Efco TR 1585 R Manuel D'utilisation Et D'entretien page 25

Deutsch
MOTOR ABSTELLEN
MOTOR ABSTELLEN
Den Gashebel in Leerlauf stellung (G, Abb. 35) bringen und einige
Sekunden warten, um den Motor abkühlen zu lassen. Danach den
Motor anhalten; dazu ist der Ein-/Aus-Schalter (E, Abb. 36) in
Stellung «STOP» zu bringen.
ACHTUNG - Die Spitze läuft einige Sekunden lang nach
Loslassen des Gashebels nach.
GEBRAUCH
Arbeitstechniken
ACHTUNG – Vor Benutzung des Geräts die Rückführung
des Gashebels auf Leerlaufposition, den Verschleißzustand
und den vorschriftsmäßigen Einbau der Spitze überprüfen.
Das Erdbohrgerät niemals mit beschädigten, übermäßig
abgenutzten oder nicht einwandfrei montierten Spitzen
verwenden.
ACHTUNG – Sollte sich die Spitze im Bohrloch verkanten,
sofort den Gashebel loslassen und das Gerät abschalten,
hierzu den Masseschalter (E, Abb. 36) auf STOP stellen.
ACHTUNG – Um die Verletzungsgefahr zu verringern, die
Spitze oder die Gewindegänge nicht mit der Hand oder
anderen Körperteilen berühren.
ACHTUNG – Zur Vermeidung eines übermäßigen
Kraftaufwands durch den Bediener oder etwaiger
Gefahrensituationen sollte das Erdbohrgerät stets
senkrecht mit gerader Spitze aus dem Bohrloch gehoben
werden.
Arbeitseinsatz mit Verlängerung (Sonderzubehör, Abb. 37)
Die Verlängerung erst dann anbringen, wenn die Spitze in voller
Länge im Bohrloch eingedrungen ist.
ACHTUNG – Der Bohrbeginn mit montierter Verlängerung
erhöht die Gefahr persönlicher Verletzungen, da die
Maschine höher ist und nicht unter Kontrolle gehalten
werden kann. Aus diesem Grund die Welle vor Herausziehen
der Spitze aus dem Boden abnehmen.
Español
PARADA DEL MOTOR
PARADA DEL MOTOR
Ponga la palanca del acelerador en ralenti (G, Fig. 35) y espere
algunos minutos hasta que el motor enfrie. Apague el motor,
poniendo el interruptor de masa (E, Fig. 36) en la posicón de
«STOP».
ATENCIÓN - La punta sigue girando unos segundos
después de que se suelta la palanca del acelerador.
UTILIZACION
Técnicas de trabajo
ATENCIÓN – Antes del uso de la máquina, comprobar que
la palanca del acelerador regrese a la posición de mínimo,
observar el grado de desgaste de la punta y verificar su
montaje correcto. No utilizar la ahoyadora con puntas
dañadas, demasiado desgastadas o no correctamente
montadas.
ATENCIÓN – Si la punta queda atrapada en el orificio, soltar la
palanca del acelerador y apagar la máquina inmediatamente
poniendo el interruptor de masa (E, Fig. 36) en STOP.
ATENCIÓN – Para limitar el riesgo de lesiones personales, no
tocar nunca la punta o el mandril con la mano o cualquier
otra parte del cuerpo.
ATENCIÓN – Para evitar que el operador se tenga que
esforzar demasiado o incurra en situaciones de peligro,
extraer la ahoyadora del orificio verticalmente, de modo que
la punta salga derecha.
Trabajo con prolongador (accesorio especial, Fig. 37)
No montar el prolongador hasta que la longitud completa de la punta
no esté dentro del orificio.
ATENCIÓN – Si se empieza a perforar con el prolongador
ya montado, el riesgo de lesiones personales es mayor,
porque la altura de la máquina aumenta y entonces resulta
imposible mantenerla bajo control. Por este motivo, el eje se
debe quitar antes de extraer la punta del orificio.
Nederlands
STOPPEN VAN DE MOTOR
STOPPEN VAN DE MOTOR
Zet de gashendel op de minimumstand (G, Fig. 35) en wacht enkele
seconden om de motor af te laten koelen. Zet de motor uit door de
aardschakelaar (E, Fig. 36) in de stand "STOP" te zetten.
OPGELET - De boor blijft enkele seconden doordraaien
nadat u de gashendel hebt losgelaten.
GEBRUIK
Werktechnieken
OPGELET – Alvorens de machine te gebruiken moet u
nagaan of de gashendel terugkeert naar de minimumstand,
en moet u de slijtage van de boor en de correcte montage
ervan controleren. Gebruik de grondboor niet met
beschadigde, versleten of onjuist gemonteerde boren.
OPGELET – Als de boor klem zit in het gat, moet u de
gashendel loslaten en de machine onmiddellijk uitzetten
door de aan/uitschakelaar (E, Fig. 36) in de STOP-stand te
zetten.
OPGELET – Om het risico op persoonlijk letsel te beperken,
mag u de boor of de boorhouder nooit met de hand of met
een lichaamsdeel aanraken.
OPGELET – Om overdreven inspanningen voor de operator
te vermijden of te voorkomen dat deze in gevaar komt,
moet de grondboor steeds verticaal uit het gat worden
getrokken zodat de boor er recht uit komt.
Werken met een verlengbuis (speciaal toebehoren, Fig. 37)
Monteer de verlengbuis niet voor de boor volledig in het gat zit.
OPGELET – Wanneer u begint te werken met de verlengbuis
reeds gemonteerd, verhoogt het risico op persoonlijk
letsel, omdat de machine hoger is en niet onder controle
kan worden gehouden. Daarom moet de stang verwijderd
worden alvorens de boor uit het gat te trekken.
25