protégé des intempéries et du soleil. L’environnement de fonctionnement doit répondre aux exigences en matière de poids, de flux d’air, de taille et de dégagement spécifiées dans la fiche de données techniques. -
Page 9: Fonctionnement
Fonctionnement DANGER! NE PAS RETIRER LE BOITIER DE L’UPS. AVERTISSEMENT! LA MISE A LA TERRE EST ESSENTIELLE AVANT LE RACCORDEMENT A LA BORNE POUR FILS ELECTRIQUES DU BATIMENT AVERTISSEMENT! NE PAS DECONNECTER LE CABLE DU SECTEUR DE L’UPS OU L’EMBASE PRISE DU BATIMENT PENDANT LE FONCTIONNEMENT, CAR CELA ANNULERAIT LA MISE À... - Page 10 UNE MAUVAISE UTILISATION DES INTERRUPTEURS PEUT ENTRAINER UNE PERTE DE PUISSANCE OU DES DOMMAGES SUR L’EQUIPEMENT AVERTISSEMENT! ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN LIQUIDE OU OBJET ETRANGER NE S’INSERE DANS L’UPS AVERTISSEMENT! Sous réserve de modifications Page 10/49...
-
Page 11: Entretien
Entretien VEUILLEZ CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR DE SERVICES AGRÉÉ POUR VOUS INFORMER SUR LE PLAN DE MAINTENANCE RECOMMANDÉ (Y COMPRIS LE PROGRAMME DE REMPLACEMENT DES VENTILATEURS). UNE MAINTENANCE RÉGULIÈRE ET PRÉVENTIVE PERMET NON SEULEMENT DE MAINTENIR LA STABILITÉ DES PERFORMANCES ET DE PROLONGER LA DURÉE DE AVERTISSEMENT! VIE DE L’ÉQUIPEMENT, MAIS ÉGALEMENT DE RÉDUIRE LES RISQUES DE PANNES. - Page 12 LE CIRCUIT DE BATTERIE N’EST PAS ISOLE DE LA TENSION D’ENTREE. DES TENSIONS DANGEREUSES PEUVENT SURVENIR DANGER! ENTRE LES BORNES DE LA BATTERIE ET LA TERRE. VERIFIEZ QU’AUCUNE TENSION N’EST PRESENTE AVANT D’EFFECTUER LES TRAVAUX D’ENTRETIEN AVERTISSEMENT! LES BATTERIES PEUVENT PRÉSENTER DES COURANTS DE COURT-CIRCUIT ÉLEVÉS ET ENTRAÎNER DES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUES.
-
Page 13: Recyclage Des Batteries
Si la durée de vie de la batterie (3 à 5 ans à une température ambiante de 25 °C) est dépassée, les batteries doivent être remplacées. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. L’UPS doit être chargé une fois tous les 4 à 6 mois s’il n’est pas utilisé pendant une longue période. -
Page 14: Caractéristiques Générales
Vue avant de l'UPS Numéro Description Écran LCD Boutons de commande Entrées d'air Roulettes Support de l'UPS Figure 1: Vue avant du PowerValue 11/31 T 10 et 20 kVA Vue arrière de l'UPS Numéro Description 10 kVA 20 kVA Borniers Disjoncteur d'entrée... -
Page 15: Vue Avant De L'armoire De Batterie Externe
Vue avant de l'armoire de batterie externe Numéro Description Entrées d'air Roulettes Support de l'UPS Figure 3: Vue avant de l'armoire de batterie extern Vue arrière de l'armoire de batterie externe Numéro Description Entrées d'air Porte-fusible Bornes de jonction Roulettes Support de l'UPS Figure 4: Vue arrière de l'armoire de batterie externe Sous réserve de modifications... -
Page 16: Installation
Installation Livraison, transport, positionnement et entreposage 4.1.1 Réception de l’UPS et inspection visuelle À la réception de l’UPS, examinez avec précaution le contenant d’emballage et l’UPS pour vous assurer qu’ils ne présentent pas de dommages visibles. En cas de dommage constaté, signalez-le immédiatement au transporteur. -
Page 17: Entreposage De L'ups
En cas de dommage apparent, signalez-le immédiatement à votre transporteur ou fournisseur. Le contenu du carton est : 1 x UPS PowerValue 11/31 T 1 x manuel d’utilisation 1 x câble parallèle 1 x cache de port parallèle... -
Page 18: Installation Électrique
Installation électrique 4.2.1 Mise en service L’UPS doit être mis en service par un technicien d’entretien de terrain parfaitement formé et autorisé avant de pouvoir être utilisé. La mise en service de l’UPS implique la connexion de l’UPS et des batteries, la vérification de l’installation électrique et l’environnement de fonctionnement de l’UPS, le démarrage contrôlé... -
Page 19: Procédure
4.2.2.1 Procédure 2. Retirez les plaques de protection des 1. Ouvrez le couvercle du bornier situé sur le entrées de câble. (Le trou du by-pass doit panneau arrière de l'UPS. rester fermé par mesure de sécurité s'il n'est pas utilisé) Protective plates 3. - Page 20 Entrée monophasée – sortie monophasée (11) Alimentation d’entrée simple 1. Connectez le câble neutre sur la borne neutre du réseau 2. Notez que la borne neutre du réseau est connectée en interne à l’UPS. Pour cette raison, il n'est pas nécessaire de connecter le câble neutre à...
-
Page 21: Alimentation D'entrée Double
Alimentation d’entrée double 1. Connectez le câble neutre à la borne neutre (réseau 1 et réseau 2). 2. Connectez la fourche à 3 pôles fournie avec l’UPS entre les bornes L1, L2 et L3. Terminal block cover 3 PIN for connecting L1,L2,L3 Figure 8: Installation de la fourche à... - Page 22 Entrée triphasée – sortie monophasée (31) Alimentation d’entrée simple 1. Connectez le câble neutre à la borne neutre (réseau 2). Notez que la borne neutre est connectée en interne à l’UPS. Pour cette raison, il n'est pas nécessaire de connecter le câble neutre à la borne du réseau 1.
-
Page 23: Câblage Du Système Parallèle
Figure 12: Schéma de câblage pour alimentation double (31) NE PAS CONNECTER D’EQUIPEMENT QUI POURRAIT SURCHARGER LE SYSTEME UPS (PAR EX. DES IMPRIMANTES LASER) AVERTISSEMENT! 4.2.2.2 Câblage du système parallèle 1. Préparez les câbles d'entrée et de sortie, le disjoncteur de sortie et le câble parallèle conformément à... - Page 24 Figure 13 : Schéma de câblage du bornier dans une configuration parallèle Figure 14 : Schéma d’installation en parallèle Pour ajouter ou retirer un UPS d'un système existant, allez à la section 5.3.3 Sous réserve de modifications Page 24/49...
-
Page 25: Batteries
288 VCC. 4.3.1 Batteries intégrées Certains modèles PowerValue 11/31 T ont des batteries internes. Ces batteries sont déjà installées et connectées lors de la livraison des unités. Pour remplacer, réduire ou augmenter le nombre de batteries, connectez les batteries comme indiqué... -
Page 26: Protection Contre Le Retour
(VOIR SECTION 5.4.2.5). VOIR ANNEXE C POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS REMARQUE! POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS SUR L’ARMOIRE DE BATTERIES DU POWERVALUE 11/31 T, VOIR LE MANUEL D’UTILISATION REMARQUE! Protection contre le retour Pour garantir une protection contre les courants de retour de l'UPS, un dispositif d'isolation externe supplémentaire doit être installé... -
Page 27: Arrêt D'urgence (Epo)
Arrêt d’urgence (EPO) Le connecteur EPO donne à l’utilisateur la possibilité de bloquer la sortie de l’UPS en cas d’urgence. L’EPO par défaut est Fermé normalement (FN) par un cavalier dans le panneau arrière. Si le cavalier est retiré, la sortie de l’UPS n’alimentera pas la charge tant que le statut EPO n’a pas été à nouveau modifié. -
Page 28: Fonctionnement
Fonctionnement Ce chapitre décrit comment faire fonctionner l’UPS via l’écran LCD. L’utilisateur peut effectuer les opérations suivantes • la commande de l’écran LCD • le démarrage et l’arrêt de l’UPS du champ utilisateur (à l’exception du démarrage lors de la première mise en service) L’utilisation d’adaptateurs SNMP supplémentaires et de leur logiciel Panneau de commande... -
Page 29: Touches De Sélection
5.1.2 Touches de sélection Bouton Fonction Illustration Mettre en marche et arrêter l’UPS ou changer le mode de Marche/arrêt fonctionnement. Défilement Entrer/quitter les menus et faire défiler les écrans. vers le haut Défilement Faire défiler le menu vers le bas. vers le bas Sélectionner Sélectionner et confirmer les réglages. -
Page 30: Mode De Fonctionnement
Mode de fonctionnement Les différents symboles indiquent le statut et le mode de fonctionnement de l’UPS. Ces symboles apparaissent toujours dans la position indiquée dans la figure. Figure 19 : Mode de fonctionnement Statut Symbole Description Mode en ligne L’UPS fonctionne via l’onduleur (mode en ligne) Mode batterie UPS fonctionne sur batterie. -
Page 31: Démarrage Et Arrêt De L'ups
En cas de dysfonctionnement, l’UPS peut déconnecter la charge ou passer sur by-pass en fonction de la cause du dysfonctionnement. Dysfonctionnement Dans tous les cas, une alarme constante sera déclenchée et le fond de l’UPS s’affichera en rouge. Voir la section 7 pour plus de détails. Statut Description Lorsque l'UPS est en surcharge, les charges inutiles doivent être... -
Page 32: Arrêt De L'ups
5.3.2 Arrêt de l’UPS Avec alimentation sur secteur 1. Si l’UPS fonctionne en mode by-pass, allez à l’étape 3. 2. Si l’UPS est en mode en ligne, appuyez sur le bouton de démarrage en continu pendant plus de 3 s. Le buzzer de l’alarme sonnera et l’UPS passera en mode by-pass. Remarque : la sortie est toujours sous tension. - Page 33 6. Vérifiez qu'il n'y a pas de courant dans la sortie et que l'UPS est éteint. 7. Ajoutez le nouvel UPS et réinstallez le nouveau système parallèle d'UPS en suivant les étapes 1 à 7 de la section 4.2.2.3. 8. Démarrez le disjoncteur d'entrée principal et le disjoncteur de sortie principal, et passez l’interrupteur de maintenance principal ou l’interrupteur statique de «...
-
Page 34: Fonctionnement De L'ups
Fonctionnement de l’UPS Les informations concernant le statut de l’UPS, les mesures, les événements et les informations générales sur l’UPS sont disponibles via l’écran LCD. Ce chapitre décrit comment naviguer via l’écran et comment ajuster les réglages de l’utilisateur. 5.4.1 Changer le mode de fonctionnement Pour changer le mode de fonctionnement, le bouton de démarrage doit être utilisé... -
Page 35: Journal Des Événements
5.4.2.1 Journal des événements Pour accéder à ce menu, appuyez sur . Dans ce menu, les 50 derniers événements, alarmes et défauts qui sont survenus dans l’UPS sont affichés. Les alarmes sont indiquées par le code d’événement correspondant et la date et l’heure auxquelles l’événement est survenu. Pour parcourir les événements et les alarmes, appuyez sur ou . -
Page 36: Identification
Figure 21 : Arborescence du menu Commande 5.4.2.4 Identification Appuyez sur dans le menu d’identification pour parcourir ses données. Les informations relatives à l’identification incluent le numéro de série de l’UPS, le numéro de série de firmware et le type de modèle. - Page 37 Appuyez sur pendant moins de 1 s dans le menu Réglages pour accéder aux sous-menus. Pour modifier un paramètre, appuyez sur pendant moins de 1 seconde et faites défiler vers le haut ou le bas. Pour confirmer la sélection, appuyez sur le même bouton pendant plus de 1 seconde.
- Page 38 automatiquement lorsque le courant est rétabli. L’UPS est automatiquement Redémarrage de redémarré s’il s’arrête dû à activé/désactivé activé surcharge automatique une surcharge. Le by-pass automatique peut être désactivé pour les pays où l’alimentation électrique est By-pass auto activé/désactivé désactivé très instable. L’UPS fonctionne uniquement en ligne ou sur batterie.
- Page 39 3:59:59 Modifie le contraste du Contraste LCD -5~+5 panneau LCD Lorsqu'elle est activée, l'autonomie des batteries est Autonomie des batteries activé/désactivé activé affichée dans les mesures de menu. **Veuillez lire la section 5.2, avant d’utiliser le mode ECO ou la fonction onduleur. ***Assurez-vous que le nombre réel de batteries est le même que celui spécifié...
-
Page 40: Communication
Carte de gestion des réseaux (en option) Le PowerValue 11/31 T est équipé de deux slots intelligents pour les cartes en option pour la gestion à distance de l’UPS par internet / intranet. Les accessoires ci-dessous peuvent être installés dans les slots intelligents. -
Page 41: Installer Une Carte De Gestion De Réseau Série (En Option)
Pour plus d’informations sur les cartes sans potentiel, consultez le manuel d’utilisation de l'AS400. 6.3.3 Logiciel de surveillance L’UPS d’ABB peut être surveillé via un logiciel qui permet à l’utilisateur de surveiller l’UPS. Le logiciel permet un arrêt à distance et sûr de systèmes à clients multiples en cas d’absence d’alimentation dans la sortie de l’UPS. -
Page 42: Élimination Des Pannes
Élimination des pannes Identification et élimination des pannes L’alarme et les événements identifient les situations d’avertissement et signalent des erreurs ou des pannes potentielles du système. La sortie de l’UPS n’est pas nécessairement affectée en cas d’alarme, mais prendre des mesures correctives peut empêcher une perte de puissance de la charge. Si le système UPS ne fonctionne pas correctement, essayez de résoudre le problème à... - Page 43 éliminé avant de redémarrer le système. Défaut de La température à Veillez à ce que l'UPS ne soit pas surtempérature du l’intérieur de l’UPS surchargé, que les ouvertures d'aération dissipateur de chaleur est trop élevée ne soient pas bloquées et que la Code d’alarme : 81 température ambiante ne soit pas trop élevée.
- Page 44 Annexe A Paramètres disponibles pour la carte SNMP CS141 (CS141 Basic, CS141 ModBus, CS141 Advanced) Les paramètres disponibles pour les cartes SNMP CS141 sont décrits ci-dessous Paramètres Unités Type Interface disponible Registres Modbus Paramètres de mesure Tension d’entrée Entrée Serveur Web / Modbus Fréquence d’entrée Entrée Serveur Web / Modbus...
-
Page 45: Paramètres Disponibles Pour La Carte Snmp Winpower (Interface Du Serveur Web)
Annexe B Paramètres disponibles pour la carte SNMP Winpower (interface du serveur web) Les paramètres disponibles pour les cartes SNMP Winpower SNMP sont décrits ci-dessous : Paramètres Type Affichage Statut UPS Général, statut Contrôle UPS >> Statut UPS Température UPS Général, mesure Contrôle UPS >>... - Page 46 Configuration de la batterie UPS PowerValue 11/31 T 10 kVA non interne UPS PowerValue 11/31 T 10 kVA B 1 x ( 24 x 9Ah ) UPS PowerValue 11/31 T 10 kVA B2 2 x ( 24 x 9Ah )
- Page 47 Batterie externe) N/9 – 1 UPS PowerValue 11/31 T 10 kVA N/9 + 1 UPS PowerValue 11/31 T 10 kVA B UPS PowerValue 11/31 T 10 kVA B2 N/9 + 1 N/9 + 2 UPS PowerValue 11/31 T 20 kVA N/9 –...
-
Page 48: Contactez-Nous
Contactez nous www.abb.com/ups © Copyright ABB. Tous droits réservés. ups.sales@ch.abb.com Susceptible de modifications sans notification. - Page 49 97% Masse maximale sans batteries 66.8 kg Distorsion du courant en entrée THDi <5 % Facteur de puissance en entrée (PF) 0.99 Cartes de communication SNMP / relay card © Copyright 2017 ABB, Tous droits réservés. ...
- Page 50 Caractéristiques de la batterie ....................... 9 Interface utilisateur ..........................10 Ecran et synoptique ..........................10 Dégagements ............................. 11 Dispersion de chaleur ......................... 11 Câbles et fusibles ..........................12 Valeurs ..............................12 Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 2 ...
-
Page 51: Caractéristiques De L'ups
à chacune des deux configu- Mise en parallèle rations sont vendues séparément Les UPS PowerValue 11/31 T 10 et (batteries VLRA de 9Ah). Extinction d’urgence (EPO) 20 kVA UPS peuvent être installés en En activant la mise hors tension de parallèle pour augmenter la puis-... -
Page 52: Batteries
Les temps de runtime indiqués sont des estimations et ils sont valables à 20°C. Le temps actual de runtime du système dépend - parmi de nombreuses variables - de l´âge des batteries et des conditions d'environnement. Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 4... -
Page 53: Dispositifs Ups
Alimentation arrière de protection des terminaux Ventilateurs Interface de réseau / slot AS400 Contact EPO Porte RS232 / Porte USB Porte parallèle Roues / support et les freins Interrupteur de maintenance Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 5... -
Page 54: Options
Permet un suivi en temps réel de votre système UPS via un navigateur Internet standard. Les dispositifs de surveillance d'ABB offrent une visibilité en temps réel de l'état de votre équipement d'alimenta- tion et aident à résoudre les problèmes avant qu'ils ne deviennent critiques. -
Page 55: Spécifications Techniques
1ph + N: 220 / 230 / 240 VAC 3ph + N: 380 / 400 / 415 VAC (état d’équilibre, r. m. s) 50 Hz / 60 Hz (selectable) Fréquence notée Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 7... -
Page 56: Caractéristiques En Sortie
Variations en mode normal et Max ± 10% batterie Variation en free-running ± 0.05 Hz Erreur maximale de phase de synchronisation ≤3° (se référant à un cycle à 360°) Vitesse de balayage maximale 1 Hz/s Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 8... - Page 57 R.m.s. ondulation de courant (% de la capacité de la ±2% batterie) Compensation de température Test batterie Test automatique et périodique de la batterie (sélectionnable) Avec fusibles recommandés, voir section Câbles et fusibles. Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 9...
-
Page 58: Interface Utilisateur
Dot matrix 128x64 LCD display + 4 LEDs Ecran + LEDs MATERIELS OPTIONELS Carte SNMP For monitoring and integration in network management Carte relais For additional signal-monitoring and control ECRAN ET SYNOPTIQUE 10 kVA Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 10... -
Page 59: Dégagements
1207 W / 4118.5 BTU 100% de charge non linéaire (selon 62040-3) Flux d’air (25°-30°) avec 100% 133 m 240 m de charge non linéaire Dissipation de la chaleur sans 160 W 170 W charge Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 11... - Page 60 2 x 40A 2 x 40A 2 x 80A 2 x 80A E: gR ou CB Câble de batterie E 3 x 6mm 3 x 6mm 3 x 16mm 3 x 16mm Spécifications techniques de la PowerValue 11/31 T Page 12...
-
Page 61: Nous Contacter
Nous contacter © Copyright ABB. Tous droits réservés. www.abb.com/ups Les spécifications peuvent être modifiées sans noti- ups.sales@ch.abb.com fication préalable.