Panasonic HDC-SD9 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Caméscopes
  5. HDC-SD9
  6. Mode d'emploi
Panasonic HDC-SD9 Mode D'emploi

Panasonic HDC-SD9 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HDC-SD9:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Caméscope Haute Definition
HDC-SD9
Model No.
Lire intégralement ces instructions avant d'utiliser l'appareil.
VQT1N50
EG
EF

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic HDC-SD9

Sommaire des Matières pour Panasonic HDC-SD9

  • Page 1 Mode d’emploi Caméscope Haute Definition HDC-SD9 Model No. Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. VQT1N50...

  • Page 2: Informations Pour Votre Sécurité

    Informations pour Votre Sécurité AVERTISSEMENT: La prise de courant devra être installée près de l’équipement et devra être facilement POUR REDUIRE LES RISQUES accessible. D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE La prise électrique du cordon d’alimentation DETERIORATION DU PRODUIT, devra rester facilement utilisable. ≥...

  • Page 3: Indemnités Concernant Les Contenus Enregistrés

    ∫ Indemnités concernant les Informations relatives à l’évacuation des contenus enregistrés déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques Le fabricant ne saurait en aucun cas être (appareils ménagers domestiques) responsable en cas de perte d’enregistrements Lorsque ce symbole figure due à...
  • Page 4 ∫ Licences Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio License pour un usage personnel et non ≥ Le logo carte SDHC est une marque commercial par le consommateur de (i) commerciale. l’encodage vidéo en conformité avec la norme ≥ “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des AVC (“AVC Video”) et/ou du (ii) décodage d’une marques commerciales de Matsushita Electric vidéo AVC encodée par un consommateur...

  • Page 5: Table Des Matières

    Contenu Informations pour Votre Sécurité ..2 Enregistrement Accessoires .......... 7 Caractéristiques ........8 Enregistrement (Basique) Préparation [1] Avant l’enregistrement ....30 Anti-Ground-Shooting (AGS) ..31 Avant l’utilisation [2] Enregistrer des films ....32 [1] Identification des pièces et Modes d’enregistrement/durée manipulation ........
  • Page 6 Lecture Avec un ordinateur Lecture Avant l’utilisation [1] Lecture de films ......60 [1] Ce que vous pouvez faire Lecture d’images animées avec un PC........92 par date ........... 63 Contrat de licence de Sélection des scènes intelligente ..63 l’utilisateur final........

  • Page 7: Accessoires

    Accessoires Accessoires optionnels Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Certains accessoires en option peuvent ne pas Batterie être disponibles dans certains pays. VW-VBG130 Adaptateur secteur (VW-AD21E-K) Adaptateur secteur Batterie (lithium/VW-VBG130/1320 mAh) VSK0698 Batterie (lithium/VW-VBG260/2640 mAh) Batterie (lithium/VW-VBG6/5800 mAh)*1 Cordon d’alimentation Kit porte-batterie (VW-VH04) K2CQ2CA00006 Mini câble HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30 )

  • Page 8: Caractéristiques

    Caractéristiques ∫ Images en haute définition très nettes Cette unité peut enregistrer des images en haute définition détaillées sur une carte SD. B Images standard (720k576) A Images Haute définition (1920k1080) Nombre de lignes disponibles 576 Nombre de lignes disponibles 1080 Images en haute définition ≥...

  • Page 9: Préparation

    Préparation Enregistrement Lecture Sauvegarde Avec un ordinateur Autres 10 Avant l’utilisation 14 Configuration VQT1N50...

  • Page 10: Avant L'utilisation

    Identification des pièces et Avant l’utilisation manipulation 3 4 5 6 7 8 16 17 18 Zone d’ouverture de l’écran à cristaux Du fait de limitations de la technologie de liquides production ACL, il pourrait y avoir des petites Écran ACL (l 27) taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL.

  • Page 11: Mise En Place Du Capuchon D'objectif (Inclus Dans Le Kit Filtres (Vw-Lf37We; En Option))

    Touche détection des visages & EA [ Lire attentivement les instructions ci- (l 42) dessous. Touche PRE-REC [PRE-REC] (l 35) Si 2 accessoires d’objectif, comme le filtre gris et Prise d’entrée CC [DC IN 9.3V] (l 17) le convertisseur télé, sont montés et que le levier 10 Support de batterie (l 15) W/T est pressé...
  • Page 12 26 27 28 38 Courroie de la poignée 26 Commutateur de Mode (l 20) Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter 27 Bouton photo [ ] (l 37) à votre main. 28 Levier zoom [W/T] (En mode d’enregistrement) (l 40) Levier volume [sVOLr] (En mode de lecture) (l 61) 29 Haut-parleur...

  • Page 13: Télécommande

    Installation d’une pile bouton Télécommande (fournie) Tout en appuyant START/ PHOTO STOP sur la butée A, SHOT DISPLAY retirer le support DATE/ ZOOM de pile. TIME Placer la pile bouton avec sa SEARCH PLAY SEARCH marque (i) vers le haut et PAUSE STILL ADV STILL ADV...

  • Page 14: Configuration

    Alimentation d’énergie Configuration ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie Panasonic qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle VW-VBG130/ VW-VBG260/VW-VBG6. Le modèle VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 possède une fonction qui vérifie que la batterie et l’unité peuvent être utilisées ensemble en toute sécurité.

  • Page 15: Insertion/Retrait De La Batterie

    ≥ Ne pas brûler ou exposer aux flammes. ≥ Ne laissez pas longtemps la batterie dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil avec fenêtres et portières fermées. Insertion/retrait de la batterie Ouvrez l’écran ACL et installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur l’illustration.

  • Page 16: Temps De Chargement Et Autonomie D'enregistrement

    Si la batterie est déchargée, ( clignote. ≥ La capacité de batterie restante est affichée en minutes lors de l’utilisation de la batterie Panasonic qui doit être utilisée avec cet appareil. Cet affichage peut prendre un certain temps avant d’apparaître.

  • Page 17: Branchement À La Prise Secteur

    Branchement à la prise secteur L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique. Important: Quand le câble CC est connecté à l’adaptateur secteur, la batterie ne se recharge pas. ≥...

  • Page 18: Préparation Des Cartes Sd

    Nous vous conseillons d’utiliser des Cartes SD d’images conformes à la Class 4 ou supérieure du SD Speed fixes Class Rating ou les cartes SD suivantes fabriquées par Panasonic pour l’enregistrement des films. Carte 8 Mo Non utilisable. Utilisable. mémoire...

  • Page 19: Insertion/Retrait D'une Carte Sd

    Insertion/retrait d’une carte SD Attention: Si la carte SD est insérée ou enlevée pendant que l’appareil est allumé, ce dernier pourrait présenter des dysfonctionnements ou les données enregistrées sur la carte SD pourraient être perdues. Amenez le commutateur de mode sur OFF.

  • Page 20: Sélectionnez Un Mode (Allumer/Éteindre L'appareil)

    Sélectionnez un mode Configuration (Allumer/éteindre l’appareil) Actionner le commutateur de mode sur enregistrement, lecture ou Power OFF. Allumez en tournant le commutateur de mode sur tout en appuyant sur la touche de déverrouillage A. ≥ Actionner le commutateur de mode tout en appuyant sur la touche de déverrouillage si le changement se fait de OFF vers un autre mode.

  • Page 21: Utilisation De L'écran Menu

    Utilisation de l’écran menu Configuration Utilisez les écrans de menu affichés avec la touche curseur. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez le réglage désiré et appuyez sur la touche curseur MENU pour valider la sélection. ≥ Le menu affiché diffère selon la position du commutateur de mode.

  • Page 22: Sélection De La Langue

    Sélection de la langue Vous pouvez sélectionner la langue sur l’écran d’affichage et l’écran de menu. Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez [LANGUAGE] et appuyez sur la touche curseur. Sélectionner [Français] et appuyer sur la touche curseur. Liste des menus Mode enregistrement ∫...
  • Page 23 Mode Lecture [DEMAR RAPIDE] (l 35) [BIP] lecture de films) Cette fonction permet de signaler par un bip ∫ [RÉG. VIDÉO] certaines opérations, telles que le début et la [REPETER LEC] (l 64) fin de l’enregistrement. [REPRISE LECT.] (l 64) 1 bip [PROTEC.

  • Page 24: Réglage De La Date Et De L'heure

    Réglage de la date et de Configuration l’heure Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, un message vous demandant de régler la date et l’heure apparaît. Sélectionnez [OUI] et effectuez les étapes 2 et 4 ci-dessous pour régler la date et l’heure. ¬...
  • Page 25 Pour recharger la batterie incorporée au lithium ≥ Brancher l’adaptateur secteur ou fixer la batterie à cette unité et la pile au lithium intégrée sera rechargée. Laisser l’unité ainsi pendant environ 24 heures, et la pile sauvegardera la date et l’heure pendant environ 6 mois.

  • Page 26: Configuration De L'heure Mondiale (Affichage De L'heure De La Destination Du Voyage)

    Configuration de l’heure mondiale (Affichage de l’heure de la destination du voyage) Il est possible de sélectionner et d’enregistrer l’heure du lieu de destination du voyage en sélectionnant votre lieu de résidence et la destination du voyage. Sélectionnez le menu. (l 21) ≥...

  • Page 27: Réglage De L'écran Acl

    Réglage de l’écran ACL Configuration ≥ Ces paramètres n’affectent pas les images enregistrées. Augmentation de la luminosité de l’écran ACL Touche POWER LCD EXTRA Chaque fois que l’on appuie sur la touche POWER LCD EXTRA, l’indication change d’un paramètre dans l’ordre suivant: [ >...

  • Page 28: Modification De La Qualité De L'image Sur L'écran Acl

    Modification de la qualité de l’image sur l’écran ACL Sélectionnez le menu. (l 21) [CONFIG] # [LCD AI] # [DYNAMIQUE] ou [NORMAL] [DYNAMIQUE]: L’image sur l’écran ACL devient claire et nette. Le contraste et la luminosité sont réglés selon les scènes enregistrées.

  • Page 29: Enregistrement (Basique)

    Préparation Enregistrement Lecture Sauvegarde Avec un ordinateur Autres 30 Enregistrement (Basique) 43 Enregistrement (Avancé) VQT1N50...

  • Page 30: Avant L'enregistrement

    Avant l’enregistrement Enregistrement (Basique) ∫ Positionnement de base du caméscope ≥ Quand vous êtes en extérieur, enregistrez des images avec la lumière du soleil derrière vous. Si le sujet est éclairé par derrière, il devient sombre dans l’enregistrement. ≥ Quand vous enregistrez, assurez-vous que vos pieds sont stables et qu’il n’y a aucun risque de collision avec une autre personne, un objet etc.

  • Page 31: À Propos Du Mode Auto

    Anti-Ground-Shooting À propos du mode auto (AGS) Si l’appareil continue à être retourné par rapport à la position horizontale normale pendant l’enregistrement de films, il est automatiquement mis en pause d’enregistrement. La balance des couleurs (balance des blancs) et la mise au point sont réglées automatiquement.

  • Page 32: Enregistrer Des Films

    Enregistrer des films Enregistrement (Basique) VIDEO Cet appareil enregistre des images en haute définition qui sont compatibles avec le format AVCHD sur une carte SD. Le son est enregistré avec Dolby Digital 5.1 Creator. Utilisez une carte SD utilisable pour l’enregistrement de films. (l 18) 0h00m00s 0h00m00s 0h00m00s...

  • Page 33: Indications À L'écran En Mode D'enregistrement

    REC STOPPED. l’enregistrement s’arrête. NOW WRITING. Utilisez une carte SD Panasonic ou une autre carte SD qui peut être utilisée pour l’enregistrement des films. (l 18) Si l’appareil s’éteint pendant qu’une carte SD pour l’enregistrement des films déjà enregistrée (l 18) est utilisée, la vitesse d’écriture des données a été...

  • Page 34: Modes D'enregistrement/Durée D'enregistrement Approximative

    Modes d’enregistrement/durée d’enregistrement approximative Commuter la qualité image des films à enregistrer. Sélectionnez le menu. (l 21) [VIDÉO] # [MODE D’ENR.] # réglage désiré Capacité Carte SD 1 Go 7 min 9 min 14 min 21 min 2 Go 15 min 20 min 30 min 45 min...

  • Page 35: Démarrage Rapide

    ≥ En mode de démarrage rapide, il pourrait falloir Démarrage rapide un certain temps pour que la balance des blancs soit réglée si la scène enregistrée a une Le caméscope haute définition repassera en source de lumière différente de celle de la mode enregistrement/pause environ 0,6 dernière scène enregistrée.

  • Page 36: Guide De Prise De Vue

    ≥ Les images et le son sont enregistrés pendant Guide de prise de vue environ 3 secondes avant la pression sur la touche marche/arrêt. Les messages d’instruction sur la manière ≥ Il n’y a aucun bip sonore. d’enregistrer dans des endroits sombres et sur la ≥...

  • Page 37: Enregistrer Des Photos

    Enregistrer des photos Enregistrement (Basique) PHOTO Le nombre de pixels enregistré pour une photo est de 1920k1080. Des photos peuvent être prises pendant l’enregistrement d’un film. ≥ Actionner le commutateur de mode tout en appuyant sur la touche de déverrouillage A si le changement se fait de OFF vers un autre mode.

  • Page 38: À Propos De L'indicateur De Mise Au Point

    ∫ A propos des indications à Pour enregistrer des photos l’écran quand la touche nettes appuyée ≥ Pendant l’enregistrement de films ou pendant l’opération PRE-REC , les arrangements suivants sont appliqués de sorte que l’enregistrement de films aient la préférence sur l’enregistrement de photos. Pour des photos vives, nous vous conseillons de mettre l’enregistrement de 3000...

  • Page 39: À Propos De La Zone De Mise Au Point

    ∫ À propos de la zone de mise au Nombre d’images point enregistrables Lorsqu’il y a un objet présentant un fort contraste devant ou derrière le sujet dans la zone de mise au point, il se peut que la mise au point ne soit Ｍ...

  • Page 40: Zoom Avant/Arrière

    Zoom avant/arrière Enregistrement (Basique) VIDEO PHOTO Le zoom optique maximum est de 10k. ¬ Actionner le commutateur de mode ≥ Si vous enlevez votre doigt du levier zoom pendant le fonctionnement du zoom, le bruit du pour sélectionner fonctionnement pourrait être enregistré. Pour ramener le levier zoom dans sa position d’origine, déplacez-le doucement.

  • Page 41: Fonction Stabilisateur D'image

    Fonction stabilisateur Enregistrement (Basique) d’image VIDEO PHOTO Elle réduit les mouvements de l’image (secousse) dus au tremblement de la main. ¬ Actionner le commutateur de mode pour sélectionner Touche du stabilisateur optique d’image [ , O.I.S.] Appuyez sur le commutateur on/off de la fonction stabilisateur d’image.

  • Page 42: Mode Détection Des Visages & Ea

    Mode détection des visages & Enregistrement (Basique) VIDEO PHOTO Lorsque le sujet est sous-exposé et apparaît plus sombre, cette fonction détecte le visage et ajuste automatiquement la luminosité et la qualité de l’image pour que le visage soit enregistré de façon claire. ¬...

  • Page 43: Enregistrement (Avancé)

    Icônes d’opération des Enregistrement (Avancé) fonctions d’enregistrement Sélectionnez les icônes d’opération pour ajouter les différents effets sur les images enregistrées. ¬ Actionner le commutateur de mode pour sélectionner Appuyez sur la touche curseur, et (Par ex. Contrôle intelligent du contraste) les icônes s’afficheront à...

  • Page 44: Mode Aide

    Éclairage faible Ø Retardateur Télé-macro ≥ Les icônes d’opération grisées ne s’affichent pas pendant l’enregistrement. ≥ Si vous coupez l’alimentation ou si vous placez le commutateur de mode sur , les fonctions du mode aide, de vision nocturne en couleur, de la compensation du contre-jour, du retardateur et de la macro sont annulées.
  • Page 45 Fonction Effet Grain de peau Ce mode permet de donner une apparence plus douce aux couleurs de la peau, pour obtenir un aspect plus attrayant. VIDEO PHOTO Ceci est plus efficace si vous enregistrez une personne en gros plan à partir du torse. Vision nocturne en Cette fonction vous permet d’enregistrer des images en couleur dans un environnement à...
  • Page 46 Fondu: Éclairage faible: ≥ Les vignettes des scènes enregistrées en ≥ La vitesse d’obturation est de 1/25 ou plus. utilisant l’ouverture en fond deviennent noires ≥ Les scènes très sombres pourraient ne pas (ou blanches). être enregistrées de façon nette. Contrôle intelligent du contraste: Ø...

  • Page 47: Menus Des Fonctions D'enregistrement

    Menus des fonctions Enregistrement (Avancé) d’enregistrement Menus Grille de référence, 25p cinéma numérique, Fonction coupe vent, Configuration du microphone, Niveau micro, Prise de vues en rafale HD hi-speed, Flash incorporé, Réduction des yeux rouges, Son de l’obturateur, Zébrure, Barres de couleur, Obturation lente automatique, Cinéma couleur numérique ¬...

  • Page 48: Fonction Coupe Vent

    Fonction Méthode effet/réglage Fonction coupe vent Cette fonction sert à réduire le bruit du vent entrant dans le micro selon la force du vent. VIDEO Sélectionnez le menu. (l 21) [VIDÉO] # [COUPE VENT] # [ON] ≥ Le paramétrage par défaut de cette fonction est [ON]. Configuration du La directivité...

  • Page 49: Niveau Micro

    Fonction Méthode effet/réglage Niveau micro Pendant l’enregistrement, le niveau d’entrée du microphone incorporé peut être ajusté. VIDEO AGC: Contrôle du gain Sélectionnez le menu. (l 21) automatique [AUTO]: [VIDÉO] # [NIVEAU MIC] # [REGLrAGC] ou [REGL] AGC est activé et le niveau ≥...

  • Page 50: Prise De Vues En Rafale Hd Hi-Speed

    Fonction Méthode effet/réglage Prise de vues en 72 photos sont enregistrées à un taux de 25 images par seconde. rafale HD hi-speed PHOTO Sélectionnez le menu. (l 21) [PHOTO] # [RAFALE RAPIDE] # [ON] Appuyez sur la touche ≥ En mode rafale, 72 photos peuvent être prises. ([ ] clignote en rouge pendant l’enregistrement).

  • Page 51: Flash Incorporé

    Fonction Méthode effet/réglage Flash incorporé Lorsque la touche est appuyée, le flash est activé et l’image va être enregistrée. Utiliser le flash intégré pour PHOTO enregistrer des images fixes dans des endroits sombres. Sélectionnez le menu. (l 21) [PHOTO] # [FLASH] # [AUTO] ou [ON] ≥...

  • Page 52: Barres De Couleur

    Fonction Méthode effet/réglage Son de l’obturateur Vous pouvez ajouter le son de l’obturateur quand vous enregistrez des photos. PHOTO Sélectionnez le menu. (l 21) [PHOTO] # [SON OBTUR.] # [ON] ≥ Le paramétrage par défaut de cette fonction est [ON]. Zébrure Les parties pouvant présenter une saturation des blancs (saturations des couleurs) (parties extrêmement lumineuses...
  • Page 53 Fonction Méthode effet/réglage Obturation lente Vous pouvez enregistrer des images claires même dans des endroits sombres en ralentissant la vitesse d’obturation. automatique VIDEO PHOTO Sélectionnez le menu. (l 21) [AVANCE] # [OBT. LEN. AUTO] # [ON] ≥ Le paramétrage par défaut de cette fonction est [ON]. ≥...
  • Page 54 ≥ S’il n’est pas possible d’obtenir une mise au Réduction des yeux rouges: point plus précise, ajuster la mise au point ≥ Le flash est activé 2 fois. Ne pas bouger avant manuellement. (l 56) la fin du deuxième flash. ≥...

  • Page 55: Fonctions Manuelles D'enregistrement

    Fonctions manuelles Enregistrement (Avancé) d’enregistrement VIDEO PHOTO ¬ Actionner le commutateur de mode pour sélectionner Paramétrez le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur MANUAL. L’icône présente dans l’illustration apparaît. Balance des blancs (l 57) Réglage de l’ouverture (l 58) Vitesse d’obturation manuelle (l 58) Mode scène Quand vous enregistrez des images dans différentes situations, ce mode paramètre automatiquement la vitesse et l’ouverture de l’obturateur.

  • Page 56: Réglage Manuel De La Mise Au Point

    Mode projecteur Mode portrait ≥ Si le sujet enregistré est très éclairé, le sujet ≥ Si ce mode est utilisé à l’intérieur, l’écran peut être blanchâtre et le contour extrêmement pourrait trembler. Si c’est le cas, modifiez le foncé. mode scène sur [OFF]. Mode mer et neige ≥...

  • Page 57: Balance Des Blancs

    Balance des blancs La fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas reproduire des couleurs naturelles selon les scènes ou les conditions d’éclairage. Si c’est le cas, vous pouvez régler manuellement la mise au point. ≥ Paramétrez le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur MANUAL. (l 55) Déplacez la touche curseur pour ∫...

  • Page 58: Réglage Manuel De La Vitesse/Ouverture De L'obturateur

    Réglage manuel de la vitesse/ouverture de l’obturateur Vitesse d’obturation: Réglez-la quand vous enregistrez des sujets en mouvement rapide. Ouverture: Réglez-la quand l’écran est trop lumineux ou trop sombre. ≥ Paramétrez le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur MANUAL. (l 55) Déplacez la touche curseur pour ≥...
  • Page 59 Préparation Enregistrement Lecture Sauvegarde Avec un ordinateur Autres 60 Lecture 68 Édition 74 Avec un téléviseur VQT1N50...

  • Page 60: Lecture De Films

    Lecture de films Lecture VIDEO A Touche de déverrouillage ≥ Actionner le commutateur de mode tout en appuyant sur la touche de déverrouillage si le changement se fait de OFF vers un autre mode. Sélectionnez la scène qui doit Actionner le commutateur de être lue et appuyez sur la touche mode pour sélectionner curseur.

  • Page 61: Réglage Du Volume Du Haut-Parleur

    ∫ Lecture avance rapide/arrière ≥ Appuyez sur la touche curseur tout en sélectionnant la touche de changement de Déplacez le curseur vers la droite pendant la lecture pour changer pour les vignettes des lecture. scènes suivantes. (Déplacez le curseur vers la gauche pour aller en (Toutes les scènes): arrière.) Lecture de toutes les scènes...

  • Page 62: Lecture Au Ralenti

    ∫ Lecture au ralenti Utilisation de la télécommande Appuyez sur la touche ;. Mettez en pause la lecture. Déplacez et maintenez enfoncé le curseur SEARCH PLAY SEARCH vers la droite. (Déplacez et tenez la touche curseur vers la gauche pour lire PAUSE STILL ADV STILL ADV...

  • Page 63: Lecture D'images Animées Par Date

    ≥ Même si les scènes sont enregistrées le même Lecture d’images animées jour, elles sont regroupées séparément dans par date les cas suivants. jLorsque le nombre de scènes dépasse 99 jQuand la carte SD est réparée Les scènes enregistrées le même jour peuvent jLorsque le réglage de [25pDIGITAL être lues en séquence.

  • Page 64: Lecture En Boucle

    Poursuite de la lecture ≥ Les films suivants sont coupés jLorsque les films sont enregistrés pendant précédente que l’appareil est déplacé rapidement jLorsque l’appareil est secoué Si la lecture d’une scène a été arrêté en cours de jLorsque le sujet est en contre-jour route, la lecture peut être reprise à...

  • Page 65: Lecture D'images Fixes

    Lecture d’images fixes Lecture PHOTO A Touche de déverrouillage ≥ Actionner le commutateur de mode tout en appuyant sur la touche de déverrouillage si le changement se fait de OFF vers un autre mode. Actionner le commutateur de Sélectionnez l’images fixe à lire, mode pour sélectionner puis appuyez sur la touche curseur.
  • Page 66 Sélectionnez l’opération de L’image fixe sélectionnée est affichée en plein lecture avec la touche curseur. écran, et l’icône d’opération s’affiche automatiquement. ≥ Si 9 images fixes ou plus ont été enregistrées, la page suivante (ou précédente) peut être affichée en déplaçant la touche curseur vers la gauche ou la droite ou en sélectionnant et en appuyant sur la touche curseur.

  • Page 67: Lecture D'images Fixes Par Date

    ≥ Même si les images fixes sont enregistrées le Lecture d’images fixes par même jour, elles sont regroupées séparément date dans les cas suivants. jLorsque le nombre d’images fixes dépasse Les images fixes enregistrées le même jour jLorsque les images sont enregistrées en peuvent être lues en séquence.

  • Page 68: Édition

    Suppression de scènes/ Édition d’images fixes VIDEO PHOTO Important: Les scènes/d’images fixes supprimées ne peuvent pas être restaurées. ¬ Actionner le commutateur de mode pour sélectionner Pour supprimer en validant les images qui sont en cours de lecture Appuyez sur la touche pendant que les scènes ou les images fixes qui doivent être supprimées sont en cours de lecture.
  • Page 69 (Uniquement quand [Selectionner] est sélectionné à la phase 2) Appuyez sur le bouton ≥ Quand le message de confirmation apparaît, sélectionnez [OUI], puis appuyez sur le curseur. (Uniquement lorsque [Selectionner] a été sélectionné à l’étape 2) Pour supprimer d’autres scènes Recommencer les étapes 3-4.

  • Page 70: Division D'une Scène À Supprimer

    Division d’une scène à Édition supprimer VIDEO Pour effacer le passage inutile d’une scène, divisez d’abord la scène puis effacez le passage inutile. ¬ Sélectionnez [ ] (lecture de films) pendant que le commutateur de mode est réglé sur . (l 60) Sélectionnez le menu.

  • Page 71: Protection Des Scènes/ Images Fixes

    Protection des scènes/ Édition images fixes VIDEO PHOTO Les scènes/photo peuvent être protégées pour empêcher leur suppression accidentelle. (Même si vous protégez certaines scènes/images fixes sur une carte SD, le formatage de cette SD carte les supprimera.) ¬ Actionner le commutateur de mode pour sélectionner Sélectionnez le menu.

  • Page 72: Paramétrage Dpof

    Paramétrage DPOF Édition PHOTO Vous pouvez écrire les données des photos à imprimer et le nombre d’impressions (données DPOF) sur la carte SD. ¬ Sélectionnez [ ] (lecture d’images fixes) pendant que le commutateur de mode est réglé sur . (l 65) ∫...

  • Page 73: Formatage

    Formatage Édition VIDEO PHOTO Notez que si une carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sur la carte SD sont effacées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, un disque DVD etc. Sélectionnez le menu. (l 21) ≥ Quand le message de confirmation apparaît, sélectionnez [OUI], puis appuyez sur le [CONFIG] # [FORM CARTE] # [OUI] curseur.

  • Page 74: Avec Un Téléviseur

    ≥ Utilisez le câble composante fourni pour connecter l’appareil via la prise composante de votre téléviseur, tout en utilisant le câble AV pour le connecter à la prise vidéo. L’utilisation des mini câbles Panasonic HDMI suivants est recommandée pour connecter l’appareil à la prise HDMI. Connectez l’appareil à un téléviseur.
  • Page 75 ≥ Assurez-vous que les fiches sont insérées à fond. ≥ Nous vous conseillons d’utiliser des mini câbles Panasonic HDMI (en option). Numéro de pièce: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m) ≥ N’utilisez pas d’autres câbles composites que celui qui est fourni.

  • Page 76: Pour Afficher Les Informations À L'écran Sur Le Téléviseur

    Se référer au site suivant pour avoir des informations sur les téléviseurs Panasonic avec lesquels vous pouvez insérer directement une carte SD dans le logement de la carte SD du téléviseur et la lire.

  • Page 77: Connecter Au Moyen D'un Mini Câble Hdmi

    être visionnées en haute résolution avec un son de grande qualité. Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Panasonic compatible avec VIERA Link, les opérations liées (VIERA Link) sont possibles. (l 79) Sélectionnez la méthode de sortie HDMI désirée en utilisant un Mini câble HDMI (en option).

  • Page 78: Ecoute En 5.1

    ≥ Veuillez lire le mode d’emploi de l’amplificateur AV, des haut-parleurs et du téléviseur pour en savoir plus sur la manière de les connecter etc. ≥ Si vous connectez cet appareil à un amplificateur AV Panasonic et un téléviseur Panasonic compatibles avec VIERA Link, les opérations liées (VIERA Link) deviennent possibles. (l 79) ≥...

  • Page 79: Lecture Avec Viera Link (Hdavi Control ™ )

    VIERA Link, référez-vous aux modes d’emploi des appareils respectifs. ≥ Cet appareil est compatible avec VIERA Link Ver.3. VIERA Link Ver.3 est la version de Panasonic la plus récente et elle est compatible également avec les appareils Panasonic VIERA Link déjà...

  • Page 80: Autres Opérations Associées

    ≥ Les opérations liées disponibles entre cette unité et un téléviseur Panasonic sont différentes selon le type du téléviseur Panasonic, même si celui-ci prend en charge le VIERA Link. Se référer au manuel d’utilisation du téléviseur pour connaître les opérations prises en charge par le téléviseur.

  • Page 81: Sauvegarde

    Préparation Enregistrement Lecture Sauvegarde Avec un ordinateur Autres 82 Avec d’autres produits VQT1N50...

  • Page 82: Connexion D'un Graveur Dvd Pour Copier/Lire Un Disque

    ≥ Veuillez lire le mode d’emploi du graveur DVD pour savoir comment l’utiliser. Préparation pour la copie/lecture Il est recommandé d’utiliser un graveur DVD Panasonic VW-BN1. A propos des disques qui peuvent être utilisés pour la copie Disques neufs de 12 cm (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL) ≥...

  • Page 83: Copie Sur Disques

    Introduisez le disque dans le graveur DVD. (Pour copier) Sélectionnez [GRAVER DISQUE] et appuyez sur la touche curseur. (Pour lire) Sélectionnez [LIRE DISQUE] et appuyez sur la touche curseur. ≥ Référez-vous à la page 86 pour savoir comment lire les disques copiés. Copie sur disques ≥...
  • Page 84 (Uniquement lorsque [SÉLEC. SCÈNES] est (Uniquement quand [SÉLEC. SCÈNES] est sélectionné à l’étape 2) sélectionné à la phase 2) Sélectionnez la scène à copier, Sélectionnez [START] et appuyez puis appuyez sur la touche sur le curseur. curseur. (Uniquement lorsque [SÉLEC. DATE] est ≥...

  • Page 85: A Propos De La Durée Approximative De La Copie D'un Disque

    Notification importante ≥ En connectant un graveur DVD en option et cet appareil pour copier un disque, n’introduisez pas de disques contenant des films dans des appareils qui ne prennent pas en charge le format AVCHD. Dans certains cas le disque peut rester coincé dans l’appareil. Le disque ne sera pas lu par des appareils qui ne prennent pas en charge le format AVCHD.

  • Page 86: Lecture Du Disque Copié

    ≥ Les données qui ont été enregistrées avec un autre appareil peuvent ne pas être copiées. ≥ Les films qui sont enregistrés sur un ordinateur HD Writer 2.5E ne peuvent pas être copiés. ≥ Si 2 disques ou plus sont nécessaires pour la copie, la dernière scène copiée sur un disque est divisée afin de remplir l’espace du disque.

  • Page 87: Gestion Des Disques Copiés (Formatage, Protection Automatique, Affichage Des Informations Du Disque)

    Gestion des disques copiés (Formatage, Protection automatique, Affichage des informations du disque) ≥ Connectez cet appareil au graveur DVD et sélectionnez [LIRE DISQUE]. (l 82) ∫ Formatage de disques Copiez sur le disque. (l 83) Le formatage sert à l’initialisation DVD-RAM et DVD-RW des disques.

  • Page 88: Copie Des Images Sur Un Autre Appareil Vidéo

    Copie des images sur un Avec d’autres produits autre appareil vidéo VIDEO Les images lues sur cet appareil peuvent être copiées sur un enregistreur DVD ou un appareil vidéo. ≥ Les images sont copiées en qualité d’image standard. ≥ Utilisez l’adaptateur secteur pour ne pas avoir à vous préoccuper du déchargement de la batterie. Changez l’entrée vidéo de l’appareil vidéo et du téléviseur auxquels cet appareil est...

  • Page 89: Avec Une Imprimante (Pictbridge)

    Avec une imprimante Avec d’autres produits (PictBridge) PHOTO Pour imprimer des images en connectant directement cet appareil à l’imprimante, utilisez une imprimante compatible avec PictBridge. (Veuillez lire le mode d’emploi de l’imprimante.) PictBridge est une norme industrielle de Camera & Imaging Products Association (CIPA) permettant l’impression directe.

  • Page 90: Appuyez Sur Le Bouton Menu

    Appuyez sur le bouton MENU ≥ Vous ne pouvez pas paramétrer une mise en page papier non supportée par l’imprimante. pour afficher les menus PictBridge. Sélectionnez [IMPRESSION] # MENU [OUI] et appuyez sur le curseur pour imprimer les images. Sélectionnez le paramétrage de l’impression de la date sous [DATE IMPR].

  • Page 91: Avec Un Ordinateur

    Préparation Enregistrement Lecture Sauvegarde Avec un ordinateur Autres 92 Avant l’utilisation 97 Configuration 101 En utilisant un ordinateur VQT1N50...

  • Page 92: Avant L'utilisation

    Ce que vous pouvez faire Avant l’utilisation avec un PC Type de Fonction disponible Logiciel requis données CD-ROM (fourni): Copie des données HD Writer 2.5E for HDC sur un PC: A Images animées/ fixes Écriture de données sur un support A Images animées/ fixes B Images animées...
  • Page 93 Notification importante ≥ Ne pas introduire de disques enregistrés au format AVCHD avec HD Writer 2.5E dans un appareil qui n’est pas compatible avec le format AVCHD. Dans certains cas, le disque peut rester coincé dans l’appareil. Le disque ne sera pas lu sur des appareils ne prenant pas en charge le format AVCHD.

  • Page 94: Contrat De Licence De L'utilisateur Final

    Contrat de licence de l’utilisateur final Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, prière de lire ce qui suit. Une licence vous est concédée, à vous le Article 5 Analyse par rétrotechnique, “Titulaire de licence”, pour le Logiciel défini dans décompilation ou désassemblage le présent Contrat de licence de l’utilisateur final Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par (le “Contrat”) à...

  • Page 95: Configuration Requise

    Configuration requise Avant l’utilisation ≥ Même si la configuration minimale requise est respectée, il se pourrait que certains PCs ne puissent pas être utilisés. ≥ Un lecteur CD-ROM est nécessaire pour installer les logiciels fournis. (Pour la gravure sur un DVD, un lecteur et un support compatibles sont nécessaires.) ≥...

  • Page 96: Système D'exploitation Pour La Fonction Lecteur De Carte (Stockage De Masse)

    Logiciels requis Windows Vista: DirectX 10 Windows XP/2000: DirectX 9.0c ≥ Si vous installez le logiciel sur un PC non compatible avec DirectX 9.0c, le PC pourrait ne pas fonctionner correctement. Si vous n’êtes pas sûr de la compatibilité de votre PC, contactez le fabricant de votre PC. DirectSound Support Interface Port USB [Hi-Speed USB (USB 2.0)]...

  • Page 97: Configuration

    Installation Configuration Pour installer le logiciel, accédez à votre ordinateur avec un compte Administrateur (ou avec un compte ayant les mêmes droits) ou avec le nom d’un compte Utilisateur. (Si vous n’avez pas l’autorisation de faire cela, consultez votre chef de service.) ≥...

  • Page 98: Désinstallation De Hd Writer 2.5E

    Cliquez sur [Finish]. Une fois l’installation terminée, les restrictions s’affichent. Contrôlez le contenu, puis fermez la fenêtre. Le PC doit être redémarré pour que l’application fonctionne. ∫ Désinstallation de HD Writer 2.5E Procédez comme suit pour désinstaller tout logiciel dont vous n’avez plus besoin. Sélectionnez [start] # ([Settings] Sélectionnez [HD Writer 2.5E for #) [Control Panel] #...

  • Page 99: Connexion Et Reconnaissance

    Sélectionnez [USB Mass Storage Device], ≥ L’appareil est reconnu automatiquement par l’ordinateur. puis cliquez sur [Stop]. Assurez-vous que [MATSHITA HDC-SD9/ ≥ Lorsque l’appareil est relié à un PC, le SD USB Device] est sélectionné puis mode de fonctionnement ne peut être cliquez sur [OK].

  • Page 100: A Propos De L'affichage Pc

    A propos de l’affichage PC Lorsque l’appareil est connecté à un PC, il est reconnu comme lecteur externe. ≥ [Removable Disk] (Exemple: ) s’affiche sous [My Computer (Computer)]. Exemple de structure des dossiers d’une 1 999 images au format JPEG peuvent être carte SD: sauvegardées.

  • Page 101: En Utilisant Un Ordinateur

    Si vous connectez avec un compte Invité, le logiciel ne peut pas être utilisé. (Sur le PC) Sélectionnez [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [HD Writer 2.5E] # [HD Writer]. L’écran d’introduction HD Writer 2.5E s’affiche. Si vous cliquez sur [OK] le logiciel démarre.

  • Page 102: Si Vous Utilisez Macintosh

    Si vous utilisez Macintosh En utilisant un ordinateur ≥ HD Writer 2.5E n’est pas disponible pour Macintosh. ∫ Système d’exploitation pour la fonction lecteur de carte (stockage de masse) Macintosh Mac OS X 10.4 Processeur PowerPC G5 (1,8 GHz ou plus) Intel Core Duo Intel Core Solo Mémoire vive...

  • Page 103: Autres

    Préparation Enregistrement Lecture Sauvegarde Avec un ordinateur Autres 104 Indicateurs 109 Astuces utiles VQT1N50...

  • Page 104: Indicateurs

    Indicateurs Indicateurs ∫ Indicateurs d’enregistrement Mode manuel (l 55) Mise au point manuelle (l 56) Enregistrement d’images animées Balance des blancs (l 57) 90min 1920 0h00m00s ＨG Balance automatique des blancs R1h20m Mode intérieur (pour PRE-REC l’enregistrement sous des lampes incandescentes) 1/100 Mode extérieur OPEN...

  • Page 105: Indicateurs De Lecture

    ∫ Indicateurs de lecture Télé-macro (l 45) Fondu (Blanc), Fondu (Noir) Lecture d’images animées (l 44) Fonction de vision nocturne en couleur (l 45) Contrôle intelligent du contraste (l 44) Lecture d’images fixes ± (Blanc) Mise au point (l 37) ¥...

  • Page 106: Indications De Connexion Pc

    100-0001 Affichage de dossier/fichier (l 65) PictBridge Quand une imprimante compatible avec PictBridge est connectée (l 89) DPOF déjà paramétré (sur plus que 1) (l 72) Images fixes protégées (l 71) Nombre de pixels pour images fixes (l 39) 1920k1080 Ｍ...

  • Page 107: Messages

    CETTE BATTERIE NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉE. ≥ Utilisez une batterie compatible avec cet appareil. (l 16) Si vous utilisez une batterie Panasonic compatible avec cet appareil, éjectez la batterie et réintroduisez-la de nouveau. Si le message apparaît après avoir répété cette opération plusieurs fois, l’appareil doit être réparé.

  • Page 108: À Propos De La Récupération

    IMPOSSIBLE DE COPIER SUR UN DISQUE ENREGISTRÉ. UTILISER UN DISQUE NON ENREGISTRÉ. La copie est impossible si vous avez connecté cette unité au graveur DVD et que vous avez introduit un disque qui ne peut pas être utilisé ou un disque déjà utilisé. Utilisez un disque neuf. (l 82) DECONNECTER LE CABLE USB L’appareil ne peut pas établir correctement la connexion au PC ou à...

  • Page 109: Astuces Utiles

    Fonctions ne pouvant pas Astuces utiles être utilisées simultanément Certaines fonctions de cet appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sélectionnées du fait des spécifications de l’appareil. Le tableau ci-dessus montre des exemples de fonctions restreintes par différentes conditions. Fonctions Conditions qui désactivent les fonctions Enregistrement d’images animées...
  • Page 110 Fonctions Conditions qui désactivent les fonctions Flash ≥ Pendant l’enregistrement d’images animées ≥ Lorsque PRE-REC est utilisé ≥ Quand la fonction vision nocturne en couleur est utilisée ≥ Lorsque la prise de vue en rafale HD hi-speed est active Mode obturation lente automatique ≥...

  • Page 111: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Astuces utiles Problème Points de contrôle L’appareil ne peut pas ≥ Chargez la batterie en utilisant l’adaptateur secteur. (l 14) être allumé. ≥ Le circuit de protection de la batterie pourrait avoir été trop sollicité. Fixez la batterie sur l’adaptateur secteur pendant 5 L’appareil ne reste pas à...
  • Page 112 Problème Points de contrôle L’appareil ne fonctionne ≥ L’appareil ne peut pas fonctionner sans l’ouverture de pas même s’il est sous l’écran ACL. tension. ≥ Appuyez sur la touche RESET. (l 114) Si les conditions normales ne peuvent être rétablies, retirez la batterie ou L’appareil ne fonctionne débranchez l’adaptateur secteur, attendez 1 minute, puis pas normalement.
  • Page 113 Problème Points de contrôle Les photos enregistrées ≥ Si vous essayez d’enregistrer des objets de petite taille ou ne sont pas nettes. très détaillés avec [QUALITE IMAGE] paramétré sur [ les images se présentent sous forme de mosaïque. Enregistrez avec [QUALITE IMAGE] paramétrée sur [ (l 39) Certaines lectures ≥...
  • Page 114 Problème Points de contrôle L’indication disparaît. ≥ Aucune opération ne peut être effectuée sur cet appareil lorsque il est connecté à un PC. L’écran est gelé. ≥ Éteignez l’appareil. Si l’appareil ne peut pas être éteint, appuyez sur le bouton RESET ou enlevez la batterie ou Aucune opération ne peut l’adaptateur secteur puis remettez-la/le en place.
  • Page 115 Problème Points de contrôle VIERA Link ne fonctionne ≥ Connectez-vous au moyen d’un Mini câble HDMI (en pas. option). (l 79) ≥ Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONFIG] # [VIERA Link] # [ON] et appuyer sur la touche curseur. (l 79) ≥...

  • Page 116: Si Les Scènes Ne Changent Pas Correctement En Les Lisant Sur Un Autre Appareil

    ∫ Si les scènes ne changent pas correctement en les lisant sur un autre appareil Les images peuvent se figer quelques secondes à l’endroit où les scènes se joignent si les opérations suivantes sont effectuées lorsque plusieurs scènes sont lues en continu sur un autre appareil. * La manière dont les scènes seront lues en continu dépend de l’appareil de lecture.

  • Page 117: Lorsque Pre-Rec A Été Utilisé Pour L'enregistrement

    ∫ Lorsque PRE-REC a été utilisé pour l’enregistrement 1 Enregistrement normal 2 Enregistrement PRE-REC A L’image s’arrête momentanément à la fin de la scène qui a été enregistrée normalement avant l’enregistrement PRE-REC. ∫ Lorsque l’enregistrement a été changé de HA/HG/HX à HE ou de HE à HA/ HG/HX A L’image s’arrête momentanément à...

  • Page 118: Pour Supprimer Des Scènes

    ∫ Pour supprimer des scènes ∫ Exemple 1: Suppression de scènes au milieu d’une série de scènes 1 Scène qui doit être supprimée. A L’image sera figée pendant quelques secondes là où une scène a été supprimée. B Les images des scènes suivantes qui n’ont pas été supprimées sont lues correctement les unes après les autres.

  • Page 119: Pour Monter Des Scènes Sur Un Ordinateur En Utilisant Un Programme Comme Hd Writer 2.5E

    ∫ Pour monter des scènes sur un ordinateur en utilisant un programme comme HD Writer 2.5E ∫ Exemple 1: Lorsque des scènes ont été sélectionnées en utilisant HD Writer 2.5E et restituées sur le support Si des scènes ont été glissées et déposées à partir de la zone d’affichage de la scène A et restituées sur le support, les images se figeront quelques secondes à...

  • Page 120: Précautions D'utilisation

    Précautions d’utilisation Quand vous utilisez l’appareil dans un À propos de l’appareil endroit sableux ou poussiéreux tel qu’une plage, ne laissez pas du sable ou de la L’appareil et la carte SD chauffent pendant poussière pénétrer dans le boîtier et les l’utilisation.

  • Page 121: À Propos De La Batterie

    Si vous faites tomber la batterie par accident, À propos de la batterie assurez-vous que les contacts ne sont pas endommagés. La batterie utilisée dans cet appareil est une ≥ L’utilisation d’une batterie aux contacts batterie lithium-ion rechargeable. Elle est endommagés peut endommager l’appareil ou sensible à...

  • Page 122: Écran Acl

    Écran ACL À propos de la condensation ≥ Si l’écran à cristaux liquides est sale, l’essuyer Lorsque de la condensation se forme sur avec un chiffon doux et sec. l’appareil, l’objectif se couvre de buée et ≥ Dans un endroit présentant de forts écarts de l’appareil peut ne pas fonctionner correctement.

  • Page 123: Glossaire

    Glossaire Balance automatique des blancs En dehors de la plage fonctionnelle de réglage Le réglage de l’équilibre des blancs reconnaît la automatique de la balance des blancs, l’image couleur de la lumière et se règle de telle sorte devient rougeâtre ou bleuâtre. Même à l’intérieur que la couleur du blanc soit plus pure.
  • Page 124 Enregistrement d’un sujet avec peu de Enregistrement des objets éloignés et contraste proches en même temps Il est facile de faire la mise au point sur des Vu que l’appareil fait la mise au point sur l’objet sujets présentant un fort contraste ou des lignes placé...

  • Page 125: Spécifications

    Spécifications Caméscope Haute Definition Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: CC 9,3 V (Avec adaptateur secteur) CC 7,2 V (Avec batterie) Consommation d’énergie: Enregistrement: 5,8 W Système de signal 1080/50i Format d’enregistrement Conforme au format AVCHD Capteur d’images Capteur d’images à 3DCC de 1/6z Total: 560 Kk3 Pixels effectifs: Images animées: 520 Kk3...

  • Page 126: Dimensions

    Fonction lecteur carte (Sans support protection copyright) Hi-Speed USB (USB 2.0), Prise USB type Mini AB Conforme avec PictBridge Flash Portée disponible: Environ 1,0 m à 2,5 m Dimensions 65 mm (L)k67 mm (H)k126 mm (P) (parties saillantes non comprises) Poids Environ 275 g [Sans la batterie (fournie) et carte SD (en option)]...
  • Page 127 Adaptateur secteur Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: CA 110 V à 240 V, 50/60 Hz Puissance absorbée: 19 W Sortie CC: CC 9,3 V, 1,2 A (Fonctionnement d’appareil) CC 8,4 V, 0,65 A (Chargement de la batterie) Dimensions 92 mm (L)k33 mm (H)k61 mm (P) Poids Environ 115 g Les spécifications peuvent changer sans préavis.
  • Page 128 VQT1N50 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. F0108KE0 ( 6000 A ) Web site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany...

Table des Matières