1. Manuels
  2. Marques
  3. sewerin Manuels
  4. Outils
  5. FERROPHON EL
  6. Notice d'utilisation

sewerin FERROPHON EL Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FERROPHON EL:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice
d'utilisation
Wir sichern Lebensqualität.
F
102675

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sewerin FERROPHON EL

Sommaire des Matières pour sewerin FERROPHON EL

  • Page 1 Notice d'utilisation Wir sichern Lebensqualität. 102675...

  • Page 2: Résultats Garantis Avec Les Appareils De Sewerin

    Résultats garantis avec les appareils de Sewerin Vous avez choisi un de nos appareils de précision. Le bon choix ! Nos appareils se distinguent par leurs garantie de la sécurité, performance optimale et rentabilité. Ils répondent aux normes nationales et internationales.
  • Page 3 Vue d’ensemble - AQUAPHON ELW Affichage numérique Bouton poussoir Affichage analogique Symbole de haut-parleur Prise de casque Prise pour sondes Haut-parleur Prise pour antenne A3-S Alerte d'accu Ligne de commentaire Petit affichage numérique Touche microphone Touche profondeur Indication autonomie & volume Touches flèche Touche loupe &...
  • Page 4 Vue d’ensemble - FERROPHON EL Affichage numérique Flèches de direction Affichage analogique Prise de casque Prise pour sondes Haut-parleur Alerte d'accu Prise pour antenne A3-S Ligne de commentaire Indication autonomie Touche profondeur Touches flèche Touche loupe Touche ABC Touche éclairage...
  • Page 5 Notice d’utilisation FERROPHON® EL AQUAPHON® ELW/EW 102721 - 04/01.06.2004 / V 6.X Note : Dans la présente notice d’utilisation nous décrivons le logiciel 5.X, où « X » représente un nombre quelconque. Lors de la mise en route de votre appareil FERROPHON/AQUAPHON, la version utilisée s‘affiche.
  • Page 6 à la non observation des consignes d’utilisation et d’entretien. Les dispositions des conditions générales de vente et de livraison de la société SEWERIN relatives à la responsabilité et à la garantie ne sont pas étendues du fait des informations contenues dans ce document.

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Page Introduction ................9 Fonctionnalité ................10 Localisation de conduites (uniquement FERROPHON EL/ AQUAPHON ELW) ..............10 Détection de fuites d’eau (uniquement AQUAPHON EW/ELW) .........11 Localisation de conduites par méthode acoustique (uniquement AQUAPHON EW/ELW) .........11 Mise en service ............... 12 Première mise en service ............
  • Page 8 Table des matières Page 4.3.2 Bobine de recherche SK3............26 4.3.3 Bobine de recherche FS20 ........... 26 4.3.4 Pinces de couplage AZ5 et AZ9 ..........27 4.3.5 Bobine de recherche FS3 A........... 27 4.3.6 Autres sondes ................ 27 Antenne A3-S ................28 4.4.1 Affichages ................
  • Page 9 Table des matières Page 5.2.2 Bouton poussoir (ou touche « BP ») ........49 5.2.3 Touche « Hz » ................ 49 5.2.4 Touches « flèche » ..............51 5.2.5 Touche « éclairage » .............. 51 5.2.6 Touche combinée « loupe » et « Marche/Arret » ....52 Sondes, généralités ..............
  • Page 10 Table des matières Page Messages d'erreur ..............75 Annexe ....................76 Déclaration de conformité ............76 Historique des modifications ............. 77 Index ....................79...

  • Page 11: Introduction

    Pearson Alimentation par piles En cas de besoin, d‘une de ces fonctions, veuillez vous adresser directement au constructeur du matériel ou à votre revendeur. Les fonctions absentes de votre AQUAPHON EW/ELW ou FERROPHON EL ne peuvent être activées !

  • Page 12: Fonctionnalité

    En adaptant au FERROPHON EL ou à l’AQUAPHON ELW des sondes appropriées, le champ magnétique engendré par le courant alternatif circulant dans les conduites est retransformé à nouveau en électricité...

  • Page 13: Détection De Fuites D'eau (Uniquement Aquaphon Ew/Elw)

    2 Fonctionnalité Détection de fuites d’eau (uniquement AQUAPHON EW/ELW) L’AQUAPHON EW/ELW est utilisé pour la détection électroacoustique de fuites d’eau. Ces opérations nécessitent l‘utilisation de micros décrits au chapitre « Accessoires ». Lors de fuites sur des conduites sous pression, à l’emplacement de la rupture, l’eau s’écoule à...

  • Page 14: Mise En Service

    Mise en service Première mise en service Attention ! Avant la première utilisation, les accumulateurs du FERROPHON EL/AQUAPHON EW/ELW doivent être chargés une fois à fond. La capacité et donc l’autonomie d’accus partiellement chargées peut être réduite. Marche/Arrêt Brancher une sonde sur le récepteur.

  • Page 15: Choix Manuel Des Sondes

    3.2.1 Choix manuel des sondes Si une sonde n’est pas auto- matiquement détectée (p. ex. anciens modèles), effectuer une sélection manuelle : FERROPHON EL Maintenir enfoncée la touche « profondeur ». Brancher la sonde. En bas à gauche de l’écran apparaît le signe «...

  • Page 16: Réglage Du Contraste De L'affichage

    3 Mise en service Réglage du contraste de l’affichage Le contraste de l‘écran peut être réglé de la façon suivante : Maintenir la touche « éclairage » enfoncée. Appuyez sur la « flèche bas » pour diminuer le contraste. Appuyez sur la « flèche haut » pour augmenter le contraste.

  • Page 17: Charge

    Une fois rechargé, l’appareil peut rester dans poste chargement. Si vous possédez une valise pour le FERROPHON EL/AQUAPHON EW/ELW, la charge peut s‘effectuer dans la valise de transport : A l‘intérieur de la valise connecter le câble au poste de chargement. Raccorder l’appareil d’alimen- tation à...

  • Page 18: Autodécharge

    (par ex. une fois par mois). Mettez l’appareil en service. Après le déchargement, l’appareil se met automatiquement hors service. Ensuite rechargez l’appareil. Raccordement d‘un casque d’écoute Le FERROPHON EL/AQUAPHON EW/ELW est muni d’un haut- parleur (1), émet signaux confirmation et d’alerte.

  • Page 19: Localisation De Conduites (Ferrophon El/Aquaphon Elw)

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Affichages 4.1.1 Affichage de la position L’affichage de la position fonctionne seulement avec l’antenne A3- S (respectivement avec l’antenne précédente A3), mais pas en combinaison avec les autres sondes utilisables. La position des deux flèches change lorsqu’on passe avec l‘antenne au-dessus...

  • Page 20: Affichage Des Fréquences

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.1.3 Affichage des fréquences L‘appareil affiche la plage de fréquence sélectionnée, soit: Radio (20 kHz), 50-60 Hz, 100 Hz, A (42 kHz), B (9,95 kHz), C (1,1 kHz), 4.1.4 Affichage numérique L’affichage numérique affiche l’intensité...

  • Page 21: Symbole De Haut-Parleur

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.1.7 Symbole de haut-parleur Le symbole « haut-parleur » est affiché, lorsque l’émission acoustique di-recte est activée. Note : L’émission acoustique directe n’est pas forcément comprise dans l’équipement base FERROPHON EL/AQUAPHON ELW.

  • Page 22: Explication Des Touches

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Explication des touches 4.2.1 Choix des fréquences (touche « ABC ») Par appuis successifs de la touche « ABC » il est possible de sélectionner les différentes plages de fréquences. Pour chaque plage de fréquences, la dernière méthode utilisée est...
  • Page 23 4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 50-60 Hz Cette plage de fréquences est destinée, p. ex., aux lignes électriques enterrées transportent un courant alternatif dont la fréquence est située dans la plage 50-60 Hz. Pour que le FERROPHON EL/AQUAPHON ELW puisse localiser un câble, il faut...

  • Page 24: Accord De La Fréquence De Réception

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.2.1.1 Accord de la fréquence de réception Avec les anciens générateurs SEWERIN bobines d‘émission non pilotés par quartz, il faut procéder au réglage de l’accord. Mise en marche du générateur ou de la bobine d’émission.

  • Page 25: Emission Acoustique Directe

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.2.1.2 Emission acoustique directe En présence d‘un FERROPHON EL/AQUAPHON ELW doté de l’option « émission acoustique directe », vous pouvez localiser facilement des conduites et des erreurs. L’émission acoustique directe fonctionne seulement avec le haut- parleur incorporé.

  • Page 26: Touche « Profondeur

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.2.2 Touche « profondeur » Avec la touche « profondeur » il est possible, à l’aide de l’antenne A3-S, de mesurer la profondeur d’une conduite et l’intensité du courant. 4.2.3 Touches « flèche »...
  • Page 27 4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Note : Dans le cas de la localisation de défauts avec l’antenne A3-S, il est préférable de régler la déviation maximale de l‘affichage analogique toujours manuellement. En mode automatique, la déviation maximale de l‘affichage s‘ajuste toujours pour que l‘amplitude soit...

  • Page 28: Sondes, Généralités

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Sondes, généralités 4.3.1 Antenne A3-S L’antenne A3-S sert à localiser les conducteurs enterrés à déterminer leur profondeur. Ces conducteurs peuvent être des lignes électriques ou bien des canalisations métalliques comme par exemple des conduites d’eau.

  • Page 29: Pinces De Couplage Az5 Et Az9

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.3.4 Pinces de couplage AZ5 et AZ9 Les pinces de couplage AZ5 (diamètre 50 mm) et AZ9 (diamètre 90 mm) sont des pinces d’émission et / ou de réception permettant d’induire un courant dans les câbles et / ou les conduites par induction.

  • Page 30: Antenne A3-S

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Antenne A3-S Note : Respectez les instructions d’emploi abrégées (étiquette adhésive) lesquelles se trouvent sur l’antenne A3-S. L’utilisation de l’antenne A3-S nécessite que votre FERROPHON/ AQUAPHON travaille avec la version du logiciel 5.4 (ou plus haut).

  • Page 31: Méthodes

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.4.2 Méthodes Avec l’antenne A3-S, on peut sélectionner deux méthodes différentes. (Vous trouvez de plus amples informations à ce sujet dans le tableau à la page suivante.) On reconnaît la méthode sélectionnée à son symbole affiché en bas à gauche de l’écran.
  • Page 32 4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Méthodes de la localisation de conduites (vue synoptique) Méthode Méthode Méthode mesure maximum mesure minimum Utilisation Prélocalisation Localisation précise, Tracé de conduites Câble Direction de porter (antenne en direction de la conduite) Corps de l'antenne Poignée...

  • Page 33: Localisation De Conduites/Câbles

    Les conduites non métalliques peuvent être détectées, si lors de la pose, un fil métallique à été joint. Le FERROPHON EL/AQUA- PHON ELW est alors capable de détecter ce fil. Si ce fil métallique n’a pas été ajouté à la conduite lors de la pose, il est également possible de détecter ces conduites non métalliques...
  • Page 34 4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Localisation de conduites selon la méthode mesure minimum (exemple) La flèche gauche et/ou droite apparaît (apparaissent) à l’écran. L’amplitude l’affichage analogique augmente. Appliquer ce mouvement à l’antenne A3-S jusqu’à ce que l’amplitude soit maximale à...

  • Page 35: Particularités Dans L'utilisation D'un Générateur

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.4.5 Particularités dans l’utilisation d’un générateur Pour déceler un point de la conduite, tenir l’antenne A3-S et décrire un cercle d’un rayon d’au moins 10 m autour du générateur (1). Dès que l’antenne passe au-dessus >...

  • Page 36: Tracé De Conduites

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.4.6 Tracé de conduites Note : La méthode la mieux adaptée pour le tracé d’une conduite est la méthode minimum. Si l’affichage flèches de position n’est pas disponible, il convient de suivre la conduite en observant l’affichage numérique et analogique.

  • Page 37: Mesure De Profondeur

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.4.7 Mesure de profondeur Note : Avec la plage de fréquence « Radio » la mesure de profondeur n’est pas précise.Afin d’obtenir une bonne précision nous préconisons d’utiliser une autre plage de fréquence.

  • Page 38: Détection Et Mesure De Profondeur De Conduites Non Metalliques

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Notes : A proximité d’autres conduites, d’embranchements ou de changements de direction, les champs magnétiques se superposent. Les valeurs mesurées peuvent ne pas être fiables ! Si le champ magnétique est trop faible, la mesure de profondeur est impossible.
  • Page 39 4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Localisation de la bobine d’émission (localisation de la sonde en fibre de verre) Lors de la localisation, le bâton en fibre de verre ne doit pas être induit. Mettez le générateur hors service pour cette opération.
  • Page 40 4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Détermination de la profondeur La profondeur d’une conduite non métallique ne peut qu’être mesurée directement au-dessus de la bobine d’émission. Déterminer la position de la bobine d’émission (voir page précédente). Maintenir l’antenne A3-S verticalement au-dessus de la bobine d’émission.

  • Page 41: Pinces De Couplage Az5 Ou Az9

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Pinces de couplage AZ5 ou AZ9 Les pinces de couplage permettent de localiser un câble dans un faisceau. Pour pouvoir localiser un câble, il faut que ce dernier soit une ligne électrique sous ten-sion ou soit être raccordé...

  • Page 42: Bobine De Recherche Sk3

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Bobine de recherche SK3 La bobine de recherche SK3 a été principalement conçue pour la localisation sélective d’un câble parmi un faisceau et la recherche de conducteurs sous crépis. La bobine de recherche SK3 fonctionne dans les plages de fréquence : C = 1,1 kHz et B =...

  • Page 43: Bobine De Recherche Fs3 A

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Bobine de recherche FS3 A La bobine de recherche FS3 A per-met de localiser les conduites par-courues par un courant dans les pla-ges de fréquences de 1,1 kHz et de 10 kHz. Raccorder...

  • Page 44: Mesure De La Profondeur Avec La Bobine De Recherche Fs3 A

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.8.1 Mesure de la profondeur avec la bobine de recherche FS3 A La bobine de recherche FS3 A permet également de déterminer la profondeur des conducteurs. Pour ceci il faut connaître avec précision le tracé...

  • Page 45: Conseils Pratiques

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Conseils pratiques 4.9.1 Affichages imprécis Lorsque la conduite à tracer est croisée par d’autres conducteurs, la localisation n’est pas toujours évidente, le champ électromagnétique étant également induit dans ces autres conducteurs. Les effets semblables se produisent à proximité...

  • Page 46: Détection De Défauts De Câble

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) 4.9.3 Détection de défauts de câble Sous certaines conditions, il est possible de détecter de défauts de câble. Pour ce genre de localisation, le résultat dépend essentiellement du type du défaut et de la résistance du conducteur.

  • Page 47: Détection De Défauts D'isolation

    4 Localisation de conduites (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) Pour obtenir une forte intensité du courant, l’utilisation de fréquences élevées (fréquence A = 42 kHz) est recommandée. L’intensité du champ électromagnétique décroît rapidement lorsqu’on s’approche de l’endroit supposé du défaut. Dans certains cas, elle peut être nulle sur une distance de part et d’autre du défaut.

  • Page 48: Détection De Fuites D'eau (Aquaphon Ew/Elw)

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Affichages 5.1.1 Affichage analogique L’affichage analogique indique la valeur instantanée mesurée. 5.1.2 Affichage numérique L’affichage numérique indique la plus petite valeur mesurée au cours d’une mesure. En mode « MAX » l’affichage numérique indique toujours la plus grande valeur mesurée.

  • Page 49: Symbole De Haut-Parleur

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) 5.1.4 Symbole de haut-parleur Le symbole « haut-parleur » indique que le casque d’écoute de l’AQUA- PHON EW/ELW est activé. 5.1.5 Affichage du volume sonore L’affichage du volume sonore indique le volume réglé. Si la barre tout à...

  • Page 50: Amplification De Base

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) 5.1.8 Amplification de base L’amplification de base est utile pour l’adaptation aux cas exceptionnels. En augmentant l’amplification de base on accroît également la clarté du signal au casque. L’affichage peut indiquer les valeurs 10, 100 ou 1000.

  • Page 51: Bouton Poussoir (Ou Touche « Bp »)

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) 5.2.2 Bouton poussoir (ou touche « BP ») En maintenant ce bouton enfoncé, on active l’AQUAPHON EW/ELW. Selon la configuration de l’AQUA- PHON EW/ELW, l’appareil est désactivé, soit lorsqu’on relâche cette touche, soit par une seconde pression sur cette même touche.
  • Page 52 5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Réglage manuel de la bande de fréquence Appuyer sur la touche « Hz ». L’appareil affiche la bande pas- sante en cours d’utilisation. La va- leur de la limite inférieure clignote. Modifier cette valeur en étages à l’aide des touches «...

  • Page 53: Touches « Flèche

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) L’AQUAPHON EW/ELW se cale sur la meilleure plage de fréquence par rapport au bruit de la fuite. La largeur de cette bande pas- sante est toujours au minimum de 300 Hz. 5.2.4 Touches « flèche » Les touches «...

  • Page 54: Touche Combinée « Loupe » Et « Marche/Arret

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) 5.2.6 Touche combinée « loupe » et « Marche/Arret » Les variations de l’enregistrement du bruit sont reproduites par l’affichage analogique. Il est également possible d’optimiser l’affichage par rapport à la pleine échelle du signal afin d’effectuer une comparaison entre deux points de mesure.

  • Page 55: Sondes, Généralités

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Sondes, généralités 5.3.1 Micro de sol BO-4 Le micro de sol BO-4 est utilisé pour localiser des fuites au sol plat. 5.3.2 Micro de sol 3P-4 Le micro de sol 3P-4 est utilisé pour localiser des fuites au sol meuble.

  • Page 56: Canne De Test T-4

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) 5.3.4 Canne de test T-4 La canne de test est utilisée pour la prélocalisation de fuites. Elle peut être appliquée directement aux endroits accessibles des conduites. 5.3.5 Canne de transport H-4 (liaison sans fil) Si votre AQUAPHON EW/ELW est équipé...

  • Page 57: Marche / Arrêt

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Marche / Arrêt Connecter la fiche Jack d’un mi- récepteur l’AQUAPHON EW/ELW. L’AQUAPHON EW/ELW se met en marche. Si le récepteur ne se met pas en marche, appuyer sur la touche « M/A » de l’AQUAPHON EW/ ELW.

  • Page 58: Protection Auditive

    Lorsque le casque est désactivé, le symbole ci-contre est affiché. Attention! N’utilisez que les casques d’écoute d’origine SEWERIN car celles-ci sont adaptés à l’AQUAPHON EW/ELW. Il est possible de régler soi-même le seuil de protection auditive (cf. chapitre 5.9 « Réglage personnalisé »).

  • Page 59: Si L'aquaphon Ew/Elw N'est

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Activer l’AQUAPHON EW/ELW par l’intermédiaire du bouton poussoir (touche « BP ») ou de la touche « micro ». Pendant la mesure le symbole « haut-parleur » est affiché. L’affichage analogique indique la valeur instantanée du bruit me- suré.
  • Page 60 5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) L’illustration ci-dessus donne un aperçu du comportement de l’affichage lors de la détection de fuites d’eau. L’amplitude du signal est fonction de la distance par rapport à la fuite. A gauche : L’amplitude affichée est à 30 % de la pleine échelle : c’est la valeur instantanée mesurée.
  • Page 61 5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) A droite : La valeur actuelle de l’aiguille traînante a considérable- ment diminué parce que l’opérateur s’est éloigné de la fuite. La valeur précédente de l’aiguille traînante indique cette progression en affichant « 38 » pour permettre une comparaison. La figure ci-dessous indique comme le bruit provenant de la fuite est superposé...

  • Page 62: Localisation

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Localisation L’onde sonore est atténuée plus rapidement par les tuyaux non métalliques. L’écoute sur les armatures est de ce fait insuffisante. A l’aide d’un micro de sol, il est possible de contrôler le tronçon de conduite entre les armatures.
  • Page 63 5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Le petit affichage numérique indique la valeur de la mesure précédente. Au moment de la première mesure l’écran affiche « 0 ». La plus petite valeur mesurée est indiquée en inverse vidéo à l’affichage analogique.

  • Page 64: Micros Sans Fil

    5.8.1 Généralités Pour la transmission des signaux du micro vers l’AQUAPHON ELW/ EW, SEWERIN a développé une liaison sans fil. Cette option nécessite l’installation d’un récepteur de radio sur l’AQUAPHON ELW/EW : En outre, le micro sans fil correspondant doit être dis- ponible.
  • Page 65 5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Type de microphone : Canne de test Type de microphone : Micro de L’AQUAPHON EW/ELW est prêt à fonctionner. Pour arrêter l’AQUAPHON EW/ ELW enfoncer la touche « M/A ». Eteindre le micro sans fil. Note : Au moment de l’activation, le module de liaison sans fil (canne de test ou canne de transport) requièrent...

  • Page 66: Changement Des Piles

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) 5.8.3 Changement des piles Les cannes de transport sans fil fonctionnent avec trois piles ou accus (types : Baby / C / LR14 / AM2). L’autonomie du micro sans fils est comme suivant : Accus env.

  • Page 67: Affichages D'erreur En Mode Transmission Sans Fil

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) 5.8.5 Affichages d'erreur en mode transmission sans fil Réglage automatique de l’accord, attendre S.V.P. Ecoute opérationnelle après 10 se- condes environ. Micro sans fil opérationnelle. Micro sans fil non détectée. Par exemple la distance entre (clignotant) l’émetteur et le récepteur est trop grande ou le signal radio est...

  • Page 68: Réglage Personnalisé

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Réglage personnalisé Il est possible de configurer certains paramètres de l’AQUAPHON EW/ELW en fonction des besoins personnels de l’utilisateur. Les différentes possibilités offertes sont données par le tableau à la page suivante. Pour modifier et mémoriser un paramètre : Mettez l’appareil en service.

  • Page 69: Réglages D'usine (Reset)

    5 Détection de fuites d’eau (AQUAPHON EW/ELW) Tableau de paramétrage (« ELW Setup ») Menu Description Etat Etat Etat Bouton poussoir sans* (Pos.1) avec ou sans avec maintien Son de validation pour appui touche marche* arrêt Mise en marche de la protection auditive seuil bas* seuil moyen...

  • Page 70: Mode D'emploi Abrégé

    6 Mode d'emploi abrégé Mode d'emploi abrégé Mode d'emploi abrégé - localisation de conduites Détection de conduites Appuyer quelques fois sur la touche « ABC » jusqu'à la plage de réception souhaitée s'affiche, par exemple : – 50-60 Hz pour lignes électriques, –...
  • Page 71 6 Mode d'emploi abrégé Mesure de profondeur Note : Avec la plage de fréquence « Radio » la mesure de profondeur n'est pas précise. Afin d'obtenir une bonne précision nous préconisons d'utiliser une autre plage de fréquence. La mesure de la distance affichée est l'écart entre l'axe horizontal inférieur de l'antenne A3-S et le milieu de la conduite.

  • Page 72: Mode D'emploi Abrégé - Localisation De Fuites D'eau

    6 Mode d'emploi abrégé Mode d'emploi abrégé - localisation de fuites d'eau Prélocalisation Raccorder le casque d'écoute à l'AQUAPHON ELW/EW. Raccorder la canne de test à l'AQUAPHON ELW/EW. Placer la canne de test en un point d'application sur la conduite. Activer l'AQUAPHON EW/ELW par l'intermédiaire de la touche «...
  • Page 73 6 Mode d'emploi abrégé Localisation Raccorder le micro de sol à l'AQUAPHON ELW/EW au lieu place de la canne de test. Plaquer le micro au sol. Activer l'AQUAPHON EW/ELW par l'intermédiaire de la touche « BP » ou « micro ». Pendant la mesure le symbole «...

  • Page 74: Donnés Techniques

    AQUAPHON ELW 036 01 ..AQUAPHON EW 037 01 ..Fréquences de réception (FERROPHON EL et AQUAPHON ELW): A = 41666 Hz; B= 9950 Hz; C = 1100 Hz; 50/60 Hz; 100 Hz; domaine de radio 15-25 kHz Bande passante de transmission (AQUAPHON EW/ELW): 50-10000 Hz Filtres, réglables:...

  • Page 75: Accessoires

    8 Accessoires Accessoires Accessoires pour la localisation de conduites et câbles Antenne A3-S Pour déterminer la position et la profondeur Générateur G1 Cet émetteur avec une puissance de sortie élevée (jusque 50 W ou 1 A) a été conçu pour la détection à grande portée de conduites d'eau et de gaz.

  • Page 76: Accessoires Pour La Détection De Fuites D'eau

    Recommandé notamment pour l'usage dans les immeubles. Accessoires divers Casque d'écoute, stéréo Poste de chargement HS Valise AQUAPHON ELW ou valise FERROPHON EL Valise rigide en ABS, intérieur revêtu de mousse, protégé contre les chocs, petits logements intégrés, possibilité de charge dans la valise.

  • Page 77: Messages D'erreur

    9 Messages d'erreur Messages d'erreur Les messages d'erreur sont indiqués par « F » suivi d'un nombre. Veuillez contacter le Service Après-Vente SEWERIN. F 100 Mauvaise sonde...

  • Page 78: Annexe

    Annexe Annexe Déclaration de conformité...

  • Page 79: Historique Des Modifications

    Annexe Historique des modifications Version 4.2 Détection de fuites d'eau Affichage : Répartition en plages de sensibilité 1-10, 1-100, 1- 1000, passage de l'une à l'autre à l'aide de la touche « loupe ». Réglages d'usine : La protection auditive n'est activée qu'au niveau d'intensité...
  • Page 80 Annexe Version 5.2 Détection de fuites d'eau Aiguille traînante pour système COMBIPHON (mémorisation de la mesure maximale). Localisation de conduites Haut-parleur avec signal sonore proportionnel pour une meilleure audition. Toutes applications Version pour une alimentation par piles possible. Version 6.0 Localisation de conduites L’antenne A3-S remplace l’antenne A-3.

  • Page 81: Index

    Index Canne de transport H-4 53 Index Canne de transport H-4 (liaison sans fil) 54 Symbole Casque d'écoute 16 Changement des piles 64 100 Hz 10, 21 Charge 15 3P-4 53 Choix des fréquences 20 50-60 Hz 10, 21 Choix manuel des sondes 13 Conseils pratiques 43 Affichage analogique 17, 46 Contraste de l'affichage 14...
  • Page 82 Index Réglages d'usine 67 Reset 67 Intensité du courant 35, 69 Sectionnement d’un conducteur Ligne de commentaire 47 Lignes électriques 21 SK3 26, 40 Localisation 60 Sol meuble 53 Localisation de conduites 10, 68 Sol plat 53 Localisation de conduites/câbles Sonde à...
  • Page 83 Sewerin SARL 17, rue Ampère · F-67727 Hoerdt Cedex Téléphone +33 - (0) - 3 88 68 15 15 · Téléfax +33 - (0) - 3 88 68 11 77 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Aquaphon ewAquaphon elw

Table des Matières