Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ET 49
Libretto di uso e manutenzione / Manuale informativo per l'incubazione artificiale di uova
Notice d'emploi et entretien / Manuel d'information pour l'incubation artificielle d'œufs
Use and maintenance manual / User information manual for artificial incubation of eggs
Art. 549
Art. 549/A
Incubatrice semi automatica
Incubatrice automatica
Couveuse semi-automatique
Couveuse automatique
Semi-automatic incubator
Automatic incubator
Italiano
Français
English
RIVER SYSTEMS SRL
Via Marco Polo, 33 - 35011 Campodarsego (Padova) Italy
Tel. +39-049-9202464 - Fax: +39-049-9216057 - e-mail: info@riversystems.it
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour river systems ET 49
Sommaire des Matières pour river systems ET 49
- Page 1 ET 49 Libretto di uso e manutenzione / Manuale informativo per l’incubazione artificiale di uova Notice d’emploi et entretien / Manuel d’information pour l’incubation artificielle d’œufs Use and maintenance manual / User information manual for artificial incubation of eggs Art. 549 Art.
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ............................6 PRESENTAZIONE DEL MANUALE ............................7 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI DELL’INCUBATRICE ....................7 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ..........................8 AVVERTENZE – PRECAUZIONI IMPORTANTI ......................... 8 INTRODUZIONE ALL’INCUBATRICE ............................9 SELEZIONE E CONSERVAZIONE DELLE UOVA DA INCUBARE ................... 9 PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL’INCUBATRICE .................. - Page 3 INDEX FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITE ............................20 PRESENTATION DE LA NOTICE ............................21 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES ......................21 PLAQUETTE D’IDENTIFICATION ........................... 22 INSTRUCTIONS – PRECAUTIONS IMPORTANTES ......................22 INTRODUCTION A LA COUVEUSE ............................23 SELECTION ET CONSERVATION DES ŒUFS POUR L’INCUBATION ................. 23 PREPARATION ET MISE EN MARCHE DE LA COUVEUSE ....................
- Page 4 INDEX ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY ............................34 INTRODUCTION TO THE MANUAL ............................35 TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DATA ..........................35 IDENTIFICATION PLATE ..............................36 WARNINGS – IMPORTANT PRECAUTIONS .......................... 36 INTRODUCTION TO THE INCUBATOR ..........................37 EGG SELECTION AND STORAGE FOR INCUBATION ......................37 PREPARATION AND START-UP OF THE INCUBATOR ......................
- Page 5 Art. 549 Pos. Coperchio Couvercle Oblò d’ispezione Hublot d’inspection Inspection window Pannello di controllo (vedi dettaglio) Panneau de contrôle (voir détail) Control panel (see detail) Levetta girauova Levier retournement œufs Egg tilting handle Bocchetta di riempimento vaschetta Aire de remplissage bac à eau à Opening for filling of water basin to be da utilizzare durante l’incubazione utiliser pendant l’incubation...
- Page 6 Pos. Staffa supporto motore Étrier support moteur Motor support Motore Moteur Motor Supporto resistenza Support résistance Resistor support Resistenza Résistance Resistor Sonda temperatura Sonde température Temperature probe Ventola Hélice de ventilation Fan impeller Display digitale Affichage digital Digital display LED di attivazione resistenza LED «...
-
Page 7: Italiano
ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Il sottoscritto Stefano Concina, in qualità di legale rappresentante della ditta River Systems s.r.l. con sede in Via Marco Polo, 33 (ZI) 35011 Campodarsego, Padova (Italia), partita IVA 04289370282 DICHIARA che il prodotto come da etichetta riportata qui di seguito è... -
Page 8: Dati Del Costruttore
La ditta produttrice non riconosce alcuna documentazione che non sia stata prodotta, rilasciata o distribuita da se stessa o da un suo mandatario autorizzato. 2 – CARATTERISTICHE E DATI TECNICI DELL’INCUBATRICE ET 49 (art. 549) – semiautomatica Modello incubatrice ET 49 (art. 549/A) – automatica... -
Page 9: Targhetta Di Identificazione
2A – TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La macchina è dotata di una targhetta di identificazione su cui sono riportati gli estremi identificativi della macchina e i principali dati tecnici: La targhetta di identificazione riporta anche la marcatura CE. 3 – AVVERTENZE – PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchi elettrodomestici occorre sempre seguire alcune basilari precauzioni si di sicurezza, incluse le seguenti: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI Utilizzare l’apparecchio solo con caratteristiche dell’impianto elettrico conformi a quanto riportato sull’etichetta apposta sull’apparecchio... -
Page 10: Introduzione All'incubatrice
4 – INTRODUZIONE ALL’INCUBATRICE L’incubatrice ET 49 è progettata per far nascere pulcini di gallina, fagiano, faraona, quaglia, starna, pernice, tacchino, palmipedi (oca, anatra comune, anatra selvatica, anatra muta, anatra germanata, ecc.), pavone, coturnice, piccione, colino, uccelli esotici e rapaci. -
Page 11: Preparazione E Messa In Funzione Dell'incubatrice
Raccogliere le uova almeno 3-4 volte al giorno. In estate raccoglietele almeno 5 volte al giorno. Non incubare mai uova che siano state ad una temperatura superiore a +26°C o inferiore a +5°C (oltre questi valori l’embrione muore). Non conservare mai le uova in frigorifero. Non incubare uova sporche: a causa delle temperature d’incubazione e umidità, il materiale organico (feci, sangue, terra, ecc.) contaminerebbe l’embrione causando infezioni e, di conseguenza, la morte del pulcino durante la schiusa. - Page 12 Riempire di acqua tiepida demineralizzata la vaschetta (5/a). Per questo scopo utilizzare la bocchetta corrispondente posta sul piedino anteriore sinistro della macchina. Versare l’acqua lentamente e fare attenzione a non farla tracimare dalla vaschetta: un eccesso di liquido causerebbe un aumento del tasso di umidità che porterebbe alla diminuzione delle nascite.
-
Page 13: Impostazione E Regolazione Della Temperatura
6C – IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Per impostare e modificare la temperatura agire sui tasti (+) e (-) posti sul pannello di controllo. Premendo uno dei due tasti si entra in modalità programmazione (sul display appare la lettera “P” accanto ai gradi). Premere ad impulsi il tasto (+) o (-) per impostare la temperatura desiderata. -
Page 14: Incubazione Delle Uova Di Palmipedi (Oca, Anatra, Ecc.)
Solo per art. 549: minimo 4 volte al giorno cambiare l’inclinazione delle uova alloggiate nel vassoio portauova ad alveoli agendo sulla levetta posta nella parte anteriore dell’incubatrice. Girare la levetta verso destra o sinistra alternativamente, fermandola nella posizione corrispondente alle ore 10 o 14 di un orologio. MAI LASCIARE LA LEVETTA (E DI CONSEGUENZA LE UOVA) IN POSIZIONE VERTICALE (ORE 12). Muovere la levetta con delicatezza per evitare traumi alle uova. -
Page 15: Controllo Periodico Delle Uova Durante L'incubazione (Speratura)
Si possono altrimenti controllare periodicamente le uova incubate sottoponendole a speratura. Questa operazione deve essere fatta in una stanza buia, usando un fascio di luce intensa (es. lo sperauova River Systems art. 164), seguendo la tabella riportata qui di seguito:... -
Page 16: Primi Giorni Di Vita
Rimuovere il vassoio portauova ad alveoli. Solo per art. 549/A: sollevare il vassoio portauova estraendolo dalla linguetta dell’unità girauova (fare attenzione a reinserirlo correttamente quando verrà riposizionato). Se dopo vari cicli d’incubazione si nota che la fessura in cui è inserita la linguetta dell’unità girauova è... -
Page 17: Nutrizione
9B – NUTRIZIONE Di solito i pulcini iniziano a mangiare e bere dal secondo/terzo giorno di vita. Mettere nella scatola/recinto un abbeveratoio e una mangiatoia per del mangime fine. Ideali sono i seguenti articoli: Abbeveratoi: - art. 137: abbeveratoio a sifone da 1,5 litri (adatto per tutti i pulcini, anche di piccole dimensioni) - art. -
Page 18: Manutenzione, Pulizia E Stoccaggio Dell'incubatrice A Fine Ciclo
11 – MANUTENZIONE, PULIZIA E STOCCAGGIO DELL’INCUBATRICE A FINE CICLO La pulizia può essere effettuata solo a macchina spenta, con spina disinserita e solo con apparecchio a temperatura ambiente. Non immergete in acqua per pulirle le parti che possono andare in tensione durante l’uso. La sporcizia può... -
Page 19: Rimozione Dell'unita' Girauova Dall'incubatrice Automatica
13 – RIMOZIONE DELL’UNITA’ GIRAUOVA DALL’INCUBATRICE AUTOMATICA Qualora fosse necessario rimuovere l’unità girauova dall’incubatrice automatica (art. 549/A), seguire le seguenti istruzioni: Rimuovere il vassoio portauova estraendolo dalla linguetta dell’unità girauova. Dopo aver capovolto la base, svitare le due viti poste sul fondo . Svitare la vite all’interno della base della dell’incubatrice (vite supplementare presente nel modello automatico). -
Page 20: Smaltimento
7. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali difficoltà che dovessero sorgere nella rivendita o nell'utilizzo all'estero dovuto alle disposizioni in vigore nel Paese in cui il prodotto è stato venduto. 8. Il prodotto o parte del prodotto difettoso deve essere consegnato alla Ditta produttrice per la sostituzione; in caso contrario la parte sostituita verrà... -
Page 21: Français
FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITE Je soussigné Stefano Concina, représentant légal de la société River Systems s.r.l. dont le siège est situé à 35011 Campodarsego, Padova (Italie), Via Marco Polo, 33 (ZI), code TVA 04289370282 DECLARE Que le produit conformément à l’étiquette ci-dessous A été... -
Page 22: Donnees Du Constructeur
Le fabricant ne reconnaît aucune documentation qui n’a pas été produite, émise ou distribuée par lui-même ou par un de ses mandataires autorisés. 2 – CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES ET 49 (art. 549) – semi-automatique Modèle couveuse ET 49 (art. 549/A) – automatique Poule, faisan, pintade, caille, perdrix, perdrix grise, perdrix bartavelle, dinde, palmipèdes... -
Page 23: Plaquette D'identification
2A – PLAQUETTE D’IDENTIFICATION La machine est équipée d’une plaquette qui montre les données d’identification de la couveuse et les principales données techniques : La plaquette d’identification mentionne aussi le marquage CE. 3 – INSTRUCTIONS – PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise des appareils électroménagers il faut toujours suivre des précautions de base de sécurité, dont : LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE D’EMPLOI ET ENTRETIEN Utiliser l’appareil seulement si les caractéristiques de l’installation électrique sont conformes à... -
Page 24: Introduction A La Couveuse
4 – INTRODUCTION A LA COUVEUSE La couveuse ET 49 est conçue pour l’incubation des œufs de poule, faisan, pintade, caille, perdrix, perdrix grise, perdrix bartavelle, dinde, palmipèdes (oie, tous types de canard, etc.), paonne, pigeon, colins, oiseaux exotiques et rapaces. -
Page 25: Preparation Et Mise En Marche De La Couveuse
Ramassez les œufs au moins 3-4 fois par jour et 5 fois pendant l’été. N’incubez jamais d’œufs qui ont été gardés à une température supérieure à +26°C ou inférieure à +5°C (au delà de ces températures l’embryon meurt). Ne conservez jamais les œufs dans le frigidaire. - Page 26 Remplissez d’eau tiède déminéralisée le bac 5/a. Pour cela utilisez l’aire correspondante sur le pied antérieur gauche de la couveuse. Versez l’eau doucement et assurez-vous de ne pas la faire déborder : un surplus d’eau causerait une augmentation du taux d’humidité, et entraînerait une réduction des éclosions. Le deuxième bac (5/b) sera utilisé...
-
Page 27: Reglage De La Temperature
6C – REGLAGE DE LA TEMPERATURE Pour régler la température il faut agir sur les boutons (+) et (-) du panneau de contrôle. Appuyez sur un des deux boutons pour entrer dans la modalité programmation (l’affichage montre la lettre « P » à côté des degrés). Appuyez et relâchez sur le bouton (+) ou (-) jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche et attendez quelques instants pour qu’elle soit mémorisée (l’affichage montre la température intérieure actuelle et la lettre «... -
Page 28: Incubation D'œufs De Palmipedes (Oie, Canard, Etc.)
En cas de unité retournement œufs, vérifiez que le panier change d’inclinaison une fois toutes les 2 heures. Inclinaison vers droite Inclinaison vers gauche Rotation du levier Contrôlez chaque jour le niveau de l’eau dans le bac en regardant dans l’aire de remplissage (le niveau qu’on voit dans l’aire de remplissage correspond à... -
Page 29: Controle Periodique Des Œufs Pendant L'incubation (Mirage)
Vous pouvez contrôler périodiquement les œufs incubés en les mirant. Cette opération doit être faite dans un endroit obscur, en employant un faisceau de lumière intense (ex. le mire-œufs River Systems art. 164), en suivant le tableau ci-dessous : Race contrôle... -
Page 30: Premiers Jours De Vie
Retirez le panier. Seulement pour art. 549/A : pour enlever le panier à œufs, soulevez-le en l’enlevant de la languette de l’unité retournement œufs (lorsque vous le replacerez, faites attention à le réinsérer correctement). Si après plusieurs cycles d’incubation on voit que l’encoche où... -
Page 31: Nutrition
9B – NUTRITION Généralement les poussins commencent à manger et boire au 2 jour de vie. Mettez dans la boite/abri un abreuvoir et une mangeoire ème ème pour de la nourriture fine. Nous conseillons les articles suivants : Abreuvoirs - art. 137 : abreuvoir à siphon de 1,5 litres (bon pour tous les poussins, même de petite taille) - art. -
Page 32: Manutention, Nettoyage Et Stockage De La Couveuse A La Fin Du Cycle
11 – MANUTENTION, NETTOYAGE ET STOCKAGE DE LA COUVEUSE A LA FIN DU CYCLE Nettoyez l’appareil seulement lorsque la machine est arrêtée, débranchée et à température ambiante. Ne trempez pas les parties qui peuvent être sous tension pendant le fonctionnement pour les nettoyer. La saleté... -
Page 33: Enlevement De L'unite Retournement Œufs De La Couveuse Automatique
13 – ENLEVEMENT DE L’UNITE RETOURNEMENT ŒUFS DE LA COUVEUSE AUTOMATIQUE S’il est nécessaire retirer l’unité retournement œufs de la couveuse automatique (art. 549/A), suivrez les instructions ci-dessous : Retirez le panier à œufs en l’enlevant de la languette de l’unité de retournement œufs. Après avoir retourné... -
Page 34: Mise Au Rebut
La garantie ne couvre pas les dommages dérivant d’une sollicitation excessive, comme par exemple si on utilise l’appareil après avoir constaté une anomalie ou la surchauffe du moteur, en cas d’usage abusif, ou si les instructions d’emploi et manutention ne sont pas respectées. -
Page 35: English
ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Stefano Concina as legal representative of company River Systems s.r.l. based in Via Marco Polo, 33 (ZI) 35011 Campodarsego, Padova (Italy), VAT code 04289370282 DECLARES that the product as per the label below has been manufactured complying with the following standards: ... -
Page 36: Introduction To The Manual
The producer does not acknowledge any documentation unless produced, issued or distributed by themselves or by an authorized representative agent. 2 – TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DATA ET 49 (art. 549) – semi-automatic Incubator model ET 49 (art. 549/A) – automatic... -
Page 37: Identification Plate
2A – IDENTIFICATION PLATE The machine is supplied with an identification plate on which its identification details and main technical data are quoted: The identification plate shows also the EC marking. 3 – WARNINGS – IMPORTANT PRECAUTIONS When using household appliances it is important to follow some basic safety precautions, including the following ones: READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY Use the appliance only when the wiring characteristics conform to the ones written on the label on the machine and on the present manual. -
Page 38: Introduction To The Incubator
4 – INTRODUCTION TO THE INCUBATOR The ET 49 is designed to hatch hen-eggs as well as pheasant, guinea fowl, quail, partridge, grey partridge, rock partridge, turkey, palmipeds (goose, mallard, all breeds of duck, etc.), peacock, pigeon, exotic birds and birds of prey. -
Page 39: Preparation And Start-Up Of The Incubator
Eggs are good for incubation from 2 to 6 day from laying. Incubating eggs older than 8 days considerably reduces the hatching rate, which will be close to zero in case of eggs kept for more than 15 days. Choose eggs with normal shape (they should not be oblong, spherical, corrugated or misshapen in any way). The egg shell must not be cracked, thin, broken, soft, tapered or blue spotted (old eggs). - Page 40 Ensure that the egg tray is in the correct position (on its supports) and that the cradle rows tilt freely in the two directions. Fill basin 5/a with lukewarm demineralized water. Pour the water into the corresponding opening at the front left hand side of the incubator. Do this slowly, taking care not to allow the water to overflow from the basin: too much liquid would increase in the humidity rate lowering the hatching percentage.
-
Page 41: Temperature Setting And Adjustment
6C – TEMPERATURE SETTING AND ADJUSTMENT To set and adjust the temperature press the (+) and (-) buttons on the control panel. Press one of the two buttons to enter the Programme Mode (the display shows a “P” beside the temperature). Press and release (+) or (-) to set the desired temperature. This will be memorized after a few seconds (the display will show the present internal temperature and the letter “C”). -
Page 42: Incubation Of Palmipeds-Eggs (Goose, Duck, Etc.)
Only for art. 549: change the inclination of the eggs at least 4 times a day by tilting the handle placed in the front of the incubator. The handle must rest alternately at the 10 o’clock position to the left or the 2 o’clock position to the right. NEVER LEAVE THE HANDLE (AND THEREFORE THE EGGS) IN A VERTICAL POSITION (h. -
Page 43: Periodic Check Of Eggs During Incubation (Candling)
You can periodically check the incubated eggs by candling them. This operation should be carried out in a dark room, using a strong beam (e.g. the River Systems’ egg tester art. 164), as per the following chart: Species... -
Page 44: First Days Of Life
Put the supplied plastic grill floor (removed at the beginning of the incubation) into the base of the incubator, ensuring that the two plastic tongues cover the internal side of the water openings, so that the chicks will not fall into them and drown. Distribute the eggs on the grill and close the lid. -
Page 45: Nutrition
9B – NUTRITION Normally the chicks start eating and drinking from their second/third day of life. Put a drinker and a feeder for fine fodder in the box/pen. We suggest the following products: Drinkers: - art. 137: siphon drinker - capacity 1,5 litres in polypropylene (suitable for all chicks, even small sized ones) - art. -
Page 46: Maintenance Cleaning And Storage Of The Incubator At The End Of The Cycle
11 – MAINTENANCE CLEANING AND STORAGE OF THE INCUBATOR AT THE END OF THE CYCLE Cleaning should only be undertaken with the power off and the plug disconnected. Do not immerse electrical components in water to clean them. Ensure maintenance operations are performed in a clean environment. At the end of the cycle, thoroughly clean the lower part of the incubator with neutral detergent first, then disinfect it with a chlorine-based disinfectant or some household bleach. -
Page 47: Removal Of The Egg Turning Unit From The Automatic Incubator
13 – REMOVAL OF THE EGG TURNING UNIT FROM THE AUTOMATIC INCUBATOR Follow the instructions below to remove the egg turning unit from the automatic incubator (art. 549/A), if necessary: Remove the egg tray. Lift it, pulling it out from the steel tongue of the egg turning unit. After having capsized the base of the incubator, remove the two screws at the bottom. -
Page 48: Disposal
The producer is not to be held responsible for any difficulty that may arise in the reselling or in the use in foreign countries, caused by regulations existing in the Country where the product was sold. The faulty product or part of the product must be delivered to the producer for its replacement; if not, the replaced part will be charged to the buyer. -
Page 49: Spare Parts
RICAMBI – PIECES DETACHEES – SPARE PARTS Pos. Cod. 549-01 Levetta girauova Levier tourne œufs Egg tilting handle 556M-1 Unità gira uova Unité retournement d’œufs Egg turning unit Scheda elettronica completa di 549-03 Fiche électronique avec affichage Electronic card with display display 549-04 Resistenza... -
Page 50: The Eggs
LE UOVA – LES OEUFS – THE EGGS Gallina Anatra Fagiano Poule Canard Faisan Duck Pheasant Faraona Pernice Pintade Perdrix Guinea fowl Goose Partridge Piccione Quaglia Tacchino Pigeon Caille Dinde Pigeon Quail Turkey... -
Page 51: Egg Selection
SCELTA DELLE UOVA – SELECTION DES ŒUFS – EGG SELECTION UOVA ADATTE ALL’INCUBAZIONE ŒUFS BONS POUR L’INCUBATION EGGS SUITABLE FOR INCUBATION Uova di buona qualità / Œufs de bonne qualité / Good quality eggs UOVA CON BASSA PERCENTUALE DI SCHIUSA ŒUFS AVEC BAISSE POURCENTAGE D’ECLOSION EGGS WITH LOW HATCHING RATE Guscio ruvido...