Efco TR 1585 R Manuel D'utilisation Et D'entretien page 18

21
Italiano
AVVIAMENTO
Prima di avviare il motore, assicurarsi che la punta
non sia in contatto con un corpo estraneo.
Assicurarsi che la punta non giri quando il motore è
al minimo. In caso contrario rivolgersi ad un Centro
Assistenza Autorizzato per effettuare un controllo e
risolvere il problema.
Questa mototrivella va utilizzata esclusivamente da
due persone contemporaneamente. Un operatore
deve afferrare obbligatoriamente la barella sinistra
e l'altro la barella destra (Fig. 21). Utilizzare una
presa ferma con il pollice e le dita che circondano
l'impugnatura della mototrivella. Verificare che tutte
le parti del corpo siano lontane dalla punta e dalla
marmitta.
L'esposizione alle vibrazioni può causare danni alle
persone che soffrono di problemi di circolazione
sanguigna o problemi nervosi. Rivolgersi al medico
se si verificano sintomi fisici quali intorpidimento,
mancanza di sensibilità, riduzione della forza
normale o variazioni del colore della pelle. Questi
sintomi di solito compaiono nelle dita, mani o polsi.
18
English
STARTING
Before starting make sure the bit is not obstructed.
Make sure that the bit does not turn when the
engine is idling. Otherwise contact an Authorized
Service Center to carry out a check and fix the
problem.
This earth auger must always be used by two people.
One operator must grip the left handlebar while the
other grips the right handlebar (Fig. 21). Grip the
auger handles firmly, wrapping your thumbs and
fingers tightly around the handles. Keep all parts of
your body away from the bit and muffler.
Over exposure to vibrations can result in blood-
vessel or nerve injury to persons suffering with
blood circulation problems. Seek medical attention
if you experience physical symptoms such
numbness, lack of feeling, reduction in normal
strength, changes in the colour of the skin. These
symptoms normally appear in the fingers, hands or
wrists.
Français
MISE EN ROUTE
Avant de mettre le moteur en marche, veillez à ce
que la mèche ne soit pas en contact avec des corps
étrangers.
Veillez à ce que la mèche ne tourne pas quand le
moteur ets au ralenti. Sinon, contactez un Centre
de Service Agréé de procéder à une vérification et
corriger le problème.
Cette tarière doit être utilisée exclusivement par
deux personnes simultanément. Un opérateur doit
impérativement saisir la barre de gauche et l'autre
la barre de droite (Fig. 21). La prise doit être ferme,
le pouce et les autres doigts doivent entourer la
poignée de la tarière. S'assurer que tout le corps
reste à l'écart du foret et du pot d'échappement.
L'exposition aux vibrations peut entraîner des
problèmes aux personnes souffrant de troubles
circulatoires ou de nature nerveuse. Demander
l'avis d'un médecin en cas de symptômes physiques
tels qu'engourdissements, absence de sensibilité,
réduction de la force normale ou variations de la
couleur de la peau. Ces symptômes se présentent
normalement au niveau des doigts, mains ou
poignets.