Epson TM-S2000MJ Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Epson Manuels
  4. Scanners
  5. TM-S2000MJ
  6. Manuel de l'utilisateur
Epson TM-S2000MJ Manuel De L'utilisateur

Epson TM-S2000MJ Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour TM-S2000MJ:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
English
User's Manual/Manuel de l'utilisateur/
Manual do utilizador/Manual del usuario/
Manuale dell'utente/

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Epson TM-S2000MJ

Sommaire des Matières pour Epson TM-S2000MJ

  • Page 1 English User’s Manual/Manuel de l’utilisateur/ Manual do utilizador/Manual del usuario/ Manuale dell’utente/...
  • Page 2 Illustrations English...
  • Page 3 English...
  • Page 4 English Specifications One-pocket model Two-pocket model Operating Minimum Specification: At least a Pentium4 2.0 GHz or the equivalent environment Recommended Specification: At least IntelCore2Duo 1.8GHz or the equivalent Memory Minimum Specification: At least 512 MB or above the minimum operating system requirement Recommended Specification: At least 1 GB or above the minimum operating system requirement...

  • Page 5: Standards And Approvals

    *5: The values in the brackets are when the pocket guide is fully pulled out. Standards and Approvals The following standards are applied only to the printers that are so labeled. (EMC is tested using the Epson power supplies.) Europe:...
  • Page 6 небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements of directive 2011/65/EU (RoHS) Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan Web site: http://www.epson.com/ Importer: EPSON EUROPE B.V.

  • Page 7: Purpose Of This Manual

    Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein. Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko...

  • Page 8: Important Safety Information

    If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord immediately, and then contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. Continued usage may lead to fire. Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product. Doing so may cause fire.
  • Page 9 Keep the product upright and horizontal during transportation. Downloading Drivers, Utilities, and Manuals Further product information is written in the TM-S2000MJ Technical Reference Guide. Drivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of the following URLs. For customers in North America, go to the following web site: http://www.epsonexpert.com/ and follow the on-screen instructions.

  • Page 10: Part Names

    11. USB connector (Type A) (factory option) 4. Pocket guide 12. Scanner cover 5. ASF guide 13. Scanner cover open lever 6. Power button 14. Ink cartridge cover 7. MICR cover open lever 15. MSR (factory option) 8. MICR cover 10 TM-S2000MJ User’s Manual...

  • Page 11: Control Panel

    Comes on when no ink cartridge is installed or it is time to replace the ink cartridge. Flashes when ink is low. Cleaning button Pressing this button for three seconds or more starts the print head cleaning. (See “Cleaning the Print Head” on page 17.) TM-S2000MJ User’s Manual 11...

  • Page 12: Setting Up The Product

    Connect the USB cable to the USB (Type B) connector. (See illustration A.) Fix the USB cable with the cable hook to prevent the USB cable from falling off. (See illustration A.) Connect the USB cable to the host computer. 12 TM-S2000MJ User’s Manual...

  • Page 13: Connecting The Ac Adapter

    To insure print quality, some ink remains in the cartridge after the Ink LED comes on. ❏ Epson recommends the use of genuine Epson ink cartridges. The use of non-genuine ink may cause damage that is not covered by Epson's warranties, and under certain circumstances, may cause erratic product behavior. ❏...

  • Page 14: Test Printing

    After the Document LED flashes, set 3 pieces of cut sheet paper in the ASF. (For how to set the cut sheet paper, see “Inserting Cut Sheet Paper” on page 16.) Test printing is completed when "*** completed***” is printed after a certain amount of printing. 14 TM-S2000MJ User’s Manual...
  • Page 15 MICR reader section: reads magnetic ink characters on the cut sheet paper. Printer section: prints on the cut sheet paper. Scanner section: scans both sides of the cut sheet paper. Pocket section: ejects the processed cut sheet paper. TM-S2000MJ User’s Manual 15...
  • Page 16 Make sure that the ID card is flat and does not have excessive bending, cracks, folds, or embossing. Do not touch the external terminal when using an IC card. Make sure the ID Card LED is flashing. 16 TM-S2000MJ User’s Manual...

  • Page 17: Cleaning The Print Head

    During the cleaning, (Power) LED flashes. When (Power) LED comes on after flashing, the print head cleaning is completed. Note: The cleaning process uses some ink. Do not run cleaning when it is unnecessary. TM-S2000MJ User’s Manual 17...

  • Page 18: Cleaning The Scanner

    Waffletechnology MICR cleaning card (model:CS1B15WS) • Epson Check Scanner Cleaning Kit (model:KWEPS-KCS2) Note: Use a cleaning sheet only one time; then discard it. It is recommended to clean the MICR head once per week or once every 2,000 sheets for good reading results.
  • Page 19 When an ID card is jammed Pull the scanner cover open lever and open the scanner cover by pulling it outward. (See illustration J.) Remove the jammed ID card. Close the scanner cover firmly until it clicks in place. TM-S2000MJ User’s Manual 19...

  • Page 20: Spécifications Pour Le Modèle Tm-S2000Mj

    La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite d’accident ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation non autorisée de celui-ci, ou (à...

  • Page 21: Importantes Précautions De Sécurité

    En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans l’équipement, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil. En persistant à utiliser l’équipement dans ces circonstances, un incendie pourrait se produire.

  • Page 22: Remarques Sur L'utilisation

    Conservez le produit en position droite et horizontale durant le transport. Téléchargement des pilotes, utilitaires et manuels D'autres informations sur le produit sont inscrites dans le TM-S2000MJ Technical Reference Guide.. Il est possible de télécharger les pilotes, utilitaires et manuels à partir de l’une des URL suivantes.

  • Page 23: Désignations Des Éléments

    12. Capot du scanner 5. Guide ASF 13. Levier d'ouverture du capot de scanner 6. Bouton marche/arrêt 14. Capot de la cartouche d'encre 7. Levier d'ouverture du capot MICR 15. MSR (option d'usine) 8. Capot MICR TM-S2000MJ Manuel de l’utilisateur 23...

  • Page 24: Panneau De Commande

    L'appui sur ce bouton pendant trois secondes ou plus démarre le nettoyage de la tête d'impression. (Voir “Nettoyage de la tête d'impression” page 31.) Installation du produit Pour installer le produit, suivez la procédure décrite ci-après : Déballage (Voir “Déballage” page 25.) 24 TM-S2000MJ Manuel de l’utilisateur...

  • Page 25: Déballage

    Branchez le câble USB au connecteur USB (type B) (voir illustration A). Fixez le câble USB avec le crochet pour câble afin d'éviter que le câble USB ne tombe (voir illustration A). Reliez le câble USB à l'ordinateur hôte. TM-S2000MJ Manuel de l’utilisateur 25...

  • Page 26: Connexion De L'adaptateur Secteur

    ❏ Nous vous recommandons d’utiliser des cartouches d’encre d’origine Epson. La garantie Epson ne pourra s’appliquer si votre appareil est détérioré par suite de l’utilisation de cartouches d’encre non d’origine. En outre, les cartouches d’encre non d’origine peuvent entraîner un fonctionnement imprévisible au niveau de l’appareil.

  • Page 27: Installation Et Remplacement De La Cartouche D'encre

    (pour savoir comment placer la feuille de papier, voir “Introduction des feuilles de papier” page 29). L'impression de test est terminée lorsque « *** completed*** » s'imprime après une certaine quantité d'impressions. TM-S2000MJ Manuel de l’utilisateur 27...

  • Page 28: Lorsque L'impression Est Terne

    Section lecteur MICR : lit les caractères à l'encre magnétique sur la feuille de papier. Section imprimante : imprime sur la feuille de papier. Section scanner : numérise les deux faces de la feuille de papier. Section bac : éjecte la feuille de papier traitée. 28 TM-S2000MJ Manuel de l’utilisateur...

  • Page 29: Introduction Des Feuilles De Papier

    Pour éviter un bourrage papier, ne laissez pas plus de 100 feuilles dans le bac (pour les modèles à deux bacs, 100 feuilles dans le bac principal et 50 feuilles dans le bac secondaire) lorsque le traitement d'une feuille de papier est en cours. TM-S2000MJ Manuel de l’utilisateur 29...

  • Page 30: Numérisation Des Cartes D'identité

    ATTENTION : Ne nettoyez jamais le produit avec de l’alcool, du benzène, du diluant ou tout autre solvant de ce type. Cela pourrait endommager ou casser les éléments composés de plastique ou de caoutchouc. 30 TM-S2000MJ Manuel de l’utilisateur...

  • Page 31: Nettoyage De La Tête D'impression

    Waffletechnology MICR cleaning card (modèle:CS1B15WS) • Epson Check Scanner Cleaning Kit (modèle:KWEPS-KCS2) Remarque : Utilisez la feuille de nettoyage une seule fois, puis jetez-la ensuite. Il est recommandé de nettoyer la tête MICR une fois par semaine ou toutes les 2000 feuilles pour de bons résultats de lecture.

  • Page 32: Dépannage

    Tirez le levier d'ouverture du capot du scanner et ouvrez le capot du scanner en le tirant vers l'extérieur (voir illustration J). Retirez la carte d'identité coincée. Refermez fermement le capot du scanner jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position. 32 TM-S2000MJ Manuel de l’utilisateur...
  • Page 33 Seiko Epson Corporation. Não é assumida qualquer responsabilidade de patentes a respeito da utilização das informações contidas neste manual. Apesar de terem sido tomadas todas as precauções na preparação deste manual, a Seiko Epson Corporation não assume qualquer responsabilidade por erros ou omissões. Nem é assumida também qualquer responsabilidade de danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual.

  • Page 34: Informações De Segurança Importantes

    Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue o cabo de corrente imediatamente e contacte o Serviço de Assistência a Clientes Seiko Epson. Se continuar a utilizar o equipamento poderá provocar um incêndio. Não utilize aspersores de aerossóis que contenham gás inflamável no interior ou em torno deste produto.
  • Page 35 Mantenha o produto direito e na horizontal durante o transporte. Transferência de Controladores, Utilitários e Manuais Estão disponíveis mais informações sobre o produto no TM-S2000MJ Technical Reference Guide. Pode-se fazer a transferência dos controladores, utilitários e manuais a partir de um dos URL abaixo.

  • Page 36: Nomes Das Peças

    5. Guia do ASF 13. Alavanca de abertura da tampa do scanner 6. Botão de alimentação 14. Tampa do tinteiro 7. Alavanca de abertura da tampa MICR 15. MSR (opção de fábrica) 8. Tampa de MICR 36 TM-S2000MJ Manual do utilizador...

  • Page 37: Painel De Controlo

    De forma a configurar o produto, siga os passos abaixo. Desembalagem (Ver “Remoção da embalagem” na página 38.) Instalação do produto (Ver “Instalação do produto” na página 38.) Ligação do cabo USB (Ver “Ligação do cabo USB” na página 38.) TM-S2000MJ Manual do utilizador 37...

  • Page 38: Remoção Da Embalagem

    Ligue o cabo USB ao conector USB (Tipo B). (Consulte a ilustração A.) Prenda o cabo USB com o gancho do cabo para impedir a queda do cabo USB. (Consulte a ilustração A.) Ligue o cabo USB no computador anfitrião. 38 TM-S2000MJ Manual do utilizador...
  • Page 39 LED de tinta (Ink) se acender. ❏ A Epson recomenda a utilização de tinteiros genuínos Epson. A utilização de tinteiros que não sejam tinteiros Epson genuínos pode causar danos não cobertos pelas garantias Epson e, em determinadas circunstâncias, pode provocar um funcionamento irregular do produto.
  • Page 40 ASF. (Para saber como definir as folhas de papel cortado, consulte “Inserir folhas de papel cortado” na página 42.) O teste de impressão é concluído quando aparecer a mensagem "*** concluído***" após um determinado número de impressões. 40 TM-S2000MJ Manual do utilizador...
  • Page 41 Secção do leitor MICR: efectua a leitura dos caracteres de tinta magnética na folha de papel cortado. Secção da impressora: imprime na folha de papel cortado. Secção Scanner: digitaliza ambos os lados da folha de papel cortado. Secção Tabuleiro: ejecta a folha de papel cortado processada. TM-S2000MJ Manual do utilizador 41...
  • Page 42 Para evitar que o papel fique encravado, não deixe mais de 100 folhas no tabuleiro (no que respeita aos modelos com dois tabuleiros, 100 folhas no tabuleiro principal e 50 folhas no tabuleiro secundário) enquanto processa a folha de papel cortado. 42 TM-S2000MJ Manual do utilizador...
  • Page 43 Certifique-se de que desliga o produto e que limpa o pó da tampa do produto com um pano seco ou húmido. CUIDADO: Nunca limpe o produto com álcool, benzina, diluente, ou outros solventes semelhantes. Se o fizer, pode danificar ou partir as peças feitas em plástico e borracha. TM-S2000MJ Manual do utilizador 43...

  • Page 44: Limpar A Cabeça De Impressão

    Waffletechnology MICR cleaning card (modelo:CS1B15WS) • Epson Check Scanner Cleaning Kit (modelo:KWEPS-KCS2) Nota: Utilize a folha de limpeza apenas uma vez e depois deite-a fora. Para obter bons resultados de leitura, é recomendável limpar a cabeça MICR uma vez por semana ou uma vez a cada 2000 folhas.

  • Page 45: Resolução De Problemas

    Puxe a alavanca de abertura da tampa do scanner e abra a respectiva tampa puxando- a para fora. (Consulte a ilustração J.) Retire o cartão ID encravado. Feche a tampa do scanner com firmeza até encaixar. TM-S2000MJ Manual do utilizador 45...
  • Page 46 Seiko Epson Corporation. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones.

  • Page 47: Clave De Los Símbolos

    No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo. Esto podría provocar un incendio. Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico Epson. El seguir usándolo podría causar un incendio.
  • Page 48 Mantenga el producto recto y en posición horizontal durante el transporte. Cómo descargar programas gestores, utilerías y manuales Podrá descubrir más información sobre el producto en la TM-S2000MJ Technical Reference Guide. Los programas gestores, las utilerías y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs.

  • Page 49: Nombres De Piezas

    13. Palanca de apertura de la tapa del escáner 6. Botón de alimentación 14. Tapa del cartucho de tinta 7. Palanca de apertura de la tapa MICR 15. Lector de banda magnética (opción de fábrica) 8. Tapa MICR TM-S2000MJ Manual del usuario 49...

  • Page 50: Panel De Control

    Pestañea cuando el nivel de tinta es bajo. Botón de limpieza Pulse este botón durante tres segundos o más para empezar la limpieza del cabezal de impresión. (Véase “Limpieza del cabezal de la impresora” en la página 57.) 50 TM-S2000MJ Manual del usuario...

  • Page 51: Configuración Del Producto

    Conecte el cable USB al conector USB (de tipo B). (Véase la ilustración A.) Fije el cable USB con el gancho de cable para evitar que el cable USB se caiga. (Véase la ilustración A.) Conecte el cable USB al ordenador principal. TM-S2000MJ Manual del usuario 51...

  • Page 52: Conexión Del Adaptador De Ca

    (Ink). ❏ Epson recomienda la utilización de cartuchos de tinta Epson originales. El uso de tinta no original puede causar daños no cubiertos por las garantías de Epson y en determinadas circunstancias, puede provocar el funcionamiento incorrecto del producto.

  • Page 53: Impresión De Prueba

    3 hojas de papel suelto en el sistema de alimentación automática de papel. (Para saber cómo fijar las hojas sueltas, véase “Introducción de las hojas sueltas” en la página 55.) La impresión de prueba habrá terminado cuando se imprima "*** completed***" (completada) tras una serie de impresiones. TM-S2000MJ Manual del usuario 53...
  • Page 54 Sección del lector MICR: lee los caracteres de tinta magnética en las hojas sueltas. Sección de impresión: imprime en las hojas sueltas. Sección del escáner: analiza ambas caras de las hojas sueltas. Sección de la bandeja: expulsa las hojas sueltas procesadas. 54 TM-S2000MJ Manual del usuario...
  • Page 55 Para evitar un atasco de papel, no deje más de 100 hojas en la bandeja (para los modelos de dos bandejas, podrá colocar 100 hojas en la bandeja principal y 50 hojas en la bandeja secundaria) mientras que procesa hoja sueltas. TM-S2000MJ Manual del usuario 55...
  • Page 56 Asegúrese de apagar el producto y de limpiar la suciedad de la carcasa del mismo con un paño seco o húmedo. CUIDADO: Nunca limpie el producto con alcohol, bencina, diluyente u otro tipo de disolvente. Si lo hace puede dañar o romper las partes que son de plástico y goma. 56 TM-S2000MJ Manual del usuario...

  • Page 57: Limpieza Del Escáner

    Waffletechnology MICR cleaning card (modelo:CS1B15WS) • Epson Check Scanner Cleaning Kit (modelo:KWEPS-KCS2) Nota: Utilice cada vez una sola hoja de limpieza y a continuación, elimínela. Le recomendamos limpiar el cabezal MICR una vez a la semana o una vez cada 2.000 hojas para obtener buenos resultados de lectura.

  • Page 58: Localización De Problemas

    Tire de la palanca de apertura de la tapa del escáner y abra la tapa del escáner tirando hacia fuera. (Véase la ilustración J.) Retire el carné de identidad atascado. Cierre la tapa del escáner firmemente hasta que se bloquee en su sitio. 58 TM-S2000MJ Manual del usuario...

  • Page 59: Scopo Del Manuale

    Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di questo prodotto, o verso terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o da terze parti risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza delle istruzioni per l’uso e la manutenzione impartite dalla Seiko...

  • Page 60: Precauzioni Di Sicurezza

    Spegnere immediatamente l’unità se produce fumo, un odore strano o un rumore inconsueto. L’uso continuato potrebbe costituire causa d’incendio. Staccare immediatamente la spina dell’unità e rivolgersi al rivenditore o alla Seiko Epson per assistenza in merito. Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo.
  • Page 61 Tenere il prodotto in posizione orizzontale o verticale durante il trasporto. Download dei driver, dei programmi di utility e dei manuali Ulteriori informazioni sui prodotti si trovano nella TM-S2000MJ Technical Reference Guide. I driver, i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati dai siti ai seguenti indirizzi URL.
  • Page 62 4. Guida dello scomparto 12. Coperchio scanner 5. Guida ASF 13. Leva coperchio aperto scanner 6. Pulsante di accensione 14. Coperchio della cartuccia di inchiostro 7. Leva coperchio aperto MICR 15. MSR (opzione di fabbrica) 8. Coperchio MICR 62 TM-S2000MJ Manuale dell’utente...

  • Page 63: Pannello Di Controllo

    Lampeggia quando l'inchiostro è scarico. Pulsante per la pulizia La pressione di questo pulsante per tre o più secondi avvia la pulizia della testina di stampa. (Vedi “Pulizia della testina di stampa” a pagina 70.) TM-S2000MJ Manuale dell’utente 63...

  • Page 64: Installazione Del Prodotto

    Collegare il cavo USB al connettore USB (Tipo B). (Vedere la figura A.) Fissare il cavo USB con l'apposito gancio per impedire che il cavo USB si stacchi. (Vedere la figura A.) Collegare il cavo USB al computer host. 64 TM-S2000MJ Manuale dell’utente...

  • Page 65: Collegamento Dell'adattatore Ca

    Per garantire la qualità della stampa, dell'inchiostro rimane nella cartuccia dopo l'accensione del LED Inchiostro (Ink). ❏ Epson raccomanda l’uso di cartucce di inchiostro originali Epson. L’uso di inchiostro non originale potrebbe provocare danni non coperti dalle condizioni di garanzia Epson e, in determinate circostanze, potrebbe causare un funzionamento non corretto del prodotto.

  • Page 66: Stampa Di Prova

    3 fogli singoli nell'ASF. (Per le modalità di inserimento dei fogli singoli, vedere “Inserimento dei fogli singoli” a pagina 68.) La stampa di prova è completata quando la dicitura "*** completed***" viene stampata dopo una certa quantità di stampa. 66 TM-S2000MJ Manuale dell’utente...
  • Page 67 Sezione lettore MICR: legge i caratteri d'inchiostro magnetico sui fogli singoli. Sezione stampante: stampa sulla carta in fogli singoli. Sezione scanner: scansiona entrambi i lati della carta in fogli singoli. Sezione scomparto: espelle la carta in fogli singoli elaborata. TM-S2000MJ Manuale dell’utente 67...
  • Page 68 Per impedire un inceppamento della carta, non lasciare più di 100 fogli nello scomparto (per i modelli a due scomparti, 100 fogli nello scomparto principale e 50 fogli nello scomparto secondario) durante l'elaborazione dei fogli singoli. 68 TM-S2000MJ Manuale dell’utente...
  • Page 69 Assicurarsi di spegnere il prodotto e strofinare il corpo esterno del prodotto con un panno asciutto o umido. ATTENZIONE: Non pulire mai l'unità con alcol, benzina, diluenti o altri solventi di questo tipo. In caso contrario si potrebbero danneggiare o rompere le parti di plastica e di gomma. TM-S2000MJ Manuale dell’utente 69...

  • Page 70: Pulizia Della Testina Di Stampa

    Waffletechnology MICR cleaning card (modello:CS1B15WS) • Epson Check Scanner Cleaning Kit (modello:KWEPS-KCS2) Nota: Utilizzare un foglio di pulizia soltanto una volta; quindi gettarlo via. Si consiglia di pulire la testina MICR una volta a settimana o una volta ogni 2.000 fogli per risultati di lettura ottimali.

  • Page 71: Risoluzione Dei Problemi

    Tirare la leva di apertura del coperchio dello scanner e aprire il coperchio dello scanner tirandolo verso l'esterno. (Vedere la figura J.) Rimuovere la scheda di identificazione inceppata. Chiudere il coperchio dello scanner saldamente finché scatta in posizione. TM-S2000MJ Manuale dell’utente 71...
  • Page 72 ❏ ❏ ❏ ❏...
  • Page 74 ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏...
  • Page 77 ❑ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏...
  • Page 78 ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏...
  • Page 84 ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏...
  • Page 86 English WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive This information only applies to customers in the European Union, according to Directive 2012/ 19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 04 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and implementing it into various national legal systems, and to customers in countries in Europe, Middle East and Africa (EMEA) where they have implemented equivalent regulations.
  • Page 87 English Polski Türkçe Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na produkcie oznacza, Ürününüzün üzerinde bulunan çarpı işaretli tekerlekli kutu etiketi, że nie może on być utylizowany razem z normalnymi odpadami z bu ürünün normal ev atık sistemi vasıtasıyla elden çıkarılmaması gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnemu gerektiğini gösterir.
  • Page 88 Printed in China...

Table des Matières