Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
....................................................................................................... 4
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................4
....................................................................................................... 8
Installation électrique pour dispositif d'attelage..........................8
....................................................................................................... 12
Electrical system for towing hitch.................................................12
....................................................................................................... 16
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................16
....................................................................................................... 20
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................20
....................................................................................................... 24
Elektrické za2ízení pro záv4sné za2ízení .......................................24
305 272 391 101 - 004 - 44/07
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westfalia 305 269 300 107
Sommaire des Matières pour Westfalia 305 269 300 107
-
Page 1: Table Des Matières
....................... 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........4 ....................... 8 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......8 ....................... 12 Installation instructions: Electrical system for towing hitch..........12 ....................... 16 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino........16 ....................... 20 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak..........20 ....................... - Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Affectation de la prise de Socket Pin Assignment courant Occupazione presa Aansluiting van het Uspo'ádání zásuvky stopcontact DIN 11446 1 (L) schwarz/ noir/blanc black/ nero/ zwart/wit 0ernobílá weiß white bianco 2 (54g) grau/blau gris/bleu gray/blue grigio/blu grijs/ Šedo blauw modrá...
- Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia Audi 305 269 300 107 – – Audi A6: Limousine, 05/04 - 305 269 300 113 – – Audi A6: Limousine, 05/04 - 305 272 300 107 – – Audi A6: Avant 12/04 - , allroad quattro 02/06 - 305 272 300 113 –...
-
Page 4: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung
Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Hinweis Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten: •... - Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektrosatz einbauen 1. Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: • Im Kofferraum Abdeckung des Kofferraumbodens Ladekantenabdeckung Verkleidung der rechten Seite des Kofferraumes 3. Die fahrzeugseitige 40 mm Lochabdeckung links neben der Mitte im Heckabschlussblech (Abb.
- Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung 13. Den blauen 32-poligen Stecker vom Komfortsteuergerät (Abb. 1/5) abziehen und Verriegelung öffnen. Folgende Leitungen entriegeln und in das am Leitungssatz befindlichen 3-polige schwarze Buchsengehäuse einsetzen: Leitung orange/braun aus Kammer 1 in Kammer 1. Leitung orange/grün aus Kammer 17 in Kammer 3. 14.
-
Page 7: Funktion Prüfen
Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Funktion prüfen 24. Fahrzeugbatterie wieder anschließen. 25. Passen Sie die Codierung des Fahrzeuges bei folgenden SG über geführte Fehlersuche an, in dem sie auf "Anhängerkupplung verbaut" umstellen: 01 Motorelektrik (motorabhängig, in geführter Fehlersuche ersichtlich) 13 Distanzregelung ACC 19 Diagnoseinterface für Datenbus 34 Niveauregulierung 45 Bremsenelektronik ESP... -
Page 8: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage
Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues. -
Page 9: Installation Du Module Électronique
Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne négative de la batterie. 2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants : • Dans le coffre Revêtement du fond du coffre à bagages Revêtement de l’arête de chargement Revêtement du côté... - Page 10 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage 13. Retirer la fiche bleue à 32 pôles du dispositif de commande Confort (Fig. 1/5) et ouvrir le système de verrouillage. Déverrouiller les fils suivants et les insérer dans le bâti à douilles noir 3 pôles se trouvant sur l'ensemble de fils : Fil orange/marron du logement 1 au logement 1.
-
Page 11: Vérifier Le Fonctionnement
Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Vérifier le fonctionnement 24. Reconnecter la masse de la batterie du véhicule. 25. Adaptez le codage du véhicule pour les calculateurs suivants à l'aide de la recherche guidée des défauts en le mettant sur "Dispositif d'attelage posé 1D2" : 01 Système électrique du moteur (suivant le moteur, visible dans la recherche guidée des défauts) 13 Régulation de distance ACC... -
Page 12: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch
Installation instructions: Electrical system for towing hitch Installation instructions: Electrical system for towing hitch Important notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost. - Page 13 Installation instructions: Electrical system for towing hitch Installing the electrical kit 1. Disconnect the negative battery terminal. 2. If necessary, remove the following coverings and panels: • In the luggage trunk Covering of luggage trunk bottom Loading edge covering Covering of the right side of the luggage trunk 3.
- Page 14 Installation instructions: Electrical system for towing hitch 13. Disconnect the blue 32-pin connector from the Comfort Control Unit (Fig. 1/5) and open the latch. Unlock the following wires and insert them into the black 3-pin socket housing provided on the cable set: The orange/brown wire from compartment 1 into compartment 1.
- Page 15 Installation instructions: Electrical system for towing hitch Checking correct operation 24. Reconnect the ground of the vehicle’s battery. 25. Match the vehicle code in the following control units via selected diagnostics by coding “Anhängerkupplung verbaut 1D2" (towing hitch installed 1D2): 01 Engine control unit 13 Distance control ACC 19 Diagnosis interface for data bus...
-
Page 16: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino
Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. - Page 17 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio del kit elettrico 1. Staccare il morsetto negativo dalla batteria. 2. Togliere eventualmente le seguenti coperture e rivestimenti: • Nel bagagliaio copertura del pianale di carico copertura del bordo di carico rivestimento del lato destro del bagagliaio 3.
- Page 18 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino 13. Estrarre lo spinotto blu a 32 poli dalla centralina di comando comfort (fig. 1/5) ed aprire il bloccaggio. Sbloccare i seguenti cavi ed applicarli nel corpo bussola nero a 3 poli situato sul fascio di cavi: conduttore arancione/marrone dalla camera 1 alla camera 1;...
-
Page 19: Verifica Del Funzionamento
Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Verifica del funzionamento 24. Ricollegare la massa della batteria del veicolo. 25. Adattare la codifica del veicolo per i seguenti SG mediante ricerca guasti eseguita, passando a "gancio rimorchio montato 1D2": 01 impianto elettrico del motore (a seconda del motore, visibile dopo aver eseguito la ricerca guasti) 13 regolazione della distanza ACC... -
Page 20: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak
Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. De elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan. - Page 21 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrische set inbouwen 1. Minpool van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen indien nodig verwijderen: • In de kofferruimte Afdekking van de kofferbakvloer Laaddrempelafdekking Bekleding aan de rechterkant van de kofferbak 3. De afdekking van het 40 mm gat op het voertuig verwijderen (bevindt zich links naast het midden in de achterste afsluitplaat [afb.
- Page 22 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak 13. De blauwe 32-polige stekker van het comfort-regelapparaat (afb. 1/5) aftrekken en de vergrendeling openen. De volgende leidingen ontgrendelen en in het 3-polige zwarte bussenhuis plaatsen dat op de kabelset gemonteerd is: Kabel oranje/bruin uit kamer 1 in kamer 1. Kabel oranje/groen uit kamer 17 in kamer 3.
-
Page 23: Functie Controleren
Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Functie controleren 24. Sluit de massa van de accu weer aan. 25. Pas de codering van het voertuig bij de volgende regeleenheden aan via de menugestuurde foutdiagnose, door te schakelen naar "Trekhaak gemonteerd 1D2": 01 Elektrische installatie van de motor (afhankelijk van de motor, via menugestuurde foutdiagnose af te lezen) 13 Afstandsregeling ACC 19 diagnose-interface voor databus... -
Page 24: Návod K Instalaci
Návod k instalaci: Elektrické za2ízení pro záv4sné za2ízení Návod k instalaci: Elektrické za2ízení pro záv4sné za2ízení DIležitá upozorn4ní P'ed za0átkem práce si p'e0t3te návod k montáži. Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál. Pozor – odpojte akumulátor! Poškození elektroniky motorového vozidla, p'ípadná ztráta elektronicky do pam3ti uložených dat. - Page 25 Návod k instalaci: Elektrické za2ízení pro záv4sné za2ízení Instalace elektrické soupravy 1. Odpojte svorku negativního pólu akumulátoru. 2. P'ípadn3 odstrante následující kryty a obložení: • V zavazadlovém prostoru kryt dna zavazadlového prostoru kryt hrany zavazadlového prostoru obložení pravé strany zavazadlového prostoru 3.
- Page 26 Návod k instalaci: Elektrické za2ízení pro záv4sné za2ízení 13. Odpojte modrý 32pólový konektor od komfortní 'ídicí jednotky (obr. 1/5) a otev'ete uzáv3r. Uvoln3te následující vodi0e a vsakte je do 0erného 3pólového zdí'kového pouzdra sady vodi0m: Oranžov3 hn3dý vodi0 z p'ed3lu 1 do p'ed3lu 1. Oranžov3 zelený...
-
Page 27: Kontrola Funkce
Návod k instalaci: Elektrické za2ízení pro záv4sné za2ízení Kontrola funkce 24. Ukost'ete op3t akumulátor vozidla. 25. Kódování vozidla p'izpmsobte p'i následujícím SG prost'ednictvím vedeného hledání chyb tím, že p'epnete na "záv3sné za'ízení pro p'ipojení p'ív3su zamontováno 1D2": 01 Elektrika motoru (závislé na motoru, z'etelné ve vedeném hledání chyb) 13 Regulace vzdálenosti ACC 19 Rozhraní...